Protopop Leo

Protopopul Leone ( Napoli - ... fl. 941 - 968 ) a fost preot , scriitor și traducător italian .

Figura sa de om de litere și savant literar este legată de tradiția medievală și de primirea romanului lui Alexandru atribuit așa-numitului pseudo- Callisthenes , a cărui difuzare, datorită lui Leo ca prim și cel mai bun mediu ^[1] , ar fi au determinat ampla avere a textului grecesc, destinată să devină patrimoniul epopei eroico-cavalerești medievale ^[1] .

Mai mult, activitatea sa de cercetător, colector și traducător de texte antice mărturisește progresul cultural care se făcea în Italia medievală între secolele X și XI ^[1] .

Biografie

Tapiserii ale lui Alexandru ( secolul al XV-lea , Genova , Villa del Principe ): episodul ascensiunii la cer între doi grifoni , importat în Europa Latină de Leone Arciprete

Ca om de scrisori, Leone a fost activ la curtea ducilor de Napoli Giovanni III și Marino I a căror domnie a avut loc în anii 941 - 968 . În 942 , a primit un post diplomatic la Constantinopol , la curtea lui Constantin VII Porphyrogenitus și Roman II . În timpul acestei misiuni, a cărei ignorare a fiecărui detaliu, Leo este dedicat cercetării textelor antice, raportând la Napoli mai multe lucrări, inclusiv compilarea pseudo- Callisthenesului grecesc, care au fost colectate într-o antologie unică, fantasticul și povești legendare care au înflorit în zona greco-bizantină în jurul figurii eroice a lui Alexandru cel Mare .

Întorcându-se acasă de la ambasadă, Leo a trasat o traducere latină din textul grecesc intitulat Vita Alexandri Magni (cunoscută mai ales ca Historia de proeliis ). Lucrarea a fost achiziționată în biblioteca Ducatului de Napoli (donată ulterior bibliotecii catedralei din Bamberg , de către împăratul Henric al II-lea , în 1022 ) și a cunoscut o difuzare foarte largă în vestul latin, mai ales începând cu secolul al XIII-lea , contribuind la cunoașterea pseudo-Callistenei și a marii averi a acelei tradiții literare, transformată ulterior în alte domenii artistice ale Evului Mediu occidental , cunoscute sub numele de Romanzo di Alessandro .

Ediții

Prima publicație tipărită a manuscrisului se află într-un incunabulum din 1472 . Există diverse ediții moderne:

• ( DE ) Gustav Landgraf, Die Vita Alexandri Magni des Archipresbyters Leo: (historia de preliis); nach der Bamberger und ältesten Münchener Handschrift , Schweinfurt, 1885.
• ( DE ) Friedrich Pfister , Der Alexanderroman des Archipresbyters Leo , în Sammlung Mittellateinischer Texte, H. 6 , Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 1913, p. 141 .
• Giusto Grion, Faptele nobile ale lui Alexandru cel Mare; roman istoric tradus din franceză în secolul cel bun, publicat acum pentru prima dată peste două codici Magliabechiani de Giusto Grion , Bologna, 1872.
• Giuseppe Vandelli , Note despre versiunile italiene antice ale Historia de proeliis , în Jurnalul istoric al literaturii italiene , Florența, 1898.
• ( DE ) Alfons Hilka, Die berliner Bruchstücke der ältesten italienischen Historia de proeliis , în Zeitschrift für romanische Philologie , XLI, 1921, pp. 23-253.
• ( EN ) Dennis M. Kratz, Romanțele lui Alexander , Garland Science, 1991.
• ( EN ) David JA Ross, Un nou manuscris al protopopului Leo de Napoli: Nativitas et Victoria Alexandri Magni (Lambeth. Palace Ms 342) , în Classica și Medievalia , n. 20, 1959, pp. 98-158.

Notă

Bibliografie

• Salvatore Battaglia , protopopul Leu , în Enciclopedia italiană , vol. 20, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1933. Accesat la 3 mai 2016 .
• Fabrizio Beggiato, Roman d'Alexandre , în Enciclopedia lui Dante , Institutul Enciclopediei Italiene, 1970.
• Paolo Chiesa, LEO (protopopul Leo). , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 64, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 2005. Accesat la 3 mai 2016 .

Elemente conexe

• Romanul lui Alexandru
• Alexandru cel Mare
• Zborul lui Alexandru

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba latină dedicată Leului Protopop

linkuri externe

• Leone Arciprete , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Lucrări de Leone Arciprete , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Leone Arciprete , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( FR ) Bibliografie despre Leu Protopop , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
• ( LA ) Leul de Napoli (secolul al X-lea), Historia de preliis Alexandri Magni. Liber primus, secundus, tertius, pe latina medievală , Biblioteca latină . Accesat la 2 august 2016 .

Portalul Greciei Antice		Portal Biografii		Portalul literaturii
Portal limba latină			Portal medieval