Langue de bois

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Expresia franceză langue de bois (literalmente „limbă de lemn”, o metaforă care poate fi tradusă în italiană prin „ digresiune ”, sau „ conduce tufișul ”) se referă la o limbă care folosește cuvinte vagi, ambigue, abstracte sau pompoase pentru a atrage atenția din principalele probleme. [1]

Originea expresiei

Expresia, menționată inițial la expresiile impuse de Uniunea Sovietică , [2] s-a răspândit pe scară largă în anii șaptezeci și optzeci ai secolului al XX-lea, ajungând în franceză din rusă , prin poloneză . [1]

Caracteristici

Istoricul francez Françoise Thom a identificat patru caracteristici ale langue de bois : abstractizare și evadare din beton; tautologii ; metafore proaste; Manicheism . [2]

Referințe

Newspeak din romanul lui George Orwell din 1984 imită și ridiculizează limba de lemn . [2]

Notă

  1. ^ a b Caparini-Fluri .
  2. ^ a b c ( EN ) Michiko Kakutani, Moartea adevărului , în The Guardian , 14 iulie 2018.

Bibliografie

  • ( EN ) Marina Caparini și Philipp Fluri, Societatea civilă și sectorul securității: concepte și practici în noile democrații , LIT Verlag Berlin - Hamburg - Münster, 2006, ISBN 3-8258-9364-2 .

Elemente conexe