Land der Berge, Land am Strome

Land der Berge, Land am Strome
Scorul imnului
Muzică
Compozitor	anonim
Epoca compoziției	1946
Text german
Autor	Paula von Preradović
ascult
( fișier info )
Manual

Land der Berge, Land am Strome ( Țara munților, pământul pe râu ) este imnul național austriac .

Istoria imnului

Joseph Haydn a compus în 1797 o melodie ca imn al împăratului austriac Francisc I. Textul a început astfel: Gott erhalte Franz, den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz („Dumnezeu să-l păstreze pe Franz, împăratul, bunul nostru împărat Franz”). La moartea lui Francisc, textul a fost schimbat în Gott erhalte unsern Kaiser ( Dumnezeu să-l păstreze pe împăratul nostru ). Pe această bază muzicală , se cântă în prezent Das Lied der Deutschen , un imn al Republicii Federale Germania . După sfârșitul monarhiei, în 1918 , imnul a rămas inițial fără text, apoi cancelarul Karl Renner a decis să compună unul nou. Compozitorul Wilhelm Kienzl (1857-1941) a creat-o, o muzică nu foarte expresivă și banală, pe textul lui Renner ( Deutschösterreich, du herrliches Land , „Austria germană, țară magnifică”) - de unde și obiceiul de a indica imnul ca Renner-Kienzl-Hymne până în 1929 , când nemulțumirea generală a făcut ca vechiul imn imperial al lui Haydn să fie readaptat, dar cu noul text Sei gesegnet ohne Ende („Fie ca tu să fii binecuvântat fără sfârșit”) din 1929 până în 1938 ), până în 1938 Austria a fost anexat celui de-al Treilea Reich , urmând soarta sa până în 1945 . De când imnul imperial al lui Haydn devenise imnul Germaniei până în 1922, Austria a primit astfel mereu aceeași muzică din nou, dar cu textul german.

Guvernul austriac după cel de-al doilea război mondial, având în vedere evenimentele legate de nazism care au compromis muzica lui Haydn, a ales o melodie atribuită lui Mozart , Cantata K 623ª Pentru închiderea lojii masonice , o piesă maiestuoasă și solemnă pe care muzicologii de astăzi tind să o atribut unuia dintre discipolii săi, Johann Holzer (deși nu există dovezi și s-au produs noi argumente în favoarea lui Mozart; atribuirea maestrului din Salzburg rămâne totuși incertă), ^[1] și a organizat un concurs național cu un premiu de 10 000 de șilingi pentru a selecta textul oficial.

Concursul a fost câștigat în cele din urmă de Paula von Preradović , poetă de origine croată și a vechii nobilimi vieneze, a cărei compoziție Land der Berge, Land am Strome a fost textul oficial al imnului național austriac din 25 februarie 1947 .

Imnul astfel definit a rămas practic neschimbat până astăzi, deși, în unele ocazii, s-au încercat restabilirea vechii melodii Haydn și modificarea textului lui von Preradović.

În ultima vreme s-a propus modificarea textului prin ștergerea pasajelor considerate dominate de bărbați ( copii mari , coruri frățene ), o propunere care s-a năpustit inițial din cauza opoziției unor partide politice și a acceptat în cele din urmă în 2012. În ianuarie 2010, Cântăreața pop austriacă Christina Stürmer a prezentat o versiune pop a imnului Heimat bist du großer Söhne und Töchter („Ești țara marilor fii și fiice”) ca parte a campaniei Ministerului Educației din Austria. Stürmer a fost trimis în judecată pentru încălcarea drepturilor de autor din patrimoniul Paula von Preradović , dar ulterior a fost aprobat de Curtea Supremă a Austriei ^[2], care a numit-o „o simplă modernizare”.

Text

( DE )

"Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, umstritten sălbatic,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Ultimul getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass în Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich. "

( IT )

"Țara munților, pământul pe râu,
Țara câmpurilor, ținutul cupolelor,
țară de ciocane, cu un viitor bogat!
Patria marilor fii și fiice,
un popor înzestrat pentru frumusețe,
cea mai glorioasă Austria,
slava Austria!

Fierc contestat, extrem de contestat,
rămâneți în mijlocul continentului
ca o inimă puternică.
Ai din zilele ancestrale
purtând greutatea unei misiuni înalte,
încercat și testat Austria,
încercat și testat Austria.

Curajos față de vremuri noi
urmărește-ne cum mergem liberi și încrezători,
fericit în muncă și plin de speranță.
Unite în coruri jubilante acum
îți jurăm, ție, țară, fidelitate.
iubita Austria,
iubita Austria. "

Notă

^ ( DE ) Werke zweifelhafter Echtheit - Band 3 Orchesterwerke und Lieder , vol. X / 29/3, pp. XXXIII-XXXIV , Neue Mozart-Ausgabe .
^ (DE) Decizia Bundeshymne II / Rock Me Paula, Curtea Supremă a Austriei (4Ob171 / 10s, 15 decembrie 2010)