Aventurile lui Huckleberry Finn

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unor lucrări derivate din roman / film, consultați Aventurile lui Huckleberry Finn (dezambiguizare) .

Aventurile lui Huckleberry Finn
Titlul original	Aventurile lui Huckleberry Finn
Coperta primei ediții
Autor	Mark Twain
Prima ed. original	1884
Tip	Roman
Subgen	Ficțiune pentru copii
Limba originală	Engleză
Setare	Statele Unite ale Americii ( Missouri )
Protagonisti	Huckleberry Finn, Jim
Precedat de	Aventurile lui Tom Sawyer
Urmată de	Tom Sawyer Detective și Tom Sawyer în străinătate
Editați datele pe Wikidata · Manual

Aventurile lui Huckleberry Finn (Aventurile lui Huckleberry Finn) este un roman picaresc al scriitorului american Mark Twain publicat pentru prima dată în 1884 ; este continuarea ideală a precedentului The Adventures of Tom Sawyer și ulterior urmată de Tom Sawyer Detective și Tom Sawyer Abroad .

Naratorul la persoana întâi este un băiat orfan, care la un moment dat decide să evadeze din civilizația umană în compania unui sclav negru: vor face o călătorie lungă de 1800 km la bordul unei plute de-a lungul râului Mississippi .

Huckleberry Finn într-un desen de EW Kemble din ediția originală a cărții din 1884.

Complot

Povestea începe în orașul fictiv Sankt Petersburg, bazat pe Hanibal ^[1] , orașul regal din Missouri, unde Twain și-a petrecut o parte din copilărie pe malurile marelui râu. Cadrul este de la începutul anilor 40 ai secolului al XIX-lea, deoarece prima barcă cu aburi a navigat de-a lungul Mississippi-ului în 1835 ^[2] , cu aproximativ douăzeci de ani înainte de izbucnirea războiului civil american ^[3] .

Complot

Din Aventurile lui Tom Sawyer știm că Huck fusese abandonat de tatăl său, un bețiv rău și începuse să trăiască liber, lăsat pentru sine pe străzile din Sankt Petersburg. Situația sa este surprinzător răsturnată la sfârșitul romanului menționat mai sus.

Primele pagini din Aventurile lui Huckleberry Finn ne actualizează exact cu privire la noua stare a băiatului. Datorită reținerii văduvei Douglas și a judecătorului Thatcher, banii găsiți de Huck și Tom la sfârșitul primului roman au fost încredințați băncii, astfel încât să poată obține un venit economic substanțial și sigur. Mai mult, Huck poate beneficia acum de toată grija unei familii bune și înstărite, la casa respectabilei văduve, care l-a luat în custodie. Dar regretă viața liberă pe care a dus-o anterior și, luându-și înapoi cârpele, fuge temporar în îndrăgitul său butoi de zahăr. Oricum ar fi, prietenul său Tom îl poate descuraja cu ușurință cu o poveste. Huck reia apoi cu o anumită nerăbdare viața civilă care i se impune: să se spele, să se îmbrace bine și să fie educat la masă, să studieze și să urmeze școala. Cu toate acestea, se simte zdrobit de toate aceste convenții sociale pe care le consideră sincer de neînțeles.

În Illinois și Insula Jackson

Huck și Jim pe plută , ilustrație din ediția din 1884

Atras de zvonurile despre averea fiului său, tatăl lui Huck se întoarce la fața locului. Acesta din urmă îl recuperează pe băiat, smulgându-l din grija bunei văduve, ținându-l astfel sub cheie într-o cabină îndepărtată în pădurile din apropierea țărmului Mississippi , pe coasta care se întoarce spre Illinois , în așteptarea rezultatelor procesului de custodie împotriva l. Bărbatul, de multe ori beat, își ia de bunăvoie fiul cu bețe și îl lasă închis în casă zile întregi, cât este plecat. La rândul său, băiatul pare destul de dependent de violența paternă și de singurătate; ne regretând viața confortabilă cu care era pe cale să se obișnuiască, se adaptează din nou la statu quo. Numai după un inconvenient nocturn drastic în timpul căruia, în strânsoarea unei crize de delirium tremens , tatăl său chiar încearcă să-l omoare, Huck decide să elaboreze un plan pentru evadarea sa.

