Drept francez
Legea franceză este un limbaj arhaic bazat inițial pe anglo-normand , dar tot mai influențat de franceza pariziană și, mai târziu, de engleză. A fost folosit în curțile regale din Anglia, începând cu cucerirea normandă din 1066. Utilizarea sa a continuat timp de câteva secole în curțile din Anglia , Țara Galilor și Irlanda . Deși dreptul francez ca limbă pentru comunicarea juridică este depășit, mulți termeni specifici continuă să fie utilizați de avocați și judecători în jurisdicțiile de drept comun (a se vedea secțiunea „Supraviețuirea în terminologia juridică modernă” de mai jos).
Istorie
Primele documente în care franceza este utilizată în mod specific ca limbă vehiculă pentru discursul asupra dreptului englez datează din al treilea sfert al secolului al XIII-lea și includ două texte speciale. Primul este The Oxford Provisions [1] (1258), compus din termenii jurământurilor depuse de cei 24 de magați numiți pentru a remedia abuzurile din administrația regelui Henric al III-lea , împreună cu rezumate ale rezoluțiilor lor. Al doilea este Casus placitorum [2] (c. 1250–70), o colecție de brocards (maxime juridice), norme și scurte narațiuni ale cazurilor.
În aceste lucrări, limbajul este deja sofisticat și tehnic, bine echipat cu propria sa terminologie juridică. Aceasta include multe cuvinte de origine latină, dar ale căror forme au fost scurtate sau denaturate într-un mod care sugerează că au avut deja o lungă istorie de utilizare în franceză. Exemplele includ: advowson (dreptul feudal de a numi un preot paroh ), din latina advocātionem ; neife „servitor”, din limba latină nativă ; și Essoyne sau exon (circumstanță care oferă scutire de la o chemare regală), de la sunnii latini (înlocuit mai târziu cu exonia care este pur și simplu o reintroducere latină a formei franceze).
Până la începutul secolului al XIV-lea, franceza de drept coincide în mare măsură cu franceza folosită ca limbă de zi cu zi de clasele superioare. Ca atare, a reflectat unele dintre schimbările pe care dialecte nordice ale francezei continentale le-au suferit în această perioadă. Astfel, în documentele menționate mai sus, „del re” ( al regelui ) este redat ca del rey , în timp ce în jurul anului 1330 devenise du roi (ca în franceza modernă) sau du roy . [3] Cu toate acestea, în acel secol, franceza vernaculară a suferit un declin rapid; Legea privind pledoaria English 1362 (Pleading in Inglese Act 1362), cunoscută și sub denumirea de Statutul perorației (Statute of Pleading), a recunoscut această schimbare dispunând că de atunci procedurile în instanță au avut loc în limba engleză, ceea ce a dat în cele din urmă originea engleză legală . De atunci, legea franceză și-a pierdut cea mai mare parte a statutului de limbă vorbită. A rămas în uz pentru lecturi (lecturi publice) și Moots (dezbateri academice) a avut loc în Inns Curții , ca parte a educației de avocați tineri, dar , în esență a devenit rapid doar o limbă scrisă; el a oprit dobândirea cuvinte noi, gramatica lui degenerat ( în jur de 1500 de gen de cuvinte a fost adesea neglijat, dând naștere la absurdități cum ar fi casa une „un om“ sau o soție „o femeie“, iar vocabularul său a devenit tot mai mult limba engleză , după cum a fost folosit doar de avocații și judecătorii englezi, galezi și irlandezi care adesea nu vorbeau franceza adevărată.
