Orașele invizibile

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Orașele invizibile
Autor Italo Calvino
Prima ed. original 1972
Tip roman
Limba originală Italiană
Setare Marco Polo la curtea lui Kublai Khan , circa 1280
Protagonisti Marco Polo , Kublai Khan
Editați datele pe Wikidata · Manual

„Chiar și orașele cred că sunt lucrarea minții sau a întâmplării, dar nici una, nici cealaltă nu sunt suficiente pentru a-și ridica zidurile.
Nu vă bucurați de cele șapte sau șaptezeci și șapte de minuni ale unui oraș, dar răspunsul pe care îl oferă la întrebarea dvs. "

( Marco Polo )

Le città invisibili este un roman de Italo Calvino , publicat în 1972 , în care autorul folosește tehnica literaturii combinatorii .

Intriga și personajele

Acest roman face parte din perioada combinatorie a autorului, unde influența semioticii și structuralismului este evidentă. În literatura centrală combinatorie devine cititorul, care se găsește „jucându-se” cu autorul, în căutarea combinațiilor ascunse în operă și în limbaj. Punctul de plecare și concluzia fiecărui capitol este dialogul dintre Marco Polo și împăratul tătarilor Kublai Khan (în realitatea descendent al lui Genghis Khan și împăratul mongolilor), care pune întrebarea exploratorului despre orașele imensului său imperiu.

Cartea este formată din nouă capitole, dar există o divizare internă suplimentară: fiecare dintre cele 55 de orașe este împărțit în funcție de o categorie, 11 în total, de la „orașe și memorie” la „orașe ascunse”. Prin urmare, cititorul are posibilitatea de a se „juca” cu structura operei, alegând să urmeze un grup sau altul, împărțindu-l în capitole sau categorii sau să sară pur și simplu de la o descriere a orașului la alta. Calvino însuși a afirmat, într-o prelegere din 1983 la Universitatea Columbia din New York, că nu există un singur capăt al orașelor invizibile, deoarece „această carte este făcută în poliedru și are concluzii peste tot, scrise de-a lungul tuturor marginilor ei” Șablon: este necesară publicarea citatului .

Structura

Structura textului

Jocul combinatoriu rezultă din structura romanului: fiecare capitol este introdus și închis printr-o cursivă între Marco Polo și Kublai Khan , un dialog care formează cadrul narativ . În cadrul celor nouă capitole, subiectele sunt repetate într-un joc combinator. Succesiunea orașelor nu implică de fapt o secvențialitate sau o ierarhie, ci, așa cum explică Calvino însuși în Lezioni americane , formează o rețea „în cadrul căreia pot fi urmărite mai multe căi și extrase concluzii multiple și ramificate” [1] . Cele 55 de orașe au toate numele unei femei de derivare clasică.

COD POȘTAL. in absenta

  • …. [cadrul I]
  • Orașe și memorie 1. Diomira
  • Orașe și memorie 2. Isidora
  • Orașe și dorință 1. Dorotea
  • Orașe și memorie 3. Zaira
  • Orașele și dorința 2. Anastasia
  • Orașe și semne. 1. Tamara
  • Orașe și memorie 4. Zora
  • Orașe și dorință 3. Despina
  • Orașe și semne. 2. Zirma
  • Orașele subțiri. 1. Isaura
  • …. [cadrul II]

COD POȘTAL. IB

  • …. [cadrul II A]
  • Orașe și memorie. 5. Maurilia
  • Orașe și dorință. 4. Fedora
  • Orașe și semne. 3. Zoe
  • Orașele subțiri. 2. Zenobia
  • Orașe și comerț. 1. Eufemie
  • …. [cadrul II B]

COD POȘTAL. III

  • …. [ cadrul III A]
  • Orașe și dorință. 5. Zobeide
  • Orașe și semne. 4. Hipatia
  • Orașele subțiri. 3. Armilla
  • Orașe și comerț. 2. Chloe
  • Orașe și ochi. 1. Valdrada
  • …. [cadrul III B]

COD POȘTAL. IV

  • …. [cadrul IV A]
  • Orașe și semne. 5. Olivia
  • Orașele subțiri. 4. Sofronia
  • Orașe și comerț. 3. Eutropia
  • Orașe și ochi. 2. Zemrude
  • Orașele și numele. 1. Aglaura
  • …. [cadrul IV B]

COD POȘTAL. V.

  • …. [Cadru VA]
  • Orașele subțiri. 5. Octavia
  • Orașe și comerț. 4. Ersilia
  • Orașe și ochi. 3. Bauci
  • Orașele și numele. 2. Leandra
  • Orașe și morți. 1. Melania
  • …. [cadru VB]

COD POȘTAL. TU

  • …. [cadrul VI A]
  • Orașe și comerț. 5. Smeraldina
  • Orașe și ochi. 4. Phyllis
  • Orașele și numele. 3. Pyrrha
  • Orașe și morți. 2. Adelma
  • Orașele și cerul. 1. Eudoxia
  • …. [cadrul VI B]

COD POȘTAL. VII

  • …. [cadrul VII A]
  • Orașe și ochi. 5 Moriana
  • Orașele și numele. 4. Clarice
  • Orașe și morți. 3. Eusapia
  • Orașele și cerul. 2. Beersheba
  • Orașele continue. 1. Leonia
  • …. [cadrul VII B]

COD POȘTAL. VIII

  • …. [cadrul VIII A]
  • Orașele și numele. 5. Irene
  • Orașe și morți. 4. Argia
  • Orașele și cerul. 3. Tecla
  • Orașele continue. 2. Trude
  • Orașele ascunse. 1. Olinda
  • …. [cadrul VIII B]

COD POȘTAL. IX

  • …. [cadrul IX A]
  • Orașe și morți. 5. Laudomia
  • Orașele și cerul. 4. Perinthia
  • Orașele continue. 3. Procopia
  • Orașele ascunse. 2. Raissa
  • Orașele și cerul. 5. Andria
  • Orașele continue. 4. Cecilia
  • Orașele ascunse. 3. Marozia
  • Orașele continue. 5. Penthesilea
  • Orașele ascunse. 4. Theodora
  • Orașele ascunse. 5. Berenice
  • …. [cadrul IX B]

Premii

După publicarea sa americană ( 1974 , traducere de William Weaver ), lucrarea a fost finalistă a Premiului Nebula din 1975, acordat de SFWA (Science Fiction Writers of America), la categoria „Cel mai bun roman”. [2]

Alte studii

La câteva decenii după moartea sa, influența lui Calvino se regăsește din ce în ce mai mult în alte discipline, precum astronomia , matematica și arhitectura , mai mult decât în ​​rândul scriitorilor . Uniunea dintre Calvino și arhitectură poate fi evaluată, în ultimele decenii, în dezvoltarea ideilor arhitecturale care pot fi găsite în lucrările sale. Aceste idei au fost extrase în principal din Lecțiile americane și orașele invizibile [3] .

Arhitectul indian Aarati Kanekar , a propus un studiu al său despre proiecte de jocuri constructive / tridimensionale bazat pe cele două texte literare ale lui Italo Calvino Orașele invizibile și Dacă o noapte de iarnă un călător . [4]

Curiozitate

  • În Menorca a fost construit un hotel ale cărui interioare se bazează în întregime pe descrierile din cartea Orașele invizibile .
  • Cele 55 de orașe descrise sunt egale ca număr cu suma primelor 10 numere naturale (1 + 2 + 3 ... +10)
  • Regizorul Gianfranco Rosi a fost inspirat de lucrarea lui Calvino pentru documentarul său intitulat Sacro GRA .

Ediții

  • Italo Calvino, Orașele invizibile , „Supercoralli” și „Corali noi” n. 182, Einaudi , 1972, pp. 170 pp.
  • Italo Calvino, Orașele invizibile , „Lucrările lui Italo Calvino” n. 9, Arnoldo Mondadori Editore , 1983, XLVII și 164 pp.

Traduceri

  • Orașe invizibile , trad. Engleză de William Weaver, 1974
  • Les villes invisibles , trad. Franceză de Jean Thibaudeau , 1974
  • Niewidzialne miasta , trad . Poloneză de Alina Kreisberg, 1975
  • Näkymättömät kaupungit , trad. Finlandeză de Jorma Kapari, 1976
  • Die unsichtbaren Städte , trad. Germană de Heinz Riedt, 1977
  • De osynliga städerna , trad. Suedeză de Estrid Tenggren, 1978
  • Invizible Orasele , trad . Română de Alexandra Șora, 1979
  • Láthatatlan városok , trad. Maghiară , 1980
  • Usynlige byer , trad. Norvegian de Jorunn Aardal, 1982
  • De onzichtbare steden , trad. Olandeză de Henny Vlot, 1982
  • Las ciudades invisibles , trans. Spaniolă de Aurora Bernárdez, 1983
  • he-ʻArim ha-semuyot me-ʻayin, trad . Ebraică de G'eo Shiloni, 1984
  • Les ciutats invisibles , trad. Catalana de Francesc Sales, 1985
  • Neviditelná mĕsta , trad. Ceh Vladimír Horky, 1986
  • Hoi aorates poleis , trad. Greacă de Sasa Kapogiannopoulou, 1989
  • Nevidna mesta , trans . Slovenă de Srečko Fišer, 1990
  • As cidades invisíveis , trad. Portugheză de Diogo Mainardi, 1990
  • Görünmez kentler , trad. Turcă de Ișıl Saatçioğlu, 1990
  • Sharhhā-yi nāmarʼī , trad . Persan de Tar̄ānah Yaldā, 1990
  • Nevidljivi gradovi , trad. Sârbă de Jasmina Tešanović, 1995
  • De usynlige byer , trad. Daneză de Lene Waage Petersen, 1998
  • Mudun al-khayal , trad . Arab de Muhmud Maw'id, 1998
  • Nevidljivi gradovi , trad. Croată de Tatjana Peruško, 1998
  • Neviditel'né mestá , trad. Slovac Pavol Koprda, 2000
  • În calitate de invizibile , trad. Galiciană , 2000
  • Maruko pōro no mienai toshi , trad. Japoneză de Yonekawa Ryōfu, 2001
  • Invizible Orasele , trad . Română de Oana Bosca-Malin, 2001
  • Kan bu jian de cheng shi (看不见 的 城市s ) , trad. Chineză de Wang Zhihong yi, 2006
  • Shahr'hā-yi nāpaydā , trad . Farsi de Bahman Riʼīsī, 2009
  • Nevidimye goroda , trans . Rusă de Natalʹi A. Stavrovskoj, 2010
  • Itālo Kālabhinora alakshya janapada , trad. Bengali de Abhijit̲a Ghosha și Jaẏatī Datta, 2010

Notă

  1. ^ Calvino, Italo (1923-1985). și Calvino, Esther., Lecții americane: șase propuneri pentru următorul mileniu , A. Mondadori, 1993, ISBN 88-04-48599-X ,OCLC 491107176 . Adus la 22 decembrie 2020 .
  2. ^ https://nebulas.sfwa.org/award-year/1975/
  3. ^ on line Elio Baldi, Citare Calvino. Orașe și arhitecți invizibili , Doppiozero, 2015
  4. ^ on line A. Kanekar, Designing games: Structure, playability and intelligibility , 2003

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității BNF (FR) cb13514802h (data) · BNE (ES) XX1908387 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_città_invisibili&oldid=121703511 ”