Legea pavilionului japonez și imnul național

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Legea publicată în Monitorul Oficial la 15 august 1999

Legea drapelului și a imnului național (国旗 及 び 国歌 に 関 す る 法律Kokki Oyobi Kokka ni Kansuru Hōritsu ? ) , Abreviată la Kokki Kokka-Hō [1] (国旗 国歌 法? ) , Este o lege care a instituit oficial utilizarea steagul și imnul național din Japonia . Înainte de ratificare, la 13 august 1999 , nu exista un drapel oficial sau imn în țară. Drapelul nisshōki (日 章 旗? ) , Denumit în mod obișnuit hinomaru (日 の 丸? „Cercul soarelui”, „discul solar” [2] ) , a reprezentat, însă, drapelul japonez neoficial din 1870; Kimi ga yo (君 が 代? ) A fost folosit ca imn japonez de facto încă din 1880. După înfrângerea japoneză în al doilea război mondial , s-a sugerat utilizarea simbolurilor naționale japoneze hinomaru și Kimi ga yo . Cu toate acestea, o primă încercare de a adopta o lege care i-ar fi plasat ca atare a eșuat în dietă în 1974, din cauza opoziției Uniunii Profesorilor Japonezi , care a văzut încă o legătură între utilizarea hinomaru și interludiul militarist japonez . Numai în urma sinuciderii unui director de școală din Hiroshima , în timpul unei dispute privind utilizarea simbolurilor în timpul ceremoniilor școlare, părțile în litigiu au reușit să ajungă la un acord.

După un vot în camerele dietei, legea a fost adoptată la 9 august 1999 și adoptată patru zile mai târziu, considerată una dintre cele mai controversate legi adoptate de dietă. Dezbaterea legii a dezvăluit o ruptură în conducerea Partidului Democrat din Japonia (DPJ), precum și subminarea compactității Partidului Liberal Democrat (LDP) și a partenerilor coaliției. Aprobarea legii a fost întâmpinată cu reacții mixte: în timp ce unii japonezi s-au bucurat, alții au considerat că s-a făcut un pas către restabilirea naționalismului. În țările pe care Japonia le-a ocupat în timpul celui de-al doilea război mondial, s-a simțit că adoptarea legii, împreună cu dezbaterile privind legile cu privire la chestiuni militare și cele referitoare la altarul Yasukuni , au marcat întoarcerea Japoniei către extremismul de dreapta. . Regulile și prevederile guvernului prezentate în zorii legii, în special cele prezentate de Tokyo Board of Education (comisia pentru educație din Tokyo ), au fost chiar contestate în instanță de unii japonezi pentru conflicte cu constituția japoneză [3] [4] .

Textul legii

Legea prevedea că nisshōki devenea steagul național și că Kimi ga yo era imnul național. Detalii despre cele două simboluri au fost date în anexe, inclusiv specificații privind stilul steagului și scrierea partiturilor imnului. Legea nu prevedea nimic referitor la utilizarea sau tratamentul fiecărui simbol, lăsând fiecărei agenții și ministere naționale și prefecturale sarcina de a-și crea propriile reguli [5] [6] [7] . De fapt, dacă regulile privind utilizarea celor două simboluri ar fi fost puse în aplicare în lege, nu ar fi existat suficient consens în dietă pentru ca aceasta să fie adoptată.

Prevederi pe pavilion

Steagul are un raport de 2: 3; diametrul soarelui este de trei cincimi din lungimea steagului și este plasat în centru.
Diagrama care prezintă pozițiile, dimensiunile și proporțiile elementelor din steag.

Detaliile de construcție și designul steagului pot fi găsite în prima anexă. Proporția totală a pavilionului este de 2: 3 între lungime și lățime. Discul roșu este exact în centru și diametrul său este egal cu trei cincimi din lungimea steagului. [2] [8] Cu toate acestea, legea din 1999 a permis utilizarea în continuare a steagurilor realizate manual, cu proporțiile stabilite în Proclamația prim-ministrului nr. 57 din 1870, stabilind proporțiile 7:10, cu discul roșu descentrat de un cent din steag spre stânga sus. [9] Fundalul steagului este alb, iar discul roșu, dar nuanțele exacte nu au fost indicate în legea din 1999. [10] Clarificările guvernamentale ulterioare au afirmat pur și simplu că roșul era de culoare închisă. [11] Alte clarificări făcute de ministrul japonez al apărării în 2008 au definit nuanțele roșu. [12] În timpul unei întâlniri a dietei cu privire la aceasta, s-a sugerat să se utilizeze fie un roșu aprins (赤色( aka iro ? ) ), Fie o nuanță aleasă dintre cele propuse de standardele industriale japoneze . [13]

Prevederi despre imn

Kimigayo ( fișier info )
O înregistrare a imnului în 1930

Versurile și scorul imnului sunt prezentate în a doua anexă. Textul legii nu menționează o persoană specifică pentru versuri sau muzică, dar în note îi mulțumim lui Hiromori Hayashi pentru aranjamentul muzical. [10] Cu toate acestea, se crede că Yoshiisa Oku și Akimori Hayashi (fiul lui Hiromori) sunt autorul muzicii; cel mai mare Hayashi și-a plasat numele acolo ca supraveghetor și muzician șef al Curții Imperiale. [14] Piesa a fost probabil inspirată de o melodie occidentală a lui Franz Eckert și a fost folosită din 1880. [15] Versurile de pe partituri sunt în hiragana și nu se menționează tempo-ul muzical pentru aranjamentul vocal. Se joacă în mod doric și în patru sferturi. [10]

Notă

  1. ^ ( JA ) 麻 生 内閣 総 理 大臣 記者 会見 [Conferința de presă a primului ministru Aso] , pe kantei.go.jp , Biroul prim-ministrului japonez, 21 iulie 2009. Accesat la 4 iunie 2014 (arhivat de la adresa URL originală pe 4 iulie 2014) .
  2. ^ a b ( EN ) Informații de bază / generale despre Japonia , pe sf.us.emb-japan.go.jp , Consulatul General al Japoniei la San Francisco, 1 ianuarie 2008. Accesat la 15 martie 2015 (arhivat de pe adresa URL original la 8 august 2004) .
  3. ^ (EN) Kyodo News, Mustrarea foștilor profesori pierde costumul „Kimigayo” , în The Japan Times , 29 ianuarie 2010. Accesat la 15 martie 2015.
  4. ^ (EN) Reuters , profesorii japonezi pierd procesul de despăgubire pentru imn pe Oneindia.com, 19 iulie 2007. Accesat la 15 martie 2015.
  5. ^ În ceea ce privește utilizarea drapelului și imnului național, 1999 .
  6. ^ În ceea ce privește utilizarea steagurilor naționale și prefecturale, 2003 .
  7. ^ ( JA ) プ ロ ト コ ー ル [ Protocol ] ( PDF ), pe mofa.go.jp , Ministerul Afacerilor Externe, februarie 2009, 5-10. Adus la 16 martie 2015 (arhivat din original la 6 februarie 2011) .
  8. ^ Takenaka , pp. 68-69 .
  9. ^ Proclamația primului ministru 57 1870 .
  10. ^ a b c 1999 Imnul Național Japonez și Legea Drapelului .
  11. ^ National Flag & National Anthem , cao.go.jp , National Cabinet of Japan, 2006. Accesat la 2 ianuarie 2010 .
  12. ^ ( JA ) Ministerul Apărării, Specificația Apărării Z 8701C (DSPZ8701C) ( PDF ), pe mod.go.jp , 27 noiembrie 1973, p. 6. Accesat la 9 iulie 2009 ( arhivat la 20 aprilie 2012) .
  13. ^ ( JA ) National Diet Library, (script) ja: 第 １４５ 回国 会 国旗 及 び 国歌 に 関 す 特別 委員会 第 ４ 号 [ 145th Meeting of the Diet, Discussion about the Bill Law About the National Flag and Anthem National ] , pe kokkai.ndl.go.jp , 2 august 1999. Adus 1 februarie 2010 (arhivat din original la 19 august 2011) .
  14. ^ (RO) Colin Joyce, britanic care a dat imnului Japoniei pe telegraph.co.uk, The Daily Telegraph, 30 august 2005. Adus pe 21 octombrie 2010.
  15. ^ National Flag and Anthem ( PDF ), pe web-japan.org , Ministerul Japonez al Afacerilor Externe, 2000, p. 3. Adus la 11 decembrie 2009 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

  • ( JA ) Istoria legislației , pe shugiin.go.jp . Adus la 15 iulie 2013 (arhivat din original la 23 martie 2011) .
Adus de la " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Law_on_flag_and_Japanese_National_hymn&oldid=122379958 "