Latinism
Acest articol sau secțiune despre retorică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Latinismele sunt o formă de cultism . Acestea sunt forme lingvistice învățate, recuperate de la oameni educați, care reapar, preluate direct din lucrări scrise în latină , în limbile romanice (dar și în alte limbi) după secole de tăcere. Prin urmare, este un anumit tip de împrumut lingvistic .
Tipuri de latinism
Prin „latinism” înțelegem atât împrumutul lexical „integrat” (adică cu modificări de adaptare ), ca în cazul viciului , cât și împrumutul „aclimatizat” (adică acceptat fără modificări fonetice sau morfologice), ca iter . [1]
Pe lângă cazul mai general al latinismului lexical, există și latinisme specific morfologice, fonetice, grafice, semantice, sintactice. [1]
Alotropie
Spre deosebire de cuvintele popularei trafila (sau „voci ereditare”), latinismele (sau cuvintele „trafila învățată”) păstrează mai fidel forma latină originală; detașare care este evidentă în dublete (sau alotrope):
- din vītium derivă viciu și obicei
- din plebem derivă plebe și parohie
- din circulum derivă cerc și cerc
După cum se poate observa, cuvântul popular și latinismul diferă, de asemenea, în sens.
În unele cazuri, accentul este mutat în intrările moștenite:
- din integrum derivă intacte și întregi , precum și entero-ul spaniol, portughezul inteiro , catalanul intră
- cathedra derivă din cathedra și chaire Franceze, cadera spaniol, cadira Portugheză, Catalană cadira
- din pleoapă derivă palpebra și franceza paupière , parpella catalană
Latinisme lexicale integrate
Iată câteva exemple de latinisme integrate, care au intrat în italiană în diferite momente:
- Două sute : știință , conștiință , înțelepciune , specie , reală , formală
- Trei sute : republică , soldat , armată
- Quattrocento : arbust , insectă , pagină , aplaudă , scutit
- Cinquecento : spirit , cântat , testare , livrare
- Secolul al XVII-lea : antenă , bec , celulă , condominiu , companie
- Secolul al XVIII-lea : corola , centrifugă , centripetă
La început utilizate în medii culturale, latinismele au intrat apoi în limba comună prin înlocuirea cuvintelor vechi (de ex. Armată în loc de gazdă ) și extinderea unor noi sectoare (limbaje tehnico-științifice, limbaj politic) care aveau nevoie de termeni noi.
Latinisme lexicale climatizate
Iată, în ordine alfabetică, o serie de expresii latine care sunt folosite în italiana modernă
- Addenda = lucruri care trebuie adăugate
- Ad hoc = creat special pentru cineva sau ceva
- Ad hominem = în sintagma „argument ad hominem” - argument care privește doar persoana luată în considerare
- Ad honorem = pe cale de onoare
- A divìnis = în expresia „suspendat un divinis” - preot care este suspendat din activitatea sa ca pedeapsă
- Ad libitum = a gusta
- Ad litteram = literal
- Ad usum Delphini = clasice adaptate pentru educația Dauphinului Franței; în sens larg: lucruri deformate și readaptate
- Afidavit = mărturie dată în fața unui magistrat
- Agenda = lucruri de făcut
- Album = colecție
- Alias (vicii) = altfel (spus) - frază pentru introducerea unei porecle după numele real
- Alter ego = altul eu însumi
- Ante litteram = anticiparea personajelor unei perioade istorice ulterioare; primul test de tipărire
- A posteriori = frază pentru a se referi la concepte bazate pe experiență - judecată inductivă
- Anexa = se referă la lucrări atribuite autorului, dar de autor dubios
- A priori = frază pentru a se referi la concepte bazate pe raționament - judecată deductivă
- Arcade ambo = expresie care indică două persoane de aceeași valoare mică
- Aspèrges = aspersorio, act of aspergere
- Bis = de două ori
- Deus ex machina = persoană capabilă să rezolve situații
- Ego = eu
- Et cetera = și restul de lucruri
- Ergo = așadar
- Extra = afara
- Ex = un lucru vechi pe care nu-l mai ai
- Ex aequo = legat
- Ex novo = de la început
- Facsimil = lucru similar
- Forum = pătrat (Forumul Roman)
- Gratuit = prin har (gratuit)
- Homo = om
- Humus = un strat al solului
- Groază = teroare / groază
- Ivi = în acel loc
- Idem = același lucru
- Incipit = a început
- In articulo mortis = at the point of death
- În primul rând = primul lucru
- In extremis = în ultimele momente
- Iunior = young
- Lapsus = lipsa momentană de memorie
- Chiuveta = mă voi spăla (apoi mă voi scufunda)
- Loco = loc
- Mediu = punct mediu
- Minim = lucru minim
- Maxim = lucru mare
- Non plus ultra = nu mai mult dincolo / nivel maxim
- Opera omnia = toate operele unui autor
- Ora et labora = roagă-te și lucrează
- Procapit = fiecare
- PS = după ce a fost scris
- Quid = ceva
- Cvorum = majoritate
- Raptus = impuls brusc
- Rebus = lucruri de rezolvat
- Referendum = a se referi
- Bună = ești bine
- Sponsor = publicitate
- Senior = mai mare
- Tabula rasa = to make a clean sweep
- Tot = o anumită sumă
- Virus = otravă
- Vale = hi
- Viceversa = povestea s-a schimbat
- Ultimatum = ultimul avertisment
Notă
- ^ a b Factsheet Arhivat 19 decembrie 2013 la Internet Archive . pe treccani.it.
Elemente conexe
linkuri externe
- Câteva exemple , pe lucadia.it . Adus la 24 aprilie 2007 (arhivat din original la 30 aprilie 2007) .
Controlul autorității | Tezaur BNCF 50210 · BNF (FR) cb12067308z (data) |
---|