Lazarillo de Tormes

Lazarillo de Tormes
Titlul original	La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
Prima ed. original	1554
Tip	roman
Subgen	roman picaresc
Limba originală	Spaniolă
Setare	domnia lui Carol al V-lea
Protagonisti	Lazarillo
Editați datele pe Wikidata · Manual

Lazarillo de Tormes , adesea scris în italiană sub numele de Lazzarino da Tormes sau Lazzarino di Tormes , este un roman spaniol al unui autor anonim a cărui dată de compunere nu este cunoscută cu certitudine.

Data compunerii

Dacă referințele istorice conținute în acesta sunt vagi și rare, unele indicii ar putea fi furnizate de presupusul erasmism care apare (răspândit în Spania între 1525 și 1539 ) și care ar face compoziția concepută încă din 1525 . Cu toate acestea, data publicării cu siguranță nu depășește 1554 . În 1554 au fost publicate patru ediții; unul la Burgos , unul la Alcalá de Henares , unul la Anvers (ultimul se referă la același text și versiunea lui Alcalá are adăugiri substanțiale) și în cele din urmă cel descoperit mai recent, în 1992, la Medina del Campo .

Interzisă de Inchiziție , în 1559 , lucrarea este de un autor de cultură , care se bazează pe popular și realistă tradiția medievală fabliau și novellistics ; este considerat prototipul literaturii picaresce , care s-a dezvoltat între secolele XVI și XVII . În 1620 scriitorul spaniol Juan de Luna a publicat a doua parte a Lazarillo de Tormes . ^{[1] [2] [3]}

Structura și textura

Romanul este scris într-o formă autobiografică: este protagonistul care vorbește, povestind propriile aventuri într-un mod aproape cronologic, fără comentarii sau reflecții de natură morală. Figura lui Lazarillo, anti-eroul prin excelență, și evenimentele sale dezlănțuite reflectă incertitudinea care a domnit în Spania lui Carol al V-lea , supusă unei grave crize economice și caracterizată prin dezechilibre sociale.

Tânărul este un vagabond care folosește o mie de trucuri pentru a-și câștiga existența; călătorind mereu, mereu flămând, el nu disprețuiește să folosească mijloace ilicite pentru a face față. Din când în când, își oferă serviciile unui cerșetor orb, unui preot avar, a unui scutier fără bani, a unui frate care comercializează tauri papali , a unui pictor de stradă, a unui șef de poliție, a unui capelan și în cele din urmă a unui protopop, pentru care este un licitator de vinuri. Din acesta din urmă se căsătorește cu slujitorul, ale cărui haruri le va împărtăși în continuare cu stăpânul său.

Adaptări de film

• El Lazarillo de Tormes ( 1925 , Spania , pierdut), de Floriá Rey, cu Manuel Alvarez
• Lazarillo de Tormes ( 1959 ), film spaniol- italian de César Fernández Ardavin , câștigător al Ursului de Aur la Festivalul de Film de la Berlin ;
• Lazares tavgadasavali ( 1973 , Georgia ) de Rezo Khotivari, cu Gega Kobakhidze
• I picari ( 1987 ), de Mario Monicelli , cu Giancarlo Giannini , Enrico Montesano , Vittorio Gassman și Nino Manfredi .
• Lázaro de Tormes ( 2001 , Spania ), de Fernando Fernán Gómez, cu Rafael Álvarez
• The handyman ( 2018 ) de Valerio Attanasio , cu Sergio Castellitto , Elena Sofia Ricci , Guglielmo Poggi și Clara Alonso . ^[4]

Ediții italiene

• Lazarillo de Tormes , traducere de Ferdinando Carlesi , Florența, 1907. -Carabba, Lanciano, 1926.
• Lazarillo de Tormes , traducere de Alfredo Giannini, Roma, Formiggini, 1929.
• în Naratori spanioli , trad. Gianfranco Contini, editat de Carlo Bo, Milano, Bompiani, 1944.
• Lazarillo de Tormes , traducere de Elena Raja, Torino, UTET, 1951.
• în Romane picaresce , trad. Fernando Capecchi, Florența, Sansoni, 1953.
• Viața lui Lazarillo de Tormes , traducere de Antonio Gasparetti, BUR, Milano, Rizzoli, 1960. - Introducere de Roberto Paoli, BUR, 1988. [include și cele două părți secundare]
• Lazarillo de Tormes , traducere de Clemente Fusero, Milano, Dall'Oglio, 1961.
• în spaniolă Naratori picareschi ai secolelor al XVI-lea și al XVII-lea , trad. Alberto Del Monte, Milano, Vallardi, 1965.
• Lazzarillo de Tormes , traducere și adaptare de Giuseppe Mercurio , Milano, Signorelli, 1964, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 1096195 .
• Lazarillo de Tormes , traducere de Rosa Rossi, seria Classics of Literature n.13, Roma, Editori Riuniti, 1967. - Introducere de Manuel Vásquez Montalbán, UEF.I Classici Series, Feltrinelli.
• Aventurile lui Lazarillo de Tormes , traducere de Silvio Pizzorno, Florența, Giunti-Bemporad-Marzocco, 1969.
• Lazarillo de Tormes , traducere și notă introductivă de Vittorio Bodini , editată de Oreste Macrì, Centopagine Series n.20, Torino, Einaudi, 1972. - Gli ostruzzi, Einaudi, 1992.
• Lazarillo de Tormes , Introducere și trad. de Gilberto Greco, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 1990.
• Lazarillo de Tormes , editat de Antonio Gargano, Universal Literature Series, Veneția, Marsilio, 2017, ISBN 978-88-317-2676-4 .
• Lazarillo de Tormes , traducere de Angelo Valastro Canale, ediție editată de Francisco Rico , Biblioteca Biblioteca nr. 702, Milano, Adelphi, 2019, ISBN 978-88-459-3434-6 .

Notă

Bibliografie

• Francisco Rico , Lazarillo de Tormes , Madrid, 1998, ISBN 84-376-0660-8 .
• Francisco Rico, La novela picaresca și punctul de vedere , Barcelona, ​​2000, ISBN 978-84-322-0850-8 .
• Pier Paolo Pasolini , recenzie la Lazarillo de Tormes în, Descrieri ale descrierilor , Milano, Garzanti, 2006, p. 65, ISBN 88-11-67511-1 .
• Alberto Martino, The Lazarillo de Tormes and his Reception in Europe (1554-1753) , Pisa / Rome, International publishing and polygraphic institutes, 1998, ISBN 88-8147-193-0 .

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba spaniolă dedicată lui Lazarillo de Tormes
• Wikicitatul conține citate din sau despre Lazarillo de Tormes
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Lazarillo de Tormes

linkuri externe

• Augusto Guarino, O tentativă de traducere în italiană a „Lazarillo” la începutul secolului al XVII-lea ( PDF ), pe cvc.cervantes.es , Instituto Cervantes .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură