Aventurile lui Telemachus
| Aventurile lui Telemachus | |
|---|---|
| Titlul original | Les Aventures de Télémaque |
 | |
| Autor | Fénelon |
| Prima ed. original | 1699 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Franţa |
| Protagonisti | Telemachus |
| Alte personaje | Mentor, Calypso |
Aventurile lui Telemachus (Les Aventures de Télémaque) este titlul unui roman scris de Fénelon , compus probabil în anii 1694 și următori și publicat pentru prima dată fără știrea lui Fénelon în 1699 .
rezumat
Lucrarea este împărțită în 18 cărți [1] .
Prima carte
Telemachus , condus de Minerva care ia figura lui Mentor , este lovit de o furtună și se găsește pe insula Calypso . Această zeiță, inconsolabilă după plecarea lui Ulise , îi oferă fiului eroului cea mai plăcută întâmpinare și, concepând imediat o pasiune violentă pentru el, îi oferă nemurirea, astfel încât să poată rămâne cu ea pentru totdeauna.
Presat de Calypso pentru a spune povestea aventurilor sale, Telemachus își începe narațiunea prin includerea unor evenimente precum:
- Călătoria sa la Pylos și Sparta .
- Naufragiul de pe coasta siciliană .
- Pericolul trăit când risca să fie sacrificat de Anchise .
- Ajutorul acordat împreună cu Mentor către Aceste împotriva unei incursiuni de barbari și recunoașterea ulterioară oferită de către prinț cu pregătirea unei nave feniciene , capabile să le întoarcă în țara lor.
A doua carte
Telemachus continuă povestea aventurilor sale.
Nava feniciană Tyrian este capturată de flota regelui Egiptului Sesostris , Telemachus și Mentor sunt luați prizonieri și sunt duși în Egipt . Acolo, aceștia sunt așezați în fața lui Sesostris, care încredințează examinarea cazului unuia dintre ofițerii săi pe nume Métophis. La ordinul acestui ofițer, Mentor este vândut etiopienilor care îl duc în patria lor, în timp ce Telemachus este obligat să conducă o haită în deșertul Oazei. Tocmai în această oază, Termosiris, preotul lui Apollo , vine în ajutorul lui Telemachus.
Când Sesostri este informat despre evenimentele lui Telemachus în deșerturile Oazei, el decide să-și recunoască nevinovăția și promite să-l trimită înapoi la Ithaca . Dar moartea prințului însuși îl plasează pe Telemachus în fața unui nou eveniment neașteptat: este de fapt închis într-un turn de la marginea mării. Din închisoare îl vede pe Boccori , noul rege al Egiptului, pierind în lupta împotriva supușilor săi rebeli.
Telemachus este astfel salvat de fenicieni.
A treia carte
Telemachus își continuă povestea.
Succesorul lui Bocchoris care i-a luat pe toți prizonierii fenicieni, îl ia pe Telemachus cu el pe nava lui Narbal care se ocupa de flota tiriană .
În timpul călătoriei, Narbal desființează puterea fenicienilor și îi eliberează pe toți oamenii de trista sclavie la care au fost reduși, sub comanda crudului și nemilosului Pigmalion .
Telemachus, deținut de ceva timp în Tir , are ocazia să observe cu atenție opulența și prosperitatea acestui mare oraș. Cu toate acestea, în timp ce el este pe cale să se îmbarce pentru insula Cipru , Pigmalion vrea ca el să fie luat prizonier: dar Astarbé, amanta tiranului, îl salvează, pentru a ucide în locul său un tânăr al cărui dispreț o înfurie.
La sfârșitul celei de-a treia cărți, Telemachus se îmbarcă pe o navă cipriotă pentru a reveni în cele din urmă la Ithaca de pe insula Cipru.
A patra carte și următoarele
Telemac povestește faptele sale eroice din Calipso. Dar acest lucru nu-i place lui Mentor care a doua zi îi cere să vorbească mai sobru despre aventura sa din Calypso, pentru că acesta din urmă este manipulator. Telemachus îi anunță apoi nimfei că a ajuns în siguranță la Citene, în ciuda furtunii, găsindu-și sănătos gardianul fidel.
Nuvela
La răscrucea romanului învățării și a manifestului politic anti-absolutist
Aventurile lui Telemachus a fost scrisă și publicată în principal pentru curtea regală, în special pentruducele de Burgundia, care era fiul delfinului, al cărui gardian era Fénelon . [2]
Acest roman, o expresie a moralității și a politicii, caracterizat prin prezența mai multor elemente epice, a provocat inițial un puternic sentiment de rușine la curte față de Fénelon , pentru a fi recunoscut ulterior drept romanul care i-a decretat faima.
Succesul operei este justificat dintr-un motiv întemeiat: Fénelon povestește aventurile lui Telemachus însoțit de Mentor (condus la rândul său de Minerva), sub pretextul transmiterii unei învățături morale și politice care, la vremea aceasta, în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea , a fost văzut ca o satiră.
Prin urmare, există o critică implicită a absolutismului lui Ludovic al XIV-lea și o poziție clară în favoarea legii naturale, în opoziție cu legea divină. Din acest punct de vedere, opera lui Fénelon a avut o influență profundă în a pune bazele unui gând filosofic special din secolul al XVIII-lea , cel al Iluminismului . Prin urmare, Montesquieu a definit-o drept „ cartea divină a acestui secol ” [3] și a fost inspirată de aceasta, adoptând același proces de detașare în lucrarea sa Scrisori persane [4] .
Un mare succes editorial la scară europeană
Romanul a avut imediat un mare succes: „ Le Télémaque a été pendant deux siècles, de 1699 à 1914, un des livres les plus réédités, les plus lus de toute la littérature [5] ”.
Primele exemplare (începând cu publicarea din 1699 , care a avut loc fără consimțământul autorului [1] în timp ce acesta a fost retrogradat în eparhia Cambrai ) au fost distruse de rețelele clandestine însărcinate cu distribuirea lucrării [6] . Cu toate acestea, Adrian Moetjens a publicat o versiune clandestină în același an cu prima publicație a lui Pierre Marteau [7] .
Romanul a fost publicat de-a lungul anilor în mai multe ediții. Deja în primul an de publicare, putem număra cinci ediții diferite (plus o traducere în spaniolă) numai de Moetjens [8] . Textul de referință, considerat original, este cel din 1717 [9] .
Difuzarea romanului lui Fénelon s-a extins mult dincolo de Franța, în mare parte din Europa, cu traduceri în aproape toate limbile continentului.
După cum subliniază Nathalie Ferrand, romanul a fost: „ Tellement traduit en Europe que le décompte exact de ses traductions reste encore à faire ”.
Aventurile lui Telemachus a fost chiar tradus în versuri latine (prima oară la Berlin în 1743 , a doua oară la Paris, de Étienne Viel în 1808 ).
Distribuția sa a devenit atât de răspândită în Europa încât a fost folosită ca mijloc de învățare a limbii franceze (la vremea respectivă existau multe țări bilingve, precum franco-germană, franco-italiană etc.) și chiar limbi străine: astfel, în pe teritoriul german, au fost publicate multe versiuni traduse ale romanului în italiană sau engleză, cu obiectivul central al învățării limbilor străine.
Mai mult, romanul este definit istoric în 1726 : „ prima carte publicată în limba engleză pe pământul german ”.
Posteritate
În 1717 Marivaux a publicat o parodie a romanului lui Fénelon intitulat „ Le Télémaque travesti”.
Balzac se referă la roman în lucrarea sa Le Père Goriot , în care vine sufrageria pensiunii Vauquer: „ tendu d'un papier verni représentant les principales scènes de '' Télémaque ''.
Aventurile lui Telemachus [10] este o carte care are o importanță profundă, atât simbolică, cât și praxeologică , în inima doctrinei pedagogice și din acest motiv este recunoscută ca „ învățătura universală” a lui Joseph Jacotot .
În 1922 , Louis Aragon a publicat o poveste împărțită în șapte capitole intitulată și „ Aventurile lui Telemachus ”, care reia povestea romanului lui Fénelon prin inserarea unor referințe suplimentare la mișcarea literară căreia îi aparținea autorul, și anume suprarealismul . El a trecut astfel dincolo de statutul unei simple pastișe pentru a adopta forma omagiului.
Bibliografie
- Delphine Reguig-Naya, Fénelon, lecții din basm. Aventurile lui Telemachus , PUF-CNED, Paris, 2009
Notă
- ^ a b Télémaque: introducere și rezumat al celor 18 cărți , pe mythologica.fr . Adus 21-01-2019 .
- ^ Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, Les Circulations internationales en Europe, 1680-1780 , Atlande, 2011, p. 210.
- ^ Citat de Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, op. cit. , p. 210.
- ^ Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, Les Circulations internationales en Europe, 1680-1780 , Atlande, 2011, p. 210.
- ^ Préface de l'édition de Jacques Le Brun.
- ^ Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, Les Circulations internationales en Europe, 1680-1780 , Atlande, 2011, p. 210.
- ^ O versiune foarte rară a Aventurilor de televiziune a lui Fénelon (1699) . Bibliofilie .
- ^ Căutare în arhivele BnF .
- ^ A fost retras în 1717 de familia Fénelon.
- ^ ( FR ) Javier Suso López, Télémaque, în inima metodei Jacotot ( PDF ), în Documente pentru istoria limbii franceze, străine sau a doua , A, vol. 30, 2003, p. 157-169. Adus la 30 martie 2011 (arhivat din original la 19 februarie 2012) .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Aventurilor lui Telemachus , pe proiectul Gutenberg .
- ( RO ) Ediții din Aventurile lui Telemachus , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