În secolul al XVII-lea, discutiile și lecturile au căzut în paragină , iar regula lui Oliver Cromwell , cu accent pe îndepărtarea vestigiilor de ritual arhaic din procesele legale și guvernamentale, a dat o nouă lovitură limbii. Chiar înainte de atunci, în 1628, Sir Edward Coke a recunoscut în prefața sa din prima parte a facultăților de drept din Anglia (Prima parte a Institutelor de drept din Anglia) că legea franceză aproape că a încetat să mai fie o limbă vorbită. A fost încă folosit pentru rapoarte de caz și manuale juridice până aproape de sfârșitul secolului, dar numai într-o formă anglicizată. Un exemplu frecvent citat pentru această modificare vine dintr-o notă marginală scrisă de președintele Curții comune Sir George Treby într-o ediție adnotată a Reports Dyer (Dyer's Reports), publicată în 1688:
| ( Drept francez ) "Richardson Chief Justice de Common Banc al assises de Salisbury in Summer 1631 fuit assault per prisoner la condemne pur felony, care apoi son condemnation ject un brickbat a le dit justice, que narrowly mist, and pur ceo imediat fuit acuzare trase de Noy envers le prisoner et son dexter manus ampute et fix al gibbet, sur que luy mesme imediatement hange in presenza de Court. " | ( Engleză modernă ) „Richardson, judecătorul șef al băncii comune din Assises la Salisbury, în vara anului 1631, a fost agresat de un prizonier condamnat pentru infracțiune, care, în urma condamnării sale, a aruncat o bătălie împotriva justiției menționate, care a ratat cu strictețe și, pentru aceasta, a fost pus sub acuzare a fost îndreptat imediat de Noy împotriva prizonierului și i s-a tăiat mâna dreaptă și a fost fixată de gibbet, pe care el însuși a fost spânzurat imediat în prezența Curții. " |
| ( Sir George Treby. [4] [5] ) | |
[Engleză: „ Richardson , președintele Curții comune din Assises din Salisbury în vara anului 1631 a fost atacat de un prizonier de acolo condamnat pentru infracțiune , care, în urma condamnării sale, a aruncat o bucată de cărămidă asupra judecătorului menționat anterior care i-a fost dor de el. , și pentru aceasta, Noy a emis imediat un rechizitoriu împotriva prizonierului și i-a fost tăiată mâna dreaptă și legată de spânzurătoare , pe care el însuși a fost spânzurat imediat în prezența Curții. "]
Supraviețuirea în terminologia juridică modernă
Adjectivele postpositive din multe fraze substantive juridice în engleză - procurorul general „ministru al justiției”, cu taxă simplă „allodio” - sunt o moștenire a dreptului francez . Vorbitorii nativi de franceză ar putea să nu înțeleagă anumiți termeni ai dreptului francez care nu sunt folosiți în franceza modernă sau înlocuiți cu alți termeni. De exemplu, cuvântul francez actual pentru credit ipotecar «ipotecar» este hypothèque. Mulți dintre termenii dreptului francez au fost transformați în engleza modernă în secolul al XX-lea, pentru a face legea mai ușor de înțeles în jurisdicțiile de drept comun . Cu toate acestea, rămân câțiva termeni cheie ai dreptului francez , printre care următorii:
| Termen sau frază | Traducere literala | Definiție și utilizare |
|---|---|---|
| asize | vechi franceză asize "ședința" | Asize (adunare judiciară) ținute în diferite locuri din întreaga provincie sau regiune. [6] |
| avocat | vechi francez atorné "numit" | avocat „ avocat ”; avocat de fapt " agent sau reprezentant " |
| autrefois achit sau autrefois condamnat | achitat anterior sau condamnat | apărare peremptorie împotriva dublei judecăți; corespunde principiului ne bis in idem . |
| executor judecătoresc | Anglo-Norman baillis, baillif « executor ; administrator al moșiei ", din cauțiune " custodie, birou, birou " | 1. Executor judecătoresc : executor judecătoresc , grefier: orice persoană însărcinată cu autoritate, custodie sau jurisdicție a cărei sarcină principală este să mențină ordinea în sala de judecată. [7] 2. Executor judecătoresc sau executor judecătoresc : persoana angajată de șerif pentru a emite mandate. execută ordine de la tribună și colectează datorii și, în unele regiuni, face arestări. În unele regiuni, executorul judecătoresc este alocat ca ucenic de șerif cu cauțiune pentru executarea corectă a funcției. [7] |
