Latinizarea numelor
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Latinizarea este practica redării unui nume sau cuvânt non- latin într-un stil latin. Este frecvent utilizat cu antroponime , toponime și în nomenclatura binomială standard a științelor. Merge dincolo de romanizare , care este doar transcrierea unui cuvânt în alfabetul latin dintr-o altă formă de scriere (de exemplu chirilică ).
Acest lucru a fost foarte frecvent în epoca clasică din același motiv pentru care culturile vorbitoare de limbă engleză creează versiuni în engleză ale numelor străine. În cazul numelor personale din epoca post-romană, acest lucru s-a făcut probabil pentru a imita autorii clasici sau pentru a prezenta o imagine mai impresionantă.
În context științific, scopul principal al latinizării ar putea fi crearea unui nume consecvent la nivel internațional.
Latinizarea se poate face:
- transformând numele în sunete latine (de ex. Geber în loc de Jabir ) și / sau
- adăugarea sufixelor latine la sfârșitul unui nume (de exemplu, Meibomius în locul lui Meibom ) sau
- traduceți un nume cu o semnificație specifică în latină (de exemplu, Venator în loc de Hunter ), altfel
- alege un nume nou , bazat pe atributele unei persoane (de exemplu , Daniel Santbech a devenit Noviomagus, probabil de la numele latin al orașului Nijmegen ).
Numele personale
Numele umaniste, preluate din umanism , erau foarte des nume latinizate, cu excepția unor cazuri (de exemplu Philip Melanchthon ) în care se folosea greaca veche . Latinizarea numelor umaniștilor ar putea consta în traducerea din limbile vulgare europene, uneori folosind jocuri de cuvinte. Astfel de nume ar putea fi o acoperire pentru originile sociale umile.
Denumiri științifice
Latinizarea este o practică obișnuită pentru numele științifice . De exemplu, Livistona , numele unei specii de palmieri, este o latinizare a „ Livingstone ”.
Toponime
În italiană, multe toponime au apărut sub forma latinizată. Acest lucru se datorează faptului că italiana este o limbă neolatină. De multe ori, de fapt, exonimele latinizate ale locurilor sunt folosite în locul endonimelor.
Exemple de forme latinizate de nume geografice sunt:
- Estonia (denumirea în estonă Eesti , germană / estică scandinavă, care înseamnă „țara Aeștilor ”)
- Ingria ( Inkerinmaa finlandeză, germană / scandinavă Ingermanland , care înseamnă „țara Ingrienilor ”, tribul local)
- Livonia (germană / scandinave Livland, adică „țara Liv “, tribul local)
Fundal istoric
În timpul Imperiului Roman , traducerea numelor în latină (în Occident) sau greacă veche (în Est) a fost obișnuită. Mai mult, versiunile latinizate ale substantivelor grecești, în special numele proprii , ar putea fi ușor declinate de vorbitorii de latină cu modificări minime ale cuvântului original.
În Evul Mediu , după căderea Imperiului în Europa de Vest, bastionul burselor a fost Biserica Romano-Catolică și din acest motiv latina a fost principala limbă scrisă. La începutul evului mediu, mulți școlari europeni erau preoți și mulți oameni învățați vorbeau latina și, ca rezultat, latina a devenit ferm limba cunoașterii în Occident.
Deși Europa a abandonat în mare parte latina ca limbă școlară în epoca modernă, o varietate de domenii încă folosesc terminologia latină în practică. În mod tradițional, este încă o practică obișnuită în unele domenii să numim noi descoperiri în limba latină. Și pe măsură ce știința occidentală a devenit dominantă în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, utilizarea denumirilor latine în multe domenii ale cunoașterii a devenit acceptată în întreaga lume, cel puțin atunci când limbile europene sunt folosite ca mijloc de comunicare.
