Lexicon italian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Lexicul unei limbi este ansamblul de cuvinte ale limbii în sine: acestea sunt colectate cu semnificațiile lor în dicționar . Unitatea fundamentală pentru studiul lexicului este lexema , adică fiecare unitate lingvistică minimă având un sens autonom la care pot fi urmărite toate inflexiunile substantivelor, adjectivelor și tuturor claselor de cuvinte variabile. Lexicul este, de asemenea, stratul cel mai exterior al unei limbi, deoarece este mai expus la contactul cu alte limbi, motiv pentru care se află în continuă mișcare și schimbare.

Conform dicționarelor actuale, lexemele italianului variază între 200.000 și 250.000. Dacă, pe de altă parte, luăm cuvintele ca unitate de măsură, numărul crește foarte mult; diferența se explică ușor ținând cont că fiecare substantiv are de obicei două forme, adjective până la patru, articolul definit are șase, verbe o duzină etc. Prin urmare, putem afirma că numărul cuvintelor italiene se ridică la aproximativ 2 milioane (Lorenzetti 2002, cap. 3.2).

Vocabular de bază, comun, actual, extins

Vocabularele conțin un număr foarte mare de lexeme și niciun italian, oricât de cult, nu domină o cantitate atât de mare de cuvinte. Un vocabular bun, pe lângă enumerarea semnificațiilor și formei termenilor, trebuie să ofere informații cu privire la domeniul lor de utilizare: această operațiune este în general efectuată de lexicografi folosind mărci de utilizare , abrevieri care spun dacă un lexem dat este folosit în dialect, regional, dacă este chimic, medical etc.

Nucleul lexiconului italian este vocabularul de bază : conține aproximativ 6700 de lexeme utilizate zilnic și necesare pentru a se face înțeles în situații comunicative frecvente. În interior putem distinge trei componente:

  1. vocabularul de bază (aproximativ 2000 de lexeme)
  2. vocabularul de mare utilizare (2700 de lexeme)
  3. vocabularul de înaltă disponibilitate (aproximativ 2000 de lexeme).

Există mai multe moduri de a determina ce cuvinte alcătuiesc vocabularul de bază:

  1. în trecut se baza pe sensibilitatea lexicografului. Scriitorul Giuseppe Baretti a remarcat în prefața sa la Easy Phraseology (colecție de dialoguri) că a inserat în texte aproximativ 10.000 de termeni, adică cei necesari chiar pentru ca un nativ să fie înțeles în majoritatea situațiilor comunicative.
  2. Ulterior, dezvoltarea informaticii a făcut posibilă punerea întrebării pe o bază statistică: pentru a delimita vocabularul fundamental este necesar să existe un vocabular de frecvență care să ordoneze cuvintele de cuvânt tocmai pe baza prezenței lor într-un corpus de referință. Pentru italiană, primul instrument de acest tip a fost LIF ( Lexicon of Frequency of Contemporary Italian ) bazat pe aproximativ 500.000 de cuvinte preluate din diferite tipuri de texte scrise. La începutul anilor nouăzeci, a fost publicat LIP ( Lexicon of Frequency of Italian Italian ), bazat și pe aproximativ 500.000 de cuvinte preluate din diferite tipuri de producție orală. Prin urmare, au fost identificate primele două componente ale vocabularului de bază, și anume vocabularul fundamental și cel cu utilizare ridicată. Cuvintele gramaticale apar în partea de sus a lexiconelor de frecvență: articole, adverbe, conjuncții etc. Apoi, din nou în vocabularul de bază, găsim termeni ai lexicului zilnic. Termenii vocabularului cu utilizare ridicată sunt puțin mai puțin obișnuiți.

În general, pentru a defini vocabularul de bază este necesar să se integreze metoda statistică cu alte metode de anchetă (de exemplu, interviuri).

La un nivel intermediar între vocabularul de bază și vocabularul extins , este identificat vocabularul comun , care cuprinde aproximativ 45.000 de cuvinte. Adăugându-le la vocabularul de bază ajungem la 50.000, care constituie vocabularul actual , adică ansamblul de termeni care ar putea fi „ folosiți sau înțelegi indiferent de profesia pe care o exercităm și care sunt, în general, cunoscuți de oricine cu un nivel mediu superior de educație "(De Mauro, 1999). Vocabularul actual este format din aproximativ 20% din vocabularul extins . Restul (200.000 de intrări) privesc termeni într-un fel conotați: tehnicități, regionalisme și dialectisme, de uz literar sau curte.

Dialectisme și regionalisme

Dialectismele (sau dialectismele) sunt definite ca cuvinte (dar și fraze, forme și constructe) de origine dialectală inserate în contexte italiene. Dialectismele lexicale sunt formate din voci aparținând unui dialect (sau unei zone dialectale mai largi) care în trecerea în italiană au suferit în general o adaptare fonomorfologică. ( Enciclopedia Treccani ) Este practic imposibil să cuantificăm cu acuratețe dialectismele care au devenit parte a lexiconului italian, mai ales pentru că adesea nu este ușor să identificăm criterii care să le delimiteze de regionalisme ; ambele categorii acceptă termeni de origine circumscriși geografic, iar diferența constă în percepție și utilizare. Regionalismele sunt utilizate în principal în propria regiune de origine; carne , un termen sicilian pentru măcelărie , va fi folosit aproape exclusiv în Sicilia. Dimpotrivă, dialectismele sunt termeni de origine locală care s-au extins și sunt, de asemenea, înțelese și utilizate de vorbitorii din diferite zone, iar difuzarea lor se datorează în principal absenței termenilor italieni desemnați pentru a indica un anumit referent ( mozzarella napolitană, limba piