Legea Tobler-Mussafia
Legea Tobler-Mussafia este o lege lingvistică care descrie criteriile pentru distribuirea incintei pronumelor neaccentuate în limba populară medievală. Legea poartă numele celor doi cărturari ( elvețianul Adolf Tobler și dalmațianul Adolfo Mussafia ) care au descoperit și descris prima dată fenomenul (primul în franceză, al doilea în italiana antică) [1] .
Legea descrie o anumită normă gramaticală a limbii vernaculare medievale , prezentă deja în limba oïl și în alte limbi romanice : propoziția nu poate începe cu un pronume neaccentuat și, în consecință, particule enclitice (în special pronume ), dacă nu este precedată de un element tonic, se alătură ca enclitici la verbul la care se referă, ca în următoarele cazuri:
- după o pauză, la începutul unei perioade:
"El mi-a răspuns:" Nu sunt bărbat, eram deja bărbat "" |
| ( Dante Alighieri , Inferno, Canto I , v. 67. ) |
„Reçibió lo El Cid” |
| ( Cantar de Mio Cid , v. 204. ) |
- după conjuncție și :
«Mai puțin mmi tufișul care plângea ' |
| ( Dante Alighieri , Inferno, Canto XIII , v. 131. ) |
- la începutul sentinței de pronunțare atunci când urmează un subordonat:
„Dar când te afli în lumea dulce, te rog să mă aduci în mintea altora” |
| ( Dante Alighieri , Inferno, Canto VI , vv. 88-89. ) |
Dacă verbul este oxiton , pronumele neaccentuat suferă o dublare fonosintactică .
Dezvoltarea ulterioară a limbilor romanice (cu excepția limbii galiciene ) a dus, în general, la o schimbare a structurii propoziției, prin care pronumele neaccentuat precede, de obicei, verbul care îl deține. Cu toate acestea, poziția enclitică rămâne în cazuri particulare (de exemplu, în italiană, dacă verbul este la imperativul afirmativ: Togli mi un curiositate ; la infinitiv: a elimina ; din gerunzi: prin eliminarea ; din participiu: a eliminat ).
Notă
- ^ Giuseppe Patota, New lineaments of historical grammar of italian , Nuova ed, Il mulino, 2007, ISBN 978-88-15-11946-9 ,OCLC 173972902 . Adus la 7 aprilie 2021 .
Bibliografie
- Lorenzo Renzi , Locul pronumelor clitice , în Noua introducere în filologia romanică , Bologna, Il Mulino, 1994, pp. 275-282.
- Luisa Brucale, Legea Tobler-Mussafia , în Enciclopedia Italiei , Institutul Enciclopediei Italiene, 2010.