Profitând de una dintre absențele frecvente și prelungite ale bătrânului, băiatul nu numai că reușește să găsească o ieșire din cabană, dar, în plus, pune în scenă excelent o adevărată scenă a crimei: va părea tuturor că un criminal a intrat în locul, furând ceea ce era de jefuit și scăpând de trupul său în râu. În acest fel, Huck evită să fie urmărit în timp ce ajunge pe insula Jackson din apropiere, netulburat de canoe. Aici, după 4 zile, descoperă că nu este singur: de fapt, îl găsește pe Jim, sclavul negru al domnișoarei Watson (sora văduvei Douglas) și un mare prieten al tuturor băieților orașului. Îi va mărturisi că a fugit pentru că a fost amenințat că va fi vândut pe piața din New Orleans.

La început, Huck are unele ezitări în a ajuta un sclav fugar, dar își abandonează îndoielile morale, hotărându-se să se comporte în modul care îi vine cel mai natural. După o inundație severă din cauza precipitațiilor violente, cei doi se trezesc explorând o casă din lemn dezrădăcinată de curent și dusă de-a lungul râului. În interior găsesc un cadavru și un anumit număr de bibelouri utile pe care le cumpără.

În seara următoare, deghizat în fată, Huck vizitează periferia Sf. Petesburg în căutarea de știri despre el și Jim. Apoi se găsește oaspete în casa doamnei Judith Loftus, o nouă locuitoare a zonei. Huck află de la femeie povestea asasinatului său de succes: pentru această poveste proastă, tatăl său a fost inițial acuzat, dar mai târziu, deoarece s-a dezvăluit că sclavul Jim a fost scăpat și în aceeași zi, mulți au întins mâna pentru acuzarea acesta. al doilea suspect; o recompensă uriașă pentru capturarea criminalului făcuse apoi restul, dând loc unei adevărate „vânătoare a bărbatului negru”. Unii dintre localnici, care au observat recent că se ridică fum din „Insula Jackson”, se pregăteau acum pentru o expediție exploratorie în acea direcție.

După ce a aflat toate aceste informații șocante, Huck se întoarce apoi frenetic pe insulă pentru a-și ajuta tovarășul: cei doi prieteni încarcă o plută ancorată anterior și pleacă cu barca în aceeași noapte spre orașul Cairo din Illinois . Dormind ziua și călătorind de-a lungul Mississippi-ului noaptea, scopul lor este să ajungă la punctul de confluență cu Ohio , pentru a putea reveni în statele libere ale Uniunii , unde sclavia este pe cale să fie abolită. În cea de-a cincea noapte a călătoriei, după St. Louis, pluta din întunericul unei furtuni întâlnește o barcă care este pe cale să se scufunde; conduși de curiozitatea lui Huck, celor doi le va fi greu să exploreze la bordul acelei epavă.

În Kentucky: Grangerfords și Shepherdsons

Într-una dintre nopțile următoare, sosirea unei maluri bruste de ceață îi împiedică pe cei doi să recunoască locul de aterizare pentru Cairo, în schimb dispersându-i cu mult înainte în fața multitudinii de insulițe mlăștinoase din zonă; a doua zi, ca și când acest lucru nu ar fi fost suficient, cei doi aventurieri își pierd mai întâi canoe (cu care aveau în vedere să urce pe râu spre Cairo), apoi sunt copleșiți de toată pluta lor de una dintre numeroasele bărci care călătoresc la toată puterea de-a lungul marelui râu. Revenind fără prietenul său, Huck se găsește oaspete alături de familia aristocratică Grangerford, proprietari de terenuri pe malul râului care aparține statului Kentucky . Aici, în curând, se împrietenește cu Buck, un băiat de vârsta lui, și află că Grangerfords sunt angajați într-un feud care a durat acum mai bine de 30 de ani împotriva familiei la fel de respectabilă a Shepherdsons.

Huck este puternic frapat de faptul că, deși membrii ambelor familii participă la aceeași biserică creștină și se comportă pașnic în interiorul ei în timpul duminicii și în slujbele festive în general, toți au cel puțin o armă pe care o poartă cu ei oriunde merg. Războiul de răzbunare ajunge la capăt când sora mai mare a lui Buck, Sophia, evadează într-o fugă de dragoste cu unul dintre membrii clanului Shepherdsons. În conflictul care a urmat, toți Grangerfords sunt uciși sau grav mutilați: Huck va trebui să asiste și la crima brutală a prietenului său Buck, care a avut loc practic în fața ochilor săi.

Apoi se îndepărtează cu viteză maximă și este foarte ușurat când reușește să-l găsească pe Jim, ale cărui urme credea că le-a pierdut pentru totdeauna; bărbatul a recuperat și reparat pluta, astfel încât cei doi pot porni imediat din nou de-a lungul râului. Cu toate acestea, sunt obligați lângă granița dintre Arkansas , Missouri și Tennessee să ia la bordul bărcii lor doi mari escroci care se prefac că sunt nimeni altul decât „Ducele de Aquasparta” și „Regele Franței” Ludovic al XVII-lea .

În Arkansas: Ducele și Regele

Cel mai mic dintre cei doi, în treizeci de ani, se prezintă ca fiul secret al unui duce englez; celălalt, în vârstă de aproximativ șaptezeci de ani, pretinde în schimb că este Dauphin al Franței și, prin urmare, moștenitor legitim al tronului. „Ducele” și „Regele”, care au devenit pasageri permanenți pe pluta lui Jim și Huck, urmăresc fericiți o serie de escrocherii împotriva locuitorilor nebănuși ai locurilor în care acostează barca, inclusiv tipărirea facturilor false.

Într-un oraș mic, ei încearcă să ia în stăpânire moștenirea unui moșier bogat care tocmai a murit, Peter Wilks tăbăcarul, dându-se drept cei doi frați ai săi; dar Huck, văzând că cele trei nepoțe orfane (care l-au tratat întotdeauna pe băiat cu amabilitate) sunt pe cale să piardă tot ce le aparține, alege să-i ajute: la un moment dat va fi chiar obligat să ascundă banii în sicriul lui Wilks. , care urmează să fie îngropat a doua zi dimineața devreme. Dar sosirea a doi bărbați noi care par a fi adevărații frați ai lui Wilks provoacă noi ravagii.

În acest moment, Huck încearcă să scape și să-i lase pe cei doi tâlhari în urmă, dar, din păcate, câteva zile mai târziu, fără să știe, cei doi l-au vândut pe Jim unei familii locale (într-un oraș aflat la sud). Provocându-și conștiința și acceptând pe deplin consecințele morale negative pe care le așteaptă pentru acțiunile sale (el crede că o să meargă în iad așa), decide să-l elibereze pe Jim o dată pentru totdeauna pentru a-l face un om liber.

La ferma Phelps

După ce au ajuns la plantațiile de bumbac din Phelps în Arkansas după multe mile și tot atâtea aventuri incredibile, cei doi escroci reușesc, așa cum am menționat, cu încă o înșelăciune să-l vândă pe Jim unchilor lui Tom Sawyer, care aici conduc marea fermă și câmpurile conexe. Dar doamna Sally Phelps este sora celebrei mătușe a lui Tom, Polly: băiatul, când își vede prietenul crezut mort, este extrem de fericit și împreună, din nou, cei doi concep un plan pentru a-l înșela pe mătușa Sally și pentru a inventa că Tom era fratele vitreg Sid și Huck în loc de Tom, așa cum creduse mătușa Sally de la început.

