Lemă (lingvistică)

O definiție a termenului tarimba în vocabularul portughez și latin al savantului Raphael Bluteau (1638-1734). Lema este evidențiată prin utilizarea de majuscule .

Un exemplu modern de lemă, într-un dicționar englez-japonez. Lema este evidențiată prin utilizarea boldului .

În lexicografie , lema (din greaca lêmma , „titlu”, apoi în latină lemma , „subiect”, „temă”), numită și exponent , intrare lexicală sau (în engleză ^[1] ) intrare , este forma citatului a unui cuvânt într-un dicționar ^[2] .

Generalitate

Lema poate consta din unul sau mai multe cuvinte grafice, chiar dacă unele tradiții lexicografice tind să excludă leme multilexice (cum ar fi tic-tac sau per capita ) ^[3] . Din punct de vedere tipografic , lema este evidențiată grafic: care apare ca titlu al unei intrări sau al articolelor dintr-o enciclopedie sau dicționar, este adesea îmbunătățită de tipul aldin și de utilizarea literelor mari , ceea ce face mai ușor de găsit ^{[2 ]} .

Numai dacă un cuvânt dat are forme mai flexibile , alegerea lemei care trebuie să le reprezinte pe toate are loc în conformitate cu criterii de „ lematizare ”, diferite de la limbă la limbă ^[2] . De exemplu, forma citatului verbului :

în unele limbi este infinitivul prezent: mâncați în italiană, manger în franceză, veniți în spaniolă, mâncați în engleză ^[4] etc;
în alte limbi este prima persoană a prezentului indicativ : τρώω („mănânc”, în greacă modernă), edo (întotdeauna „mănânc”, de data aceasta în latină).

In italiana:

lema substantivului este masculin sau feminin singular (de exemplu: față , fabulă )
lema adjectivelor este:
- singularul masculin pentru adjectivele cu patru căi (de exemplu: frumos , primul );
- singularul pentru adjectivele bidirecționale (de exemplu: util , prezent ).

Notă

^ În acest sens lexicografic, intrarea este de fapt o distribuție a intrării în engleză.
^ ^a ^b ^c Beccaria, Dicționar , cit., pp. 443-444.
^ Carla Marello, Ideologia lemei ideale. Sau prejudecățile în termeni multilexici - Conferința IdeoLex „Lexicografie și ideologie: tradiție și alegerile autorului” , pe IdeoLex.CLIRO.UniBO.it , 10-12 martie 2010. Accesat la 24 august 2018 .
^ Este așa-numita infinitiv goale, literalmente „nud infinit“, adică fără elementul la care face până să mănânce într - un exemplu de la infinitiv. Vezi Forma infinitivă , în ucl.ac.uk/internet-grammar, University College London.

Bibliografie

Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi, Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikționarul conține dicționarul lemma „ lemma ”

Controlul autorității	GND ( DE ) 4167354-2

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] În acest sens lexicografic, intrarea este de fapt o distribuție a intrării în engleză.

[beccaria443-2] Beccaria, Dicționar , cit., pp. 443-444.

[3] Carla Marello, Ideologia lemei ideale. Sau prejudecățile în termeni multilexici - Conferința IdeoLex „Lexicografie și ideologie: tradiție și alegerile autorului” , pe IdeoLex.CLIRO.UniBO.it , 10-12 martie 2010. Accesat la 24 august 2018 .

[4] Este așa-numita infinitiv goale, literalmente „nud infinit“, adică fără elementul la care face până să mănânce într - un exemplu de la infinitiv. Vezi Forma infinitivă , în ucl.ac.uk/internet-grammar, University College London.

[1]

[2]

[3]

[4]