| cestui que trust , cestui que use | formă prescurtată a cestui de a utiliza fuit que fait atribuire de feudă „ cel pentru beneficiul căreia sa făcut« fieful »și cestui Que de a utiliza Cree încredere est“ , cel pentru care a fost creat de încredere " | uneori prescurtat în coșuri ; beneficiarul unui trust . |
| chattel | Vechi chatel francez „bunuri mobile, animale” (din latina medievală capitāle ) | bunuri mobile |
| ales | ce (din latina causa ) | lucru, de obicei ca în frazele: a ales în acțiune «active necorporale» și a ales în posesia «active materiale (sau corporale)». |
| inculpat | Inițial cul. prist , abrevierea lui Culpable: perst (de averrer nostra bille) , care înseamnă „vinovat, gata (să ne afirme acuzația)”, cuvinte folosite de procuror în deschiderea unui proces. | vinovat |
| cy-pres | Vechiul francez s-a luat „atât de aproape” | puterea unei instanțe de a transfera activele unui fond caritabil către altul atunci când primul nu mai poate exista sau nu poate funcționa. |
| pârât | Apărător francez „apărător” | inculpat , acuzat, chemat: partea împotriva căreia este intentată o procedură judiciară. |
| en ventre sa mère | în pântecele mamei sale | copilul nenăscut; corespunde principiului nasciturus pro iam born . |
| escheat (verb) | Eschete anglo-normande, „devoluția moștenirii” escheoită (în caz de succesiune vacantă sau nereușită) | înainte de 1660: devoluția moștenirii neclarizate în favoarea unui lord feudal sau a statului în care patrimoniul este alodial . după 1660: după Legea de desființare a proprietăților din 1660 ( 1660 abolirea legii feudelor), care a schimbat toate feudele în allodi sau proprietăți supuse chiriei terenurilor, ceea ce a lăsat escheat drept singurul tribut feudal profitabil: prin care pământul se întorcea coroanei în cazul în care un moșier a murit atât intestinat, cât și fără părți, și confiscare, prin care terenurile deținute de concesionarul condamnat pentru trădare s-au confiscat coroanei [8] în zilele noastre: după Legea administrării bunurilor din 1925 Revenirea terenului la coroană atunci când o persoană care deținea onorariul moare intestat (adică fără testament) și fără moștenitori. Terenul revine rareori Coroanei, deoarece este liber înstrăinabil prin vânzare, testament sau moștenire. Atâta timp cât terenul este eliminat într-unul din aceste trei moduri, acesta nu revine la Coroană. [6] |
| estoppel | Anglo-Norman estoup (p) ail "plută, plută" | executarea silită, prevenirea unei părți de a contrazice o poziție adoptată anterior. |
| estovers | anglonormanno estover «a fi necesar; nevoie" | lemn pe care chiriașii îl pot avea din terenul în care își au interesul |
| femeie covert și feme sole | lett. „Femeie acoperită” și „femeie singură” | soție supusă autorității conjugale ; autoritatea maritală de drept comun se numește acoperire , lit. „Acoperire”. |
| forță majoră | forță majoră | împrumut recent |
| marele juriu | lett. "Marele juriu" | juriul format din 12 (sau mai mulți) jurați chemați să decidă dacă va fi pus sub acuzare (a se vedea supra vinovatul ) |
| în pais | în țară | extrajudiciar, extrajudiciar, amiabil: (1) decontare în pais - decontare extrajudiciară ; (2) chestiunea pais - proces în fața judecătorului care se bazează exclusiv pe probele martorilor fără un raport judiciar sau alte probe tangibile; (3) estoppel in pais - estoppel care se aplică declarațiilor extrajudiciare; (4) proces pe pais - proces cu juriu |
| juriu | anglonormanno jurée «oath; anchetă, investigație preliminară " | juriu |
| laches | „Relaxare” laxă anglo-normandă | implicit , adică o întârziere nejustificată în îndeplinirea unei obligații care cauzează prejudicii morale. [6] |
| furt | Anglo-normand lar (e) cin "furt, hoț" (din latina latrōcinium ) | furt de bunuri mobile |
| mainprise, mainprize | angajament pentru înfățișarea unui învinuit la proces, dat unui magistrat sau unei instanțe chiar fără a avea învinuitul învinuit; mainpernor este promisorul . | |
| credit ipotecar | lett. „Gaj mort” | credit ipotecar; acest termen se referea inițial la poprirea imobiliară ( anticresi ). |
| mortmain | statut care restricționează transportul de pământ către „mâna moartă” a unei organizații religioase | |
| oyer et terminer | auzi și termină | SUA: instanță de jurisdicție penală generală în unele state; Marea Britanie: comisie sau înscris care împuternicește un judecător să audieze și să se pronunțe asupra unui caz penal la asize. |
| regulă de probă parol | o regulă substanțială a dreptului contractual care împiedică dovezile extrinseci să modifice condițiile unui contract complet clar exprimat; din franceza veche pentru „voce” sau „cuvânt rostit”, adică dovezi orale. | |
| cuvinte | cuvânt | eliberarea deținuților bazată pe acordarea cuvântului lor de onoare de a respecta anumite restricții. |
| petit juriu | lett. „Micul juriu” | juriu normal care pronunță hotărâri |
| reclamant | vechi reclamant francez «denunțător; plângător " | reclamant, reclamant |
| dragoste prochein | următorul prieten | o persoană care depune o plângere în numele unei persoane incapabile, cum ar fi un minor. |
| profit de luat | lett. „Profit de luat” | un fel de servitute predială , unde cineva are dreptul să ia „fructele” proprietății altuia, cum ar fi drepturile miniere, drepturile de creștere etc. |
| prout de jure | Termenul dreptului scoțian; dovada generală; toate probele sunt permise în instanță. | |
| even autre vie and cestui que vie | „În timpul vieții altcuiva” vs. „În timpul vieții cuiva” | 1) califică uzufructul și leasingul 2) În drepturile și obligațiile dreptului de proprietate liberă, un moștenitor sau chiriaș are drepturi la embleme din moștenirea vieții în anumite cazuri (adică, moșie de viață încetată prin moarte) [6] |
| recuperare | inițial un dispozitiv procedural pentru clarificarea proprietății asupra terenului, implicând un proces stilizat între litiganți fictivi. | |
| rest | inițial, un termen de substituție într-un testament sau transport , care să fie pus în joc dacă beneficiarul principal ar muri sau nu va îndeplini anumite condiții. | |
| cauţiune | Anglo-Norman replevine "angajament" | acțiune posesorie pentru obținerea returnării bunurilor mobile. |
| asambla | lett. "se pare" | indică o declarație incidentă prin intermediul obiter dictum . |
| terre-chiriaș | lett. „Deținător de teren” | persoana care are posesiunea efectivă a terenului; utilizat în mod specific pentru (1) cineva care datorează o taxă de închiriere , (2) proprietar în taxa de teren achiziționată de la un debitor judecătoresc după ce s-a atașat dreptul de credință al judecății. |
| delict | lett. "nedreptate" | delict |
| găsi | la fel ca în tezaur , era inițial un adjectiv, nu un substantiv, și însemna găsit . Astfel, comoara înseamnă, la origine, nu un cufăr sau tezaur , ci o comoară găsită întâmplător, spre deosebire de una furată, moștenită, cumpărată etc. | |
| Voir dire | literalmente „a spune adevărul”; cuvântul voir (sau voire ) din această combinație provine din franceza veche și derivă din latina verum , „ceea ce este adevărat” și nu este legat de cuvântul modern francez voir , care derivă din latina vidēre („a vedea”). Voir dire se referă în Statele Unite la întrebările pe care un potențial jurat sau martor trebuie să le răspundă pentru a-și determina calificarea de a servi; sau, în legislația Statelor Unite și a Angliei, un „proces în cadrul unui proces” organizat pentru a determina admisibilitatea probelor (de exemplu, pretinsa mărturisire a unui acuzat), [9] adică dacă juriul (sau judecătorul) unde nu există juriu) îl poate primi. |
Notă
- ^ Tipărit în William Stubbs, Select Charters ilustrative of English Constitutional History , editat de HCF Davis, ediția a IX-a, Oxford, 1913, pp. 378 și urm.
- ^ WF Dunham (ed.), The Casus Placitorum and Cases in the King's Courts 1272–1278 , vol. 69, Londra, Societatea Selden, 1952.
- ^ [Multe exemple în] WF Dunham (ed.), The Eyre of Northamptonshire, 3-4 Edward III, AD 1329–1330 , 97–98, Londra, Selden Society, 1983. [Rețineți, totuși, că acest text arată și el exemple de rei sau rey ]
- ^ Limbaj juridic , Peter Tiersma, p. 33.
- ^ Natura macaronică a acestei continuări poate fi văzută mai ușor dacă este reprodusă în formă modernă cu elementele (pseudo) franceze în aldine, (pseudo) latina cu caractere aldine cursive și restul în engleză: „Richardson, Chief Justice de Common Banc aux juri de Salisbury în vara 1631 fuit atacat pe prizonier là condamna é pour crimă, que Puis fiul condamnare Jeta ONU brickbat au DIT dreptatea, Que ratat în sens restrâns, și se toarnă Cela rechizitoriu imediat fuit trase pe Noy Envers Le prizonier și fiul dexter Manus amputare et fixée au gibbet , sur que lui-même immédiatement hang is in presenza de Court. " Într-adevăr, multe dintre cuvintele în engleză ( asalt , prizonier , condamnat , gibbet , prezență , Curte ) ar putea fi interpretate ca greșeli de ortografie (sau ortografii alternative) ale cuvintelor franceze, în timp ce justiția este aceeași în franceză ca în engleză; dar chiar și cu cea mai favorabilă analiză, nota reprezintă o utilizare slabă a francezei, englezei și latinei simultan. Ceea ce este probabil mai surprinzător este faptul că Treby nu a reușit să-și amintească de francez, chiar și pentru un concept atât de familiar în acel moment ca fiind spânzurat, adică „spânzurat” (pendu). Poate și mai surprinzător este utilizarea cuvintelor franceze și englezești pentru „imediat” și utilizarea formelor franceze vechi ( ceo ) și latine ( fuit ) ale vocabularului care nu este legal, ci, de fapt, cel de bază.
- ^ a b c d John A. Willes și John H. Willes, Contemporary Canadian Business Law: Principles and Cases , ediția a IX-a, McGraw-Hill Ryerson, 2012.
- ^ a b John Yogis, Canadian Law Dictionary , ediția a IV-a, Barron's Education Series, 1995.
- ^ Marjorie L Benson, Marie-Ann Bowden și Dwight Newman, Understanding Property: A Guide , 2nd, Thomson Carswell, 2008.
- ^ Vezi, în general, Archbold's Criminal Pleading 2012 (Londra, Sweet & Maxwell) la 4-357
Bibliografie
- Manual de drept francez de JH Baker , 1979.
- Stăpânirea limbii franceze în Anglia de B. Clover, 1888.
- „Trăsăturile evidente ale limbajului cărților din anii anteriori” în Year Books 10 Edward II , pp. xxx-xlii. Legea MD, 1934.
- „Of the Anglo-French Language in the Early Year Books” în Year Books 1 & 2 Edward II , pp. xxxiii-lxxxi. FW Maitland , 1903.
- Dialectul anglo-normand de LE Menger, 1904.
- De la latină la franceza modernă, cu o considerație specială a anglo-normandului de MK Pope , 1956.
- L'Evolution du Verbe en Anglo-Français, XIIe-XIVe Siècles de FJ Tanquerey, 1915.