Epilog

Evenimentele care urmează și care au un curs mai puțin aventuros sunt centrate pe ferma unchiului Silas și pe planurile îndrăznețe cu care băieții vin să-l elibereze pe Jim. Cu toate acestea, sosește știrea că Jim a fost eliberat, pe patul de moarte, de vechea sa amantă domnișoara Watson și că tatăl lui Huck este mort. Cartea se încheie cu perspectiva tristă a școlii pentru Huck, deoarece mătușa Sally vrea să-l adopte, dar el, cu ajutorul lui Tom, concepe noi planuri de evadare pentru a scăpa din nou de temuta civilizație.

Personaje

• Finn Huckleberry

Un băiat de vreo 12 sau 13 ani, fiul orașului beat și fără mamă. Este un tip foarte deștept care folosește orice ocazie pentru a se distra.

• Văduva Douglas

Bătrâna tipică, bogată și iubitoare, care l-a luat pe Huck cu ea în încercarea de a-l face „băiat bun”: face tot posibilul să-l civilizeze, crezând că aceasta este datoria ei creștină.

• Domnișoară Watson

Sora văduvei, o cameristă bătrână și dură; subțire și cu ochelari de protecție, este severă față de Huck. El este capabil să-l învețe pe băiat să citească, să numere până la 35, dar nu reușește în încercarea de a-i insufla sănătoasele virtuți creștine.

• Jim

Un sclav blând și plin de inimă pe fugă, care devine marele tovarăș de călătorie al lui Huck de-a lungul râului călătorit cu pluta; pentru cunoașterea exactă a tuturor prezențelor, el este ținut cu mare respect de alți sclavi. Soția și copiii sunt în mâinile altor proprietari. Cea mai mare dorință a sa este să devină un om liber.

• Tom Sawyer

Prietenul și însoțitorul lui Huck; este liderul bandei sale de copii din orașul natal (Joe, Ben și Tommy).

• Pap Finn

Tatăl lui Huck, un alcoolic violent în cincizeci de ani. Incultivat, lacom și ceartă, nu vrea ca Huck să meargă la școală și îl bate asiduu: când este beat, țipă că vina tuturor relelor este a guvernului și a negrilor.

• Judith Loftus

O femeie amabilă și sensibilă.

• Grangerfords

Familia aristocratică din Kentucky condusă de colonelul Saul, în vârstă de 60 de ani. Cel mai tânăr băiat din familie, Buck, va deveni o bună prietenă cu Huck pentru o vreme.

• Ducele și Regele

O bandă de escroci al căror nume real rămâne necunoscut. Primul se lasă tipograf, profesor de muzică și geografie, precum și farmacist, dar este și un actor pasionat de hipnotism și frenologie ; al doilea practică punerea mâinilor pentru a se vindeca de paralizie și alte rele, dar este și un predicator religios și misionar.

• Mary Jane, Susan și Johanna Wilks

Acestea sunt cele trei tinere nepoate ale bătrânului Peter, gardianul lor bogat recent decedat. Având în vedere și vârsta lor foarte fragedă - au 19, 15 și 14 ani - ducele și regele vor încerca să le răpească moștenirea, pretinzându-se că sunt frații îndepărtați ai lui Peter care s-au întors recent din Anglia .

• Sally și Silas Phelps

Mătușa și unchiul lui Tom.

Averea romanului

Potrivit lui Hemingway

totuși, cartea, abia după un an de la publicare, a fost considerată nepotrivită pentru copii din cauza grosolăniei și a limbajului și, prin urmare, a fost scoasă din Biblioteca Publică din Concord , Massachusetts .

Potrivit unor critici, personajul lui Tom Sawyer este băiatul care fusese Twain și Huck, băiatul cu care dorea să fie. ^{[ citație necesară ]} Romanul este scris într-o limbă care folosește cuvântul vorbit, cu utilizarea formei dialectale , așa cum avertizează autorul însuși într-o notă.

Printre cei mai cunoscuți traducători se află Enzo Giachino în traducerea din 1949 pentru editura Einaudi . Cel mai important ilustrator este EW Kemble, care a semnat plăcile primei ediții.

