Legea Toubon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Legea Toubon, publicată în Buletinul oficial al Republicii Franceze

Legea nr. 94-665 din 4 august 1994 , [1] mai bine cunoscută sub numele de Legea Toubon , referindu-se la Jacques Toubon , pe atunci ministru al culturii al guvernului Balladur , este o lege care face obligatorie utilizarea limbii franceze în publicațiile guvernamentale, în reclame , la locul de muncă, în contracte comerciale și negocieri, în școli finanțate de stat și în alte situații. Cu toate acestea, legea nu se aplică comunicărilor private și necomerciale.

Legea Toubon urmărește trei obiective principale:

  • îmbogățirea limbii;
  • obligația de a utiliza limba franceză acolo unde este necesar;
  • apărarea francezei ca limbă a Republicii, așa cum este consacrat în articolul 2 din Constituția din 1958 .

Intenția legii este de a asigura primatul francezilor în Franța. Legea a fost redenumită și legea Allgood , traducere literală a lui Toubon sau „ Tout bon ” („bine”), considerând că a fost adoptată ca reacție la utilizarea tot mai mare a limbii engleze în Franța, în special în publicitate.

Descriere

Legea Toubon se bazează pe o dispoziție introdusă în 1992 în Constituția franceză: „Limba Republicii este franceza” (articolul 2). În acest fel, legea recunoaște cetățeanului francez dreptul de a se exprima și de a primi în limba franceză toate informațiile referitoare la prezentarea produselor, metodele de utilizare și garanțiile. Prin urmare, actul legislativ generează obligația de a redacta textele corespunzătoare în limba franceză. Legea înlocuiește legea nr. 51-46 din 11 ianuarie 1951 privind predarea limbilor și dialectelor locale, cunoscută sub numele de "legea Deixonne", și legea nr. 75-1349 din 31 decembrie 1975 privind utilizarea a limbii franceze. [2]

Cu toate acestea, textul inițial propus de Toubon a fost mult înmuiat în urma unui apel adresat Consiliului Constituțional . [3] . Consiliul a considerat că principiile libertății de gândire și de exprimare , afirmate în articolul 11 ​​din Declarația drepturilor omului și ale cetățeanului , nu permiteau legii să stabilească terminologia precisă utilizată de televiziune și radio , precum și de supune persoanele private în cadrul activităților lor. Legiuitorul poate reglementa doar vocabularul folosit de persoanele juridice reglementate de dreptul public și de persoanele reglementate de dreptul privat în îndeplinirea unei misiuni de serviciu public . Cu toate acestea, influența rămâne considerabilă, având în vedere rolul jucat de serviciul public în viața economică și de zi cu zi a persoanelor și a întreprinderilor (serviciul de radio și televiziune, administrația publică etc.).

Controlul și observarea aplicării legii

Există patru forme de control:

  • Direcția generală pentru concurență, consum și suprimarea fraudei ( Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes , cu 1221 de controale în 2004),
  • Oficiul de publicitate de control (Biroul de VERIFICARE de la Publicté, pentru publicitate),
  • Consiliul Superior al Audiovizualului , pentru comunicarea audiovizuală,
  • asociații în apărarea limbii franceze , în conformitate cu articolul 199.

În 1994, în aplicarea legii Toubon, a fost creată asociația „ Dreptul la înțelegere ” ( Le Droit de Comprendre ), care federează numeroase asociații pentru promovarea și apărarea limbii franceze. Actualul președinte al asociației este Thierry Priestley [4] .

Proiect de lege de Philippe Marini

În Franța, utilizarea indiscriminată a limbii engleze în comunicațiile corporative a condus la o serie de reacții și proteste din partea sindicatelor, din cauza problemelor de înțelegere cauzate de utilizarea acesteia, în special din 2004. Mai multe companii au fost condamnate pentru „utilizarea limba engleză în comunicările cu angajații săi: de exemplu, US General Electric a fost amendată cu 570.000 de euro pentru că a transmis documente în engleză, fără traducerea relativă, angajaților francezi [5] . În mod similar, Europe Assistance a fost amendat pentru că a încercat să impună programe în limba engleză fără traducere angajaților săi [6] . Senatorul Philippe Marini, UMP , a formulat un proiect de lege cu scopul de a consolida legea Toubon. Această propunere, adoptată în unanimitate de Senat în 2005, include dispoziții privind întreprinderile: obligația angajatorului de a întocmi un raport privind utilizarea francezei în afaceri, redactarea agendei și rezoluțiile comitetului de întreprindere (în comité franceză d'entreprise ). Această propunere privește, de asemenea, tehnologiile informației și comunicațiilor, cum ar fi, de exemplu, mesajele de eroare ale programului.

Notă

  1. ^ Textul legii pe site- ul web Légifrance (în franceză)
  2. ^ Textul legii pe site- ul web Légifrance (în franceză)
  3. ^ Décision du Conseil Constitutionnel sur les articles attaqués de la loi Toubon (în franceză)
  4. ^ http://droit-de-comprendre.perso.neuf.fr/Qui_sommes_nous.php (în franceză)
  5. ^ Copie arhivată , pe novethic.fr . Adus la 6 martie 2011 (arhivat din original la 4 decembrie 2010) . (in franceza)
  6. ^ http://www.francophonie-avenir.com/Index%20DDP%20Europ%20Assitance%20condamn%C3%A9e%20%C3%A0%20traduire%20un%20logiciel%20en%20fran%C3%A7ais.htm [ conexiune întreruptă ] (în franceză)

Elemente conexe

linkuri externe