Lassa pur ch'el mond el disa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lassa în timp ce ch'el mond el disa
Artist Giovanni D'Anzi
Autor / i Giovanni D'Anzi, Alfredo Bracchi
Tip Vals
Cantec popular
Stil Dialectul milanez
Data 1939
Durată 02:20

Lassa pur ch'el mond el disa (dar Milan l'è on gran Milan) este o melodie milaneză scrisă în muzică de Giovanni D'Anzi și în cuvinte de Alfredo Bracchi în 1939 .

Cântecul

După marele succes obținut de Oh mia bela Madunina în 1934 , Lassa pur ch'el mond el disa s- a prezentat imediat ca un adevărat imn al mândriei cetățenești, cântec care celebrează esența „milanezului”. Refrenul spune cu precizie, luând ultima linie din Oh mia bela Madunina : „să zică lumea, dar Milano este un mare Milano”.

Text

Dacă știi că vorbește despre Milano dacă este minga fadiga
cu multe argumente pentru mann el discors el scarliga
ciappem de exemplu semafoarele, ce surpriză grozavă
ai par de vedé atât de mulți oameni ca să dansezi cvadrila.

Lassa în timp ce el mond el disa, dar Milan e pe gran Milano
Pòrta Cicca și Bovisa, care înconjoară pròppi san
și ceața, ce frumusețe, se duce deja la plămâni,
iar când se estompează, acea giòia, există el Parco și Bastion
pentru Shah fără a merge la Mottaron,
ago nagòtt se poeu pioeuv and andemm giò a tomborlon
in la poccia a poccià el panetton.

Dacă știi că metroul este planificat la Milano
dar în fiecare zi plănuiesc întotdeauna că puu el dispare
în schimb num semm că în pictura Milano face scoeula
există în jurul cartonului domà de brânză Gorgonzoeula.

Lassa în timp ce el mond el disa, dar Milan e pe gran Milano
el Carrobi și via Brisa și el carrett dei ciappacan
dacă veterinar pe Monte Merlo, par de vessie în San Vincent,
ce este Monte Carlo, Sanremo și Menton
în comparație cu de l'Olòna și el Tombon
La Paris, care este Sena
iar Danubiul este albastru
dar la Milano există el navili și poeu puu.
Lassa însă ...
Lassa pur ch'el mond el disa
dar Milano merge bine
pe placuta placuta de busecca cu dent i borlott
e on òss buss cont around el risòtt
e on litròtt de quel bon, cont on bel minestron
fann content fiecare milanez.

Fapte legate de cântec

  • În cântec, al doilea vers spune: „știm că metroul este planificat la Milano, dar în fiecare zi acest proiect se îndepărtează din ce în ce mai mult!”. Referința se referă la întârzierile în realizarea proiectului, care, prezentat în 1913 , a fost aprobat abia douăzeci de ani mai târziu, în 1933 , astfel încât au trecut deja câțiva ani până la momentul cântecului de D'Anzi și Bracchi. Singura linie de atunci a metroului milanez va fi în cele din urmă inaugurată și va intra în funcțiune doar în 1964 , la 51 de ani după primul proiect.
  • Cântecul a fost adesea „personalizat” pentru a-l aplica și orașelor situate în jurul Milano sau, în orice caz, în Lombardia , schimbând strofele pentru a spune frumusețile localității în cauză și adaptând cuvintele refrenului la: „Lassa pur ch 'el mond el disa, dar - numele orașului - este o țară frumoasă ".
  • o variantă de personalizare în afara Lombardiei este prezentă în Piemont în Sant'Ambrogio di Torino , unde din anii 1940 tradiția populară amintește refrenul acestei melodii la care adaugă un text în limba piemonteză și unde refrenul devine: " Lassa pûr ch 'el mund a disa, Sant'Ambreus l'è Sant'Ambreus ..... "

Bibliografie

  • Giovanni D'Anzi, Cântecele milaneze ale lui Giovanni D'Anzi , Curci Libri

linkuri externe