Lucrări derivate

Mai multe filme bazate pe roman, printre care cel mai apreciat de public și critici este cel al lui Michael Curtiz , Aventurile lui Huck Finn în 1960 , filmat în Statele Unite cu participarea lui Buster Keaton . Își amintește și filmul Jack B. Hively , Aventurile lui Huckleberry Finn (Aventurile lui Huckleberry Finn) cu Forrest Tucker , Kurt Ida , Dan Monahan , Brock Peters produs în SUA în 1978 . În 1980, Canadian Broadcasting Corporation a produs seria de televiziune Huckleberry Finn and His Friends ( Huckleberry Finn and His Friends ).

În 1969, studiourile Hanna-Barbera au creat o serie de acțiuni live cu 20 de episoade intitulată The New Adventures of Huckleberry Finn .

De asemenea, sunt faimoase seriile anime The Adventures of Huckleberry Finn ( Huckleberry no bōken ) din 26 de episoade și produse de Group TAC în 1976 și My friend Huck ( Huckleberry Finn monogatari ) produse în 1991 de Enoki Films întotdeauna în 26 de episoade.

Romanul a fost transformat și într-un musical ( Statele Unite , 1974 ) de Jack Lee Thompson și în 1993 de Stephen Sommers produs de Disney's Buena Vista . Lucrarea este menționată și în albumul Baustelle : „ M-am dus, sunt încă aici, Huckleberry Finn ” (San Francesco, Misticii Occidentului) și a inspirat versurile piesei lui Nick Cave „Saint Huck”, din 1984 albumul „ De la ea la eternitate ”.

Ediții italiene

• trad. de Teresa Orsi, Bemporad, Florența, nedatată [dar 1915]; 1930²; Giunti, Florența, 1969 (revizuit de Paolo Reynaudo)
• trad. de Luigi Berti, Frassinelli, Milano, 1934, 1939²; Baldini și Castoldi, Milano, 2000
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Enzo Giachino, Torino, Einaudi, 1949, ISBN 8806136054 .
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Emily Cook, Milano, Fabbri, 1953.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Giuseppe Calanchi, Bologna, Malipiero, 1953.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Francesco De Rosa, Milano, Mursia, 1956.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Maria Silvi, Milano, Baldini și Castoldi, 1961.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Gabriele Musumarra, Milano, Rizzoli, 1964.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Pina Spelta, Brescia, La Scuola, 1969.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Ines Gnoli Lanzetta, Bergamo, Janus, 1971.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Francesco Franconeri, Milano, Bietti, 1972.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Roberto Pasini, Milano, Mondadori, 1981.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Gaby Goering, Milano, Accademia, 1983.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Paola Fontana, Novara, De Agostini, 1993.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Franca Cavagnoli, Milano, Frassinelli, 2000.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Marco Rossari, Roma, la Repubblica, 2004.
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Giuseppe Culicchia , Milano, Feltrinelli, 2005, ISBN 880782177X .
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Riccardo Reim , Roma, Newton Compton, 2007, ISBN 978-88-541-0941-4 .
• Mark Twain, Huckleberry Finn , traducere de Francesco Franconeri, Fidenza, Mattioli 1885, 2012, ISBN 978-88-6261-289-0 .

Notă

Voci correlate

• Mark Twain
• Le avventure di Tom Sawyer

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni da Le avventure di Huckleberry Finn
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Le avventure di Huckleberry Finn

Collegamenti esterni

• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Le avventure di Huckleberry Finn , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Le avventure di Huckleberry Finn , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Le avventure di Huckleberry Finn , su Goodreads .
• ( EN ) Le avventure di Huckleberry Finn , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• ( EN ) PDF integrale in lingua inglese , su booksopen.org .
• Testo integrale , su albertomelis.it . URL consultato il 12 giugno 2007 (archiviato dall' url originale il 21 marzo 2007) .
• Audiolibro della versione originale inglese con testo in vari formati

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura