Cele două turnuri (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Stăpânul inelelor .

Cele două Turnuri
Titlul original Cele două turnuri
Morannon.jpg
Ilustrația Porții Negre din Mordor
Autor JRR Tolkien
Prima ed. original 1954
Prima ed. Italiană 1970
Tip roman
Subgen Fantezie
Limba originală Engleză
Setare Pământul de Mijloc , 3019 din era a treia
Protagonisti Frodo Baggins
Antagoniști Sauron
Saruman
Alte personaje Aragorn
Samvise Gamgee
Peregrino Tuc
Meriadoc Brandibuck
Gandalf
Gimli
Legolas
Théoden
Éomer

Le due torri ( inițial Cele două turnuri ) este un roman fantastic din 1954 scris de JRR Tolkien ; Este al doilea volum al trilogiei Stăpânul inelelor .

Titlul

Titlul romanului a stârnit multe discuții despre ceea ce sunt de fapt aceste două turnuri. Cu toate acestea, trebuie considerat că ar fi de fapt un titlu „provizoriu”, întrucât Stăpânul inelelor nu s-a născut ca o trilogie, ci ca un roman unic. Prin urmare, trebuind să-l separe în trei părți pentru nevoile editoriale, Tolkien s-a trezit nevoit să pună laolaltă cele două cărți centrale, adunându-le sub un singur nume; iată cum a comentat:

„Cele două turnuri este cea mai reușită încercare de a găsi un titlu care să includă cărțile trei și patru atât de diferite; și poate fi lăsat ambiguu - s-ar putea referi la Isengard și Barad-dûr, sau la Minas Tirith și Barad-dûr; sau lui Isengard și Cirith Ungol ".

( Tolkien, Realitatea în transparență , litera nr. 140 )

Deci, dacă nu doriți să păstrați ambiguitatea, cele două turnuri ar putea fi:

Complot

Cartea a treia din Domnul inelelor

Capitolul I.

Adio Boromir (Plecarea lui Boromir)

Corpul gâfâitor al lui Boromir este găsit de Aragorn la aproximativ o milă de tabăra lui Parth Galen. Drifterul ajunge la timp doar pentru a ridica mărturisirea jalnică a muribundului cu privire la încercarea sa de a pune mâna pe inel și cererea sa de iertare. Apoi, fiul lui Denethor , primul căpitan al Gondorului , moare.

Cu ajutorul lui Gimli și Legolas , Aragorn zăbovește să ofere trupului prietenului său înmormântarea: cu armele în mână și trupul jalnic reasamblat, Boromir este depus într-una dintre bărcile elfilor și împins spre cascadele din Rauros.
Imediat după un omagiu cuvenit celor căzuți, Aragorn se grăbește să investigheze dispariția lui Frodo și astfel descoperă urmele evadării sale cu Sam către malul estic. Drifterul nu mai are îndoieli: soarta lui Frodo este în mâinile sale, dar cei care rămân din companie nu își pot abandona micii prieteni - Merry și Pippin - la tortura și moartea care îi așteaptă în mâinile orcilor. Prin urmare, datoria lor este de a-i urmări pe orci și de a elibera tinerii hobbiți din captivitate. Astfel începe o goană nebună și epică de către Aragorn, Gimli și Legolas, la o zi după ce prietenii lor au fost răpiți.

Capitolul II

Riders of Rohan (Călăreții din Rohan)

Trei zile și o noapte durează vânătoarea obositoare a celor trei tovarăși pentru orcii fugari. Aproape fără odihnă, mâncând câteva guri de lemba în timp ce mergeau, aproape întotdeauna în grabă și cu ochii ațintiți pe pământ în căutarea urmelor, omul, piticul și elful acoperă patruzeci și cinci de leghe, văzând totuși obiectivul lor deplasându-se mai departe și mai departe. Singurul moment al speranței le este dat de descoperirea, printre iarba înaltă a vastelor câmpii din Rohan - regatul crescătorilor de cai - a unui știft elf de argint care cu siguranță aparținea unuia dintre hobiții captivi. Nu a căzut pur și simplu, dar urmele arată clar că hobbitul a încercat să scape și a scăpat de bunăvoie un semn al prezenței sale.

Zorile celei de-a patra zile îi găsește pe cei trei vânători pierduți și obosiți în câmpia vastă, la câțiva kilometri de o pădure imensă și întunecată. Și chiar pe marginea pădurii văd o patrulă mare de cavaleri cu părul cărunt și impunător de înalți care se apropie. Cavalerii din Rohan sunt conduși de Éomer , al treilea mareșal al Markului și sunt veterani ai unei bătălii cu aceiași orci urmăriți de Aragorn. Întâlnirea dintre Éomer și cei trei prieteni este furtunoasă la început, dar în cele din urmă cavalerii lasă doi cai împrumutați vânătorilor, cu promisiunea de a se întâlni din nou la palatul regelui, în Edoras , capitala regatului.

În cele din urmă, prin urmare, cei trei tovarăși ajung la ceea ce rămâne din orci: o grămadă de cenușă fumegătoare și rămășițe rupte de arme, dominate de un stâlp cu capul împânzit al unui inamic ucis. Nici o urmă aparentă a hobbiților. Noaptea cade, iar toți trei trebuie să aștepte zorile pentru ultima încercare de a identifica orice semn al prietenilor lor.

Capitolul III

The Uruk-hai ( The Uruk-hai )

Povestește despre încarcerarea dureroasă a lui Merry și Pippin în mâinile fugitivului Uruk-hai . O nouă rasă de orci creați de Saruman , mai robustă și mai crudă, capabilă să reziste la lumina soarelui, patrula lor a părăsit Isengard cu mandatul specific de a răpi hobiții. Cu Uruk-hai există și orci de origine nordică și o echipă de soldați din Mordor . Curând între cele trei componente a izbucnit un conflict tocmai despre soarta prizonierilor, care a costat viața mai multor orci. Merry și Pippin, răniți și legați, sunt transportați ca pachete sau, uneori, trebuie să alerge pe propriile picioare în ritmul nebun al dușmanilor lor. Uruk-hai traversează câmpia Rohan, îndreptându-se spre nord-vest spre Isengard, pentru a-i preda prețioasa pradă de hobbit către Saruman. În timpul traversării, Pippin încearcă să scape, aruncând broșa elfă în iarbă, care va fi apoi găsită de Aragorn.

După trei zile de mers, orcii ajung la poalele pădurii Fangorn ; acolo, sunt surprinși de o mare patrulă de cavaleri Rohan, comandată de Éomer, aceiași care se vor întâlni apoi cu trio-ul de urmăritori. Înconjurați de cavaleri, orcii se pregătesc pentru o apărare disperată; dar unul dintre ei, Grishnàkh , soldat al Mordorului, care prevede ruina iminentă și în conflict cu voința lui Ugluk , liderul Uruk-hai, scoate în secret pe hobbiți din lagăr. Intenția lui secretă, desigur, este să pună mâna pe inel, deoarece nimeni nu a reușit să ascundă de orci că Domnul Întunecat este disperat pentru Inelul unic.

Dar evadarea lui Grishnàkh este descoperită de santinelele lui Rohan, iar ogrul este ucis. Merry și Pippin sunt gratuite. Astfel, se pot elibera de legături și alunecând protejați de mantiile lor elfice, se îndreaptă spre pădurea întunecată a Fangornului.

Capitolul IV

Treebeard (Treebeard)

Setați în siguranță, în zorii zorilor, chiar în momentul în care cavalerii din Rohan lansează atacul lor mortal asupra Uruk-hai, hobiții pășesc cu teamă în pădurea întunecată și milenară a lui Fangorn, o rămășiță a pădurilor străvechi din prima epocă. a lumii.
Aici, pe un mic deal expus razelor solare, întâlnindu-se cu cele mai ciudate și mai vechi creaturi ale Pământului de Mijloc: Treebeard (Treebeard), „ Ent ” sau pastorul copacilor, gardianul pădurii. El are forma unui copac solid și foarte vechi, dar este o creatură aproape umană. Ochii și vocea dezvăluie profunzimea insondabilă a minții sale, iar actele sale sunt marcate de o înțelepciune senină, imperturbabilă și de neintrecut.
Barba-copac îi conduce pe Merry și Pippin, ca oaspeți bineveniți pentru simplitatea lor naturală, la locuința sa, ascunsă în cele mai îndepărtate rădăcini ale pădurii, și aici este informat despre ultimele evenimente din Pământul de Mijloc . Astfel se întâmplă cel mai uimitor eveniment: Entul, zguduit și înfuriat de trădarea lui Saruman - ai cărui orci au devastat demonturile pădurii - „se trezește”. Ca un vânt furtunos brusc, el cheamă o Consultă între toți Enții și, împreună cu ei, decide să meargă la război împotriva lui Isengard. Merry și Pippin, care au fost cauza acestei schimbări bruște a evenimentelor odată cu venirea lor, sunt purtați în triumf în fruntea marșului puternic al Enților.

Dar ceva și mai insondabil și mai neașteptat atrage atenția hobbiților: întreaga pădure se mișcă alături de Ents, un val de copaci cu inimă întunecată se aruncă ca o furtună împotriva apărărilor solide din cetatea Orthanc.

Capitolul V

Cavalerul alb (The White Rider)

Narațiunea revine la trioul de vânători. Aragorn reușește să descopere urmele hobbiților de lângă rămășițele bătăliei și astfel îi îndrumă pe Legolas și Gimli în pădurea Fangorn.

Odată ajuns pe dealul Bearbeard, o amenințare pare să stea peste cei trei prieteni: un călător misterios și în vârstă se apropie de ei, amenințător în asemănarea sa ambiguă cu Saruman. De fapt, el poartă o glugă care abia își ascunde barba groasă și lungă albă și se sprijină pe toiagul unui vrăjitor.

Gimli își exprimă imediat intenția de a-l ucide, dar călătorul este mai rapid decât ei și cu o agilitate incredibilă îi ajunge în vârful dealului. Vrăjit de vocea sa plăcută, Aragorn și prietenii săi nu pot rezolva ce să facă; dar când bătrânul se așează pe un bolovan, ceva alb îi strălucește în zdrențe ca o rază de soare din nori. Atunci Gimli, mereu convins că este Saruman, se aruncă cu toporul împotriva misteriosului pelerin. Dar acesta din urmă, printr-un act de imperiu, îl dezarmează pe pitic și pe tovarășii săi și apoi, eliberat de zdrențe, se manifestă în cele din urmă în adevăratul său chip.
Gandalf reapare apoi, în hainele albe ale liderului vrăjitorilor, renăscut din lupta sa cu diavolul și s-a întors la viață datorită grijii lui Galadriel . El le dezvăluie esența noii sale naturi: după lupta cu Balrogul în cele mai întunecate abisuri ale pământului și pe cele mai inaccesibile vârfuri ale lumii, purificate de luptă și suferință muritoare, a fost ridicat la rangul de vrăjitor alb. , ghid al oamenilor liberi ai Pământului de Mijloc în bătălia finală împotriva întunericului (o referință simbolică clară la Arhanghelul Gavriil, aducătorul Luminii). Acum știe lucruri îndepărtate și domină voința secțiilor sale și poate sta ca Cavalerul Alb împotriva celor Nouă Cavaleri Negri din Mordor.

Liniștit prietenii săi despre soarta hobbiților, Gandalf cheamă calul Ombromanthus (Shadowfax), prințul Mearelor din Rohan și, urmat de Aragorn, Gimli și Legolas, galopează rapid către palatul de aur al lui Théoden , regele lui Rohan. Marea s-a transformat și furtuna se apropie.

Capitolul VI

Regele Palatului de Aur (The King of the Golden Hall)

După o plimbare foarte lungă prin preriile solitare din Rohan, Gandalf și însoțitorii săi ajung la vedere Edoras , capitala Rohan, dealul pe care se ridică orașul regelui Théoden și Meduseld , palatul de aur al dinastiei Rohirrim .
Cu toate acestea, întâmpinarea nu este cea mai politicoasă: chiar de la ușă, gardienilor li s-a ordonat să fie precauți față de fiecare călător, și mai ales de Gandalf. Dar autoritatea vrăjitorului depășește toată ostilitatea și el poate intra cu Aragorn și ceilalți în sala mare a tronului. Pe aceasta stă un bătrân aparent aplecat de-a lungul anilor, iar lângă el un bărbat cu un aspect melodios și sinistru, Grima Vermilinguo ( Limba Vierme ), consilier al regelui, dar în realitate un spion infiltrat de Saruman pentru a sabota sănătatea mintală a suveran. De ani de zile, consilierul fraudulos a luat voința lui Théoden în mână, făcându-l să se simtă bătrân și singur în fața precipitatului unor evenimente incontrolabile, în timp ce întreaga curte - Éomer și sora lui Éowyn , și Háma , credincioșul pază de palat - privesc neputincioși și cu furie crescândă la jocul necinstit al lui Grima. Dar Gandalf a venit tocmai pentru a pune capăt acestei stări de lucruri: prin dezvăluirea naturii sale noi, el anihilează puterea ocultă a spionului lui Saruman și învinge neîncrederea indusă și inconștientă a vechiului rege. Acceptând noul sfat al lui Gandalf, Théoden își recapătă rapid puterea și încrederea și scutură pânza de minciuni în care Grima îl închisese.

Și așa decide regele lui Theoden, presat de știrile aduse de Gandalf, să se opună definitiv comploturilor lui Saruman și să-l provoace la luptă. Cavalerii din Rohan, conduși din nou de regele lor, au început să apere regatul spre bătălia decisivă împotriva forțelor răului dezlănțuite la granițele lor. Pentru garnizoana tronului, singur în marele palat de aur din Meduseld, rămâne Éowyn, tânăra și frumoasa doamnă a lui Rohan, deja atinsă în inimă în secret de apariția misterioasă și severă a lui Aragorn, moștenitorul lui Isildur.

Capitolul VII

The Helm's Deep (Helm's Deep)

Plimbarea Cavalerilor din Rohan durează două zile. În timpul marșului le vine vestea că Saruman a lansat atacul: Fords of (Fords of Isen) au căzut în mâinile inamicului, avansând cu forțe masive spre sud, pentru a ataca Erkenbrand , apărătorul cetății cunoscut sub numele de Fosso of Helm , în valea Ovestfalda (Westfold Vale). Gandalf, din propriile sale motive secrete, merge spre nord, îndemnându-l pe Théoden să-l ajute pe prințul lui Mark.

Prin urmare, cavalerii ajung, în seara celei de-a doua zile, la impunătoarea cetate, protejată de un baraj care obstrucționează întreaga vale în care este așezată, și ulterior de un sistem de ziduri titanice construite cu mii de ani mai devreme de către regi care a venit din nord. Acolo, ei descoperă că toți locuitorii văii și-au găsit deja refugiu, într-un imens sistem de peșteri (peșterile din Aglarond ) care se scufundă kilometri în inima munților, că nu mai există știri despre Erkenbrand, în timp ce numai o mică garnizoană de bătrâni războinici este gata să se apere. Dar forțele sunt puține, iar noaptea promite că va fi amenințătoare și o prezicătoare de angoasă.

În curând, de fapt, orcii și oamenii sălbatici din nord angajați de Saruman cu minciuna, vin ca o maree furtunoasă pentru a învârti primele apărări ale văii: începe bătălia din adâncul lui Helm. Pe tot parcursul nopții, Aragorn și Éomer, împreună cu Gimli și Legolas, sunt chemați, împreună cu armata, la un test dur de rezistență și vitejie, încercând să se opună cu curajul lor imensului șoc al urii și furiei inamicilor, și în timpul bătălia, mulți dintre cavalerii lui Rohan, inclusiv Hàma însuși, își pierd viața. Artele lui Saruman sunt puternice și subtile: el dezlănțuie o furtună de fulgere și ploaie asupra bătăliei și a pregătit, de asemenea, o armă secretă, un foc capabil să arunce zidurile puternice ale Adâncului. De fapt, orcii reușesc să cucerească, asalt după asalt, în ciuda unei ieșiri disperate din Aragorn, Éomer și Gimli din marea poartă, zidurile exterioare ale cetății și, cu puțin timp înainte de zori, se prezice asaltul final că va sfârși.la fiecare speranță a apărătorilor. În acel moment al nopții, regele Théoden îi cere lui Aragorn un act de loialitate și curaj disperat: să-și vândă viața scump încercând o ieșire cu cavaleria lui Mark pe meterezele cetății, să respingă atacatorii. Și astfel Aragorn și Théoden, împreună cu Éomer, se lansează în ultima sarcină a bătăliei, deschizând o cale de distrugere și moarte între dușmanii acum siguri de victorie.

Dar afară, la prima lumină a zorilor, îi așteaptă o surpriză: inamicul este ca și cum ar fi paralizat de zgomote sinistre și prezențe întunecate care vin în spatele lui cu prima lumină a zilei: orcii sunt, de fapt, complet înconjurați, în față de sarcina cavalerilor din Rohan, flancată de apariția neașteptată a lui Gandalf însoțită de soldații din Erkenbrand și în spatele pădurii întunecate vii din Fangorn, pe care Enții au condus-o în luptă. Astfel se încheie atacul ticălos al lui Isengard asupra regatului Rohan: apăsat și atacat din toate părțile, orcii fug cu disperare în încurcătura întunecată de legume a copacilor Fangorn, unde sunt aspirați și distruși pentru a nu mai ieși în viață.

Capitolul VIII

The road to Isengard ( The Road to Isengard )

Prin urmare, Gandalf și Théoden se întâlnesc din nou cu învingători pe zidurile Fosso. Toți ochii războinicilor lui Rohan și ai lui Gimli, Legolas și Aragorn sunt atrași în schimb de misterul tulburător și sinistru al pădurii care a apărut brusc de nicăieri. Dar Gandalf nu vrea să ofere nicio explicație.

După o scurtă odihnă, regele și prietenii săi pleacă, la sfatul lui Gandalf, pentru Isengard. Sarcina lor este să închidă definitiv conturile cu Saruman, chiar dacă vrăjitorul susține că ceea ce este necesar nu mai este o armată, ci o simplă procesiune regală. În prima parte a călătoriei, ei traversează pădurea misterioasă și îl văd pe Ents, spre emoția profundă a lui Legolas. Apoi, călătoria continuă de-a lungul preurilor Rohan, alături de patul Isenului, inexplicabil uscat. Și, după o noapte de călătorie, ajung în sfârșit la porțile văii vrăjitorului.

Isengard este o vale încastrată între două brațe montane care converg pentru a forma un cerc stâncos impenetrabil; la convergența lor, Saruman a construit o poartă puternică care se deschide către un tunel scurt. Valea a fost întotdeauna verde și primitoare, un bazin plat în centrul căruia se ridică un fantastic turn de piatră neagră, o lucrare de o putere fără egal: Orthanc. Dar ceea ce apare cavalerilor este un spectacol cu ​​totul diferit: poarta este dezrădăcinată și sfărâmată, tunelul zdrobit și sfărâmat, în timp ce fragmente de ziduri sfâșiate zac peste tot. Puterea lui Saruman a fost copleșită. Și chiar de la ruine, capetele buclate ale lui Merry și Pippin se ascund, intenționate să ia o masă fericită printre mâncăruri și butoaie de bere furate din prada lui Isengard. Întâlnirea cu vechii prieteni ai companiei este ironică și afectuoasă, în timp ce chiar și Théoden poate cunoaște hobbiții.

Capitolul IX

Epavă și inundații ( Flotsam și Jetsam )

În timp ce Gandalf și procesiunea regală și-au propus să se întâlnească cu Barbă de Arbore, Gimli, Legolas și Aragorn rămân alături de hobbiți, să ia o masă fericită împreună, să fumeze în pace și să reconstruiască împreună fragmentele împrăștiate ale poveștilor lor paralele. De aceea, hobbiții își povestesc închisoarea și întâlnirea cu entitatea până la evenimentele decisive ale atacului asupra lui Isengard.

Marșul triumfal al Enților ajunsese la valea vrăjitorului odată cu căderea nopții, exact în momentul în care armatele lui Saruman ieșeau din ziduri pentru a-și purta atacul asupra Adâncului lui Helm. După ce au lăsat armata să treacă, în căutarea căreia mulți dintre ucorns (Huorns) - sau copacii vii din pădurea Fangorn - au fost așezați imediat, entii s-au aruncat cu furie la demolarea zidurilor din Isengard. După ce au depășit obstacolul, s-au repezit în vale, găsindu-și în cale fântâni în erupție, incendii și vapori otrăviți. Pentru a-l învinge pe Saruman, singura soluție a fost să devieze râul Isen și să creeze o inundație capabilă să inunde peșterile adânci în care s-au ascuns forjele războinicului: și așa a fost.

Prin urmare, ceea ce se prezintă ochilor prietenilor care s-au regăsit este un bazin de ape moarte și poluate pe care plutesc moaștele războiului și în mijlocul căruia se ridică vârful fantomatic al lui Orthanc. Saruman este un prizonier, iar puterea lui, probabil, s-a estompat definitiv.

Capitolul X

The Voice of Saruman ( The Voice of Saruman )

Este ultimul act al războiului dintre Rohan și Isengard: încercarea pe care Gandalf trebuie să o facă pentru a-l aduce pe Saruman înapoi la partea binelui în lupta împotriva Sauron. Întâlnirea are loc sub balconul cu vedere la marele portal al turnului Orthanc; pe ea Saruman, ca un lup bătrân vânat, se întoarce către învingători încercând să exploateze pentru ultima dată puterea sa cea mai mare: farmecul feeric al vocii sale. În primul rând, prin urmare, încearcă să ocolească din nou voința lui Théoden, propunând o nouă alianță; dar Théoden reușește să se elibereze definitiv de descântec, refuzând orice compromis cu trădătorul. Apoi, liderul vrăjitorilor încearcă cu disperare să-l convingă din nou pe Gandalf să facă un pact de colaborare, dar trebuie să-și dea seama că toată puterea a dispărut. Gandalf este acum capul ordinului său și, prin autoritatea care i-a fost conferită, îl privește pe Saruman de toiag și îl condamnă să rămână prizonier al cetății, așteptând cu nerăbdare un destin necunoscut și amenințător.

La fel cum procesiunea cu Gandalf și Théoden se îndepărtează, de la o fereastră înaltă a turnului Vermilinguo - de asemenea un prizonier al Ents - încearcă să-l omoare pe Saruman aruncând un obiect greu care cade la picioarele lui Gandalf. Pippin îl ridică, rămânând zguduit de prezența sa tulburătoare: este de fapt unul dintre Palantíri , pietrele văzătoare ale lui Númenor cu care Saruman a conversat în secret cu Mordor.

Capitolul XI

The Palantír ( Palantír )

Procesiunea regală se îndepărtează de cetatea Orthanc, la fel cum un țipăt înfiorător din interior arată clar că Saruman a descoperit care a fost obiectul cu care Vermilinguo a încercat să-l omoare. Cei doi vor fi obligați să împărtășească o captivitate plină de ură și resentimente.

Eliberați din Isengard, Merry pe calul lui Gandalf și Pippin pe Aragorn, cavalerii și aliații lor se pregătesc să petreacă o noapte odihnitoare înainte de a ajunge la Helm's Deep în pregătirea unui consiliu de război. În întunericul nopții, însă, Pippin se luptă să găsească odihnă: gândurile sale sunt neliniștite, atras de misterul cristalului negru cu inima luminoasă în care pentru o scurtă clipă a avut norocul să arunce o privire. Și neputând găsi somnul, se ridică brusc și, ca un hoț, smulge Palantír din brațele Gandalfului adormit, astfel încât să poată arunca o ultimă privire asupra lui. Dar puterea sferei este prea puternică pentru el: are doar timp să ridice pelerina care îl acoperă, care este imediat captată de lumina crudă care trece în ea și se prăbușește, electrocutată, cu un strigăt.

Întreaga tabără este în frământări, dar Gandalf nu a întârziat să descopere vinovatul, rigid și inconștient de lângă sferă. După ce l-a reînviat, îl interogează sever, obținând o mărturisire completă de la Pippin: a vorbit cu Sauron, a trebuit să-i spună că este un hobbit și acum a devenit obiectul atenției sale crude și anxioase. Așa cum Gandalf poate deduce de fapt din povestea hobbitului, Lordul Întunecat este acum convins că Saruman l-a răpit pe purtătorul inelului și îl torturează folosind sfera; în curând va trimite pe unul dintre mesagerii săi să-l aducă pe presupusul prizonier la Turnul Barad-dûr .

Mai rămâne doar dizolvarea taberei și împărțirea: Théoden și cavalerii săi, împreună cu Aragorn, Gimli și Legolas, vor trebui să meargă în etape forțate spre Adâncul lui Helm; Gandalf, împreună cu Pippin, va călători la fel de repede ca vântul spre Minas Tirith, capitala Gondorului. Se apropie războiul. Și, în timp ce toată lumea se pregătește să plece, în întunericul nopții, un cavaler negru înaripat îi șoptește peste cap, un Nazgûl pe monstruoasa lui creatură zburătoare: se îndreaptă spre Isengard.

Cartea a patra a Domnului inelelor

Capitolul I.

Sméagol domato ( Îmblânzirea lui Sméagol )

Povestea se întoarce la Frodo și Sam. După evadarea lor din tabără, au rătăcit de trei zile de-a lungul versanților accidentați ai Emyn Muil , dealurile care formează granița dintre Anduin și țările din est. Nu există cărări și adesea venirea și plecarea lor le aduce înapoi pe drumuri deja parcurse; în zadar încearcă să iasă din acele pustii și pământuri fără viață, dar obstacolele și dificultățile de tot felul stau în calea dorinței lor.

De parcă nu ar fi fost de ajuns, ei știu că sunt urmăriți de Gollum, care, totuși, se ține ascuns și evită orice contact.

Într-o noapte, după ce a coborât, nu fără riscuri înspăimântătoare, un zid de stâncă accidentat cu ajutorul frânghiei elfice a primit în dar pentru Lórien (o frânghie care, după ce a fost folosită pentru coborârea lor, se dezleagă de la sine la chemarea lui Sam de a cădea înapoi în brațele sale), ei sunt în sfârșit capabili să vadă creatura malefică din spatele lor, intenționată să-i urmeze urmele în întuneric. Apoi, ei iau poziții și îl pândesc. Acesta este modul în care Gollum cade prizonier al lui Frodo și Sam (nu fără a fi luptat din greu).

Acum cei doi nu mai pot scăpa de el: părăsirea lui ar însemna expunerea la pericolul răzbunării sale și abandonarea lui legată ar fi ca și condamnarea lui la moarte. Pentru prima dată, Frodo simte un gest de milă pentru nenorocita creatură, amintindu-și de asemenea cuvintele lui Gandalf despre mila lui Bilbo și apoi decide să-l supună pe Gollum unui test: îl va elibera de coarda elfă care îl torturează, dacă jură credință ... către purtătorul inelului. Și Gollum înjură. Din acel moment el se transformă într-o ființă prietenoasă și (prea) ajutătoare, acceptând să fie ghidul lor către țara neagră a Mordorului.

Capitolul II

Trecerea mlaștinilor (Trecerea mlaștinilor)

Fidelity Gollum este dezvăluit încetul cu încetul autentic și sincer, pentru că îi va conduce pe hobbiți din labirintul lui Emin Muil și îi va conduce în siguranță și eficient în noua călătorie amenințătoare a Mlaștinilor Moarte (Mlaștinile Moarte). Acestea sunt o mlaștină imensă care se întinde de la dealurile lui Emin Muil până la granițele Mordorului, la sud de Dagorlad , pustiul de- a lungul căruia se desfășoară calea directă către poarta neagră a Mordorului. Ele constituie pasajul în același timp cel mai perfid și cel mai protejat spre țara Inamicului, singurul pe care orcii nu îl frecventează niciodată, un pasaj descoperit de Sméagol în rătăcirile sale disperate. În apele putrede și puturoase ale mlaștinilor, împânzite cu nenumărate voințe, se pot întrezări fantomele palide ale războinicilor antici, elfilor, bărbaților și orcilor: sunt rămășițele fantomatice ale vechii bătălii a celor Trei. Armatele au luptat la poalele Mordorului la sfârșitul secolului al II - lea .

Calea este oribilă și disperată; umezi și impregnați de mirosul insuportabil al morții, călătorii se mișcă printr-o cărare aproape invizibilă de ierburi alunecoase și bălți perfide. Și asupra lor, în inima unei nopți clare și reci, vine amenințarea unui Nazgûl șuierător și crud, care vâjâie pe cer de la zidurile Mordorului până la frontul de vest, unde armatele lui Rohan triumfă.

Sfârșitul călătoriei este poate chiar mai rău decât începutul său: la marginile de est ale mlaștinilor se întind versanții otrăviți și deșertici ai Ephel Dúath , Munții Umbrei, un vast depozit de cenușă și regurgitații otrăvitoare generate de poluarea mortală din Mordor și a armatelor sale. Și într-una din fântânile lor întunecate, cei trei însoțitori găsesc un moment de odihnă: în timp ce Frodo stă adormit, Samul atent nu scapă de un monolog incredibil în care natura dublă a lui Gollum - Scurrile și Servile - se află luptându-se între dorința inelului și de a păstra prietenia noului său stăpân. Și acolo Gollum sugerează posibilul ajutor pe care îl poate primi de la o creatură misterioasă.

Capitolul III

Poarta neagră este închisă (Poarta neagră este închisă)

Ghemuiți pe un pinten de stâncă al lui Ephel Dúath, călătorii privesc zorii cum se ridică în spatele porții negre a Mordorului. Sunt la câteva sute de metri de teribila lor destinație, ascunse de privirea santinelelor amenințătoare, spectatori neajutorați ai enormei forțe militare care se concentrează în brațele stâncoase care flancează ultima porțiune de drum care duce la porțile întunericului. Și pe drumurile care duc de la est la Pasul Blestemat, Cirith Gorgor , armatele noilor aliați ai lui Sauron, Sudroni (Swertings) din țările sudice, care se întind dincolo de Marea Mare, își suflă drumul.

Frodo pare hotărât să meargă la poartă, fidel misiunii care cu mult timp în urmă i-a fost încredințată de Consiliul din Elrond, conștient că prețul va fi moartea și nu vrea ca nimeni să-l urmeze. Dar Gollum este îngrozit: știe că nimeni nu poate scăpa de Ochiul lui Sauron și că consecința va fi întoarcerea Inelului în mâna Domnului Întunecat. Așa îi dezvăluie hobbiților suspecți existența unui alt pasaj, secret și misterios, capabil să-i conducă dincolo de munți, în inima Mordorului. Este scara lungă care, mai la sud, la nivelul teribilului oraș mort Minas Morgul , urcă spre pasul Cirith Ungol . Frodo nu știe dacă are încredere sau nu în sfaturile ambigue ale ghidului lor. Egli invoca dentro di sé la perduta guida di Gandalf, e non immagina che nello stesso istante lo stregone, a colloquio con Saruman, sta proprio pensando a lui. Ed è forse proprio questo segreto legame spirituale che ispira nell'hobbit una nuova determinazione: seguirà il consiglio di Gollum e prenderà la strada da lui consigliata.

Capitolo IV

Erbe aromatiche e Stufato di coniglio ( Of Herbs and Stewed Rabbit )

La nuova tappa del viaggio di Frodo, Sam e Gollum attraversa la regione dell' Ithilien , una vallata ancora viva e verdeggiante, che in tempi più felici era considerata il giardino di Gondor. Costellata di boschi di conifere profumate e di macchie di erbe aromatiche, essa dona agli Hobbit una pausa di inattesa serenità.

Come al solito essi devono viaggiare di notte, poiché l'Occhio è sempre vicino e instancabile. E in una pausa mattutina, l'affamato Sam convince Gollum a cacciare per loro qualche coniglio. Ottenuto ciò che voleva, il fedele hobbit cucina la tenera selvaggina accendendo un piccolo fuoco, da cui, contro le sue intenzioni, si alza presto un sottile filo di fumo. Sarà proprio quel piccolo segnale che attirerà sugli hobbit l'attenzione di una pattuglia di soldati di Gondor mandati a sabotare gli eserciti provenienti dal sud.

Frodo e Sam (Gollum si è abilmente sottratto) sono prigionieri del Capitano Faramir , che apprende con profonda emozione della loro amicizia con Boromir , suo fratello. Ma i nemici si avvicinano ei soldati sono impegnati in una breve ed intensa battaglia contro le loro retroguardie. Ed è così che Sam fa l'amara esperienza di una guerra, quando il corpo straziato di un Sudrone precipita ai suoi piedi; così come può provare la soddisfazione di vedere da vicino un Olifante, un enorme bestione da guerra che corre imbizzarrito a pochi passi da lui.

Capitolo V

La finestra a occidente ( The Window on the West )

Terminata la battaglia, Faramir inizia l'interrogatorio di Frodo, ma ben presto si rende conto della sincerità dell'hobbit e di un inquietante mistero di cui è portatore. Per questa ragione decide di condurre lui e Sam nel rifugio segreto di Henneth Annûn , la Finestra del Tramonto, dove potrà continuare indisturbato il suo colloquio con gli Hobbit. Henneth Annun è una caverna ricavata deviando l'antico corso di una cascata, che ora è divenuta una barriera impenetrabile utile a proteggere la segretezza del luogo. In quella caverna i soldati di Gondor transitano durante le loro spedizioni segrete nell'Ithilien, trovandovi ristoro e riposo. Ed è lì che continua il dialogo tra Frodo e Faramir, dialogo durante il quale il capitano di Gondor apprende le tragiche avventure della Compagnia dell'anello. E proprio durante il colloquio, Sam si lascia scappare, affascinato dalla personalità di Faramir, il segreto dell'Anello.

È questa una delle pagine più alte di tutto il romanzo: il giovane condottiero si rivela un uomo di profonda saggezza e compassione umana, e di fronte alla terribile tentazione dell'Anello - lo stesso per cui suo fratello ha trovato la morte – egli supera la prova dando testimonianza di fedeltà al suo destino e di intima adesione agli stessi principi che stanno portando Frodo all'estremo sacrificio della vita. Frodo stesso può dunque abbandonarsi fiducioso tra le amichevoli braccia del capitano, rivelando con disperata stanchezza il terribile compito di cui si è fatto carico.

Capitolo VI

Lo stagno proibito ( The Forbidden Pool )

Verso l'alba Faramir fa alzare Frodo dal suo giaciglio per mostrargli una inquietante novità: Gollum si è infiltrato nel rifugio segreto, e sta nuotando nello stagno creatosi ai piedi della cascata in cerca di pesci. Il suo destino è segnato: la legge di Gondor infatti condanna a morte chiunque infranga il segreto di Henneth Annun. Ma Frodo intercede per lui e ottiene che gli venga risparmiata la vita, ponendosi come suo protettore e garante. È così che Faramir concede a Frodo di continuare il suo drammatico viaggio, sotto la guida di Gollum. Dopo averli nominati Amici di Gondor e suoi personali, Faramir carica gli hobbit di provviste fresche e li riconduce sul sentiero abbandonato il giorno prima. Lì si separano, consapevoli che forse mai più potranno rivedersi da vivi.

Capitolo VII

Viaggio sino al crocevia ( Journey to the Cross-roads )

Il viaggio dunque riprende. Ma qualcosa nel mondo è cambiato: una nube minacciosa e imponente avanza da est, dal cuore di Mordor, oscurando tutto il cielo e privando l'aria di freschezza e di vita. Sui boschi dell'Ithilien è calato un silenzio mortale. È la tempesta che Sauron sta portando nel cuore del regno di Gondor, in attesa dell'assalto alla rocca di Minas Tirith.
Oppressi dall'angoscia e dalla fatica, i tre viaggiatori costeggiano oscure foreste, addentrandosi verso sud est; la meta è un crocevia nel quale si incontrano le strade che conducono, a sud verso il mare lontano, a ovest verso le rovine della città di Osgiliath , una volta capitale di Gondor e ora terra di conquista degli orchi, ea est verso la valle maledetta di Minas Morgul , la torre degli spettri.

Lì giunti, gli Hobbit hanno una sorpresa: nel centro del crocevia si erge una imponente statua di pietra, memoria degli antichi re di Gondor; la sua testa è stata recisa, sostituita con una pietra deforme oscenamente imbrattata, e giace abbandonata su un lato della via. Ma l'ultimo raggio di sole, tramontando sotto il tombale tetto di nuvole che ha ormai oscurato tutto l'occidente, va a cadere proprio sulla testa del re, rivelando che essa è coronata di un intreccio di fiori rampicanti bianchi e oro. Come un auspicio di tempi che furono, o di speranze future, la visione rianima gli Hobbit, e Frodo può esclamare: "non possono conquistare per sempre!".

Capitolo VIII

Le scale di Cirith Ungol ( The Stairs of Cirith Ungol )

Lasciato il crocevia, li aspetta l'imbocco nella valle maledetta di Minas Morgul, la Torre degli spettri. Essa si incunea serpeggiando nel cuore dell'Ephel Dúath, immersa in un'oscurità perenne e nebbiosa, rotta dall'inquietante chiarore spettrale della torre della rocca che una volta, sotto i re di Gondor, prendeva il nome di Minas Ithil. Gemella lunare della torre di Minas Tirith, Minas Ithil era stata conquistata dalle forze dell'oscurità nell'epoca in cui Sauron, cacciato dalla foresta di Bosco Atro (Mirchwhood), era rientrato in Mordor. Da allora essa ospita il nero re degli stregoni di Angmar, lo stesso che – in una lontana notte di ottobre – ha pugnalato Frodo su Collevento.
Ai lati della strada che conduce al cancello della fortezza si stendono prati neri costellati di fiori bianchi come ossa, emananti un intenso fetore di morte. E proprio davanti al bivio, Frodo è catturato da un incantesimo mortale che lo conduce, trotterellando istupidito, verso l'ingresso della torre mortale, non fosse per Sam che riesce a strapparlo alla oscura malia.

Sulla parte sinistra della strada si apre una spaccatura nella roccia lungo all'interno della quale corre un sentiero stretto e pietroso: è, come indicato da Gollum, la strada a scalini che si inerpica verso un valico nascosto e abbandonato della valle, il valico di Cirith Ungol. Ma i viaggiatori hanno appena imboccato il sentiero, che il nero cancello della Torre si apre, vomitando un esercito immenso di uomini e orchi guidato dal re degli spettri in persona. Per un attimo, il richiamo dell'anello attira l'inquieta attenzione del nemico, costringendo Frodo a lottare nuovamente contro la tentazione di infilarselo; ma la guerra non attende e l'esercito riprende il cammino verso la conquista di Osgiliath.

Per i tre compagni riprende dunque il cammino, ovvero la straziante salita lungo la pericolose ed oscure scale che, per centinaia e centinaia di metri, si inerpicano verso le creste montagnose che segnano il confine occidentale di Mordor. La fatica è improba, peggiorata dal vento freddo e aggressivo che scende dalle cime sovrastanti, e dalla minaccia di baratri invisibili che accompagnano l'ascesa nel cuore della notte. Poche sono le occasioni di riposo, e in una di queste, Sam e Frodo rinsaldano, con parole di rara bellezza, la profonda consapevolezza del significato che ricopre il loro destino nell'infinito scorrere della storia del mondo: « [...] noi non saremmo qui, se avessimo avuto le idee un po' più chiare prima di partire. Ma suppongo che accada spesso. Penso agli atti coraggiosi delle antiche storie e canzoni, signor Frodo, quelle ch'io chiamavo avventure. Credevo che i meravigliosi protagonisti delle leggende partissero in cerca di esse, perché le desideravano, essendo cose entusiasmanti che interrompevano la monotonia della vita, uno svago, un divertimento. Ma non accadeva così nei racconti veramente importanti, in quelli che rimangono nella mente. Improvvisamente la gente si trovava coinvolta, e quello, come dite voi, era il loro sentiero. Penso che anche essi come noi ebbero molte occasioni di tornare indietro, ma non lo fecero. E se lo avessero fatto noi non lo sapremmo, perché sarebbero stati obliati. Noi sappiamo di coloro che proseguirono, e non tutti verso una felice fine, badate bene; o comunque non verso quella che i protagonisti di una storia chiamano una felice fine. Capite quel che intendo dire: tornare a casa e trovare tutto a posto, anche se un po' cambiato… come il vecchio signor Bilbo. Ma probabilmente non sono quelle le migliori storie da ascoltare, pur essendo le migliori da vivere! Chissà in quale tipo di vicenda siamo piombati!» «Chissà - disse Frodo -. Io lo ignoro. E così accade per ogni storia vera. Prendine una qualsiasi fra quelle che ami. Tu potresti sapere o indovinare di che genere di storia si tratta, se finisce bene o male, ma la gente che la vive non lo sa, e tu non vuoi che lo sappia». « [...] Ma signore, non vi avevo mai pensato prima! Noi… voi avete parte della luce del Silmaril nella fiala che vi donò la Dama! Pensandoci bene, apparteniamo anche noi alla medesima storia, che continua attraverso i secoli! Non hanno dunque una fine i grandi racconti?».

Ma è proprio al termine del loro colloquio che i due hobbit si accorgo dell'assenza di Gollum, un'assenza che si protrae ormai da ore, inspiegabile data la natura inospitale dei luoghi. Ma il sonno li coglie, e quando si risvegliano, Gollum è di nuovo lì, pronto a condurli verso la tappa finale del viaggio verso Mordor.

Capitolo IX

La tana di Shelob ( Shelob's Lair )

Alla fine delle scale, ai piedi di una immensa parete di roccia nera, si apre un tunnel, l'ultimo pezzo di strada che conduce nel regno di Sauron. Dalla nera imboccatura emana un fetore insopportabile di marciume putrescente, ma Gollum è categorico: chi vuole entrare inosservato nella Terra Nera non ha altra via che quella. E Frodo la imbocca, consapevole che, quali che siano gli scopi di Gollum, almeno in questo egli ha ragione.

Gli Hobbit vengono immediatamente avvolti da un'oscurità più profonda di qualunque notte maledetta e senza stelle: un'oscurità densa e incombente come l'odore immondo che li aggredisce togliendo loro non solo il fiato ma anche la forza di volere e di pensare. La galleria si inerpica lungo una strada liscia e dritta, come un'opera umana voluta per qualche scopo ormai dimenticato. Ogni tanto, ai due lati, lungo le pareti anch'esse lisce, si aprono altri passaggi, più stretti e altrettanto oscuri; e man mano che proseguono, la puzza aumenta, assieme alla inquietante presenza di strane escrescenze dondolanti dal soffitto, flessibili come liane.

Essi giungono così al punto di massima intensità del buio e del fetore: una grande apertura da cui emana una malvagità quasi inconcepibile, che per un attimo paralizza la loro volontà. Con uno sforzo immenso gli hobbit riescono tuttavia a riprendere il cammino; ma qualcosa ora li minaccia alle spalle. Un sibilo velenoso, un rumore di giunture li insegue. Sam si rammenta improvvisamente del dono di Galadriel per Frodo, la fiala d'acqua attinta allo specchio in cui si riflette la luce di Eärendil , stella del vespro. E Frodo la estrae. Ai loro occhi appare l'essere più mostruoso che si possa immaginare: un immenso ragno, dagli occhi a grappoli in cui brilla una luce velenosa di avida malignità, pronto a balzare su di loro. Più per disperazione che per coraggio o convinzione, Frodo e Sam innalzano le loro spade e la luce di Eärendil di fronte al mostro, che, colpito per la prima volta nella sua lunga esistenza da tanto coraggio e da una simile luce elfica, è costretto momentaneamente a indietreggiare.

L'immondo ragno non è altri che Shelob , la figlia del mostro aracnideo Ungoliant creato dalla malvagità di Melkor nella Prima Era durante la guerra contro gli elfi di Valinor . Essa giace nel proprio putridume da un infinito numero di anni, indisturbata, indifferente persino al potere di Sauron, il quale la utilizza come guardiana dei suoi confini. Ma ora Frodo e Sam hanno momentaneamente via libera, e corrono disperatamente verso l'uscita del tunnel, che superano dopo aver tagliato l'ultima immensa ragnatela che la chiude. E Frodo, colto da una irresistibile frenesia di salvezza, non più consapevole di dove si trova, esce correndo e urlando dalla tana, lungo il sentiero che conduce all'ultimo valico verso Mordor, valico sovrastato da una minacciosa e vigile torre di guardia. E mentre corre, da un'uscita secondaria sbuca nuovamente Shelob, frapponendosi tra Frodo e Sam. Sam cerca di correre in aiuto del suo padrone, ma qualcosa lo afferra alla gola: è Gollum, ormai convinto che il suo piano sia perfettamente riuscito e pronto a vendicarsi delle umiliazioni subite dall'hobbit "grasso". Nella lotta furibonda che ne segue ha la meglio Sam, e Gollum è costretto a darsi alla fuga, ma il destino ha fatto il suo corso.

Capitolo X

Messer Samvise e le sue decisioni ( The Choices of Master Samwise )

Frodo è stato colpito alle spalle dal morso di Shelob, e giace a terra già avvolto nella bava filosa del mostro. È l'ora dunque per Samvise Gamgee di dimostrare l'estremo coraggio e fedeltà di cui è capace: egli ingaggia con Shelob una lotta mortale, e la ferisce gravemente nel ventre costringendola a fuggire. Ma Frodo giace senza vita ai suoi piedi e una nera disperazione cade nella mente ottenebrata di Sam. In preda al dubbio e al furore, egli non sa quale sia la decisione migliore: morire assieme all'amato padrone o portare a termine il compito impossibile di distruggere l'anello. Dopo lunghi momenti trascorsi tra lacrime e dubbi, Sam dunque si rassegna a ciò che appare al momento più utile: continuare il viaggio. Toglie così l'anello dal collo di Frodo e si allontana, dopo aver composto il corpo dell'hobbit e aver sostituito la sua spada con Pungolo, certamente più utile ora a lui.

Sam dunque indossa l'anello e si avvia verso il valico alla volta della nera torre di guardia. Ma qualcosa lo blocca: voci di orchi provengono sia di fronte a lui che alle sue spalle. Le grida di Frodo ei rumori della lotta hanno risvegliato l'attenzione delle guardie del valico, che ora si affrettano a intercettare gli invasori. Protetto dall'anello, Sam può vedere e udire tutto ciò che gli orchi si dicono: scopre dunque che da giorni si sapeva delle manovre di Gollum con Shelob, e che il loro ingresso non era passato inosservato. Ma soprattutto, egli scopre che Frodo non è morto: come dice Shagrat, il capo delle guardie della torre, Shelob non uccide le sue vittime ma le paralizza momentaneamente, per goderne poi il sangue e la carne ancora freschi a suo piacimento. Ora dunque Frodo è condotto dagli orchi lungo i sottopassaggi del valico verso i sotterranei della torre di guardia, e Sam è costretto a inseguire disperato e affannato, prendendola con se stesso per la sua ingenuità. Ma gli orchi sono troppo veloci per lui, e prima che egli possa raggiungerli, essi si rinserrano dietro i cancelli fortificati della fortezza, lasciandolo fuori solo nell'oscurità. Frodo è vivo, ma prigioniero del nemico.

Luoghi

Breccia di Rohan

La breccia di Rohan è un passaggio tra le montagne nebbiose che conduce sia a Isengard che a Rohan. Nel corso del secondo libro (Le due Torri), data la presenza dello stregone Saruman ad Isengard, rappresenta un pericolo per i reami di Rohan e Gondor.

Edoras

Edoras è la capitale di Rohan . Sorge su una verde collina ed è circondata da mura che nel libro sono descritte come possenti mentre nel film sono rappresentate come una semplice palizzata. Sulla cima del colle sorge Meduseld , il Palazzo d'Oro del Re di Rohan .

Trasposizioni in altri media

Cinema

Nel 2002 il regista Peter Jackson ha tratto da questo volume il secondo film della sua trilogia cinematografica : Le due torri .

Edizioni italiane

  • Le due torri , traduzione di Vicky Alliata di Villafranca, Collana Biblioteca, Milano, Rusconi, 1970-1999. - Milano, Bompiani, 1999-2002.
  • Le due Torri , trad. riveduta in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana, Milano, Bompiani, 2003-2019.
  • Le due Torri , traduzione di Ottavio Fatica, Collana Narrativa straniera, Milano-Firenze, Bompiani, maggio 2020, ISBN 978-88-301-0271-2 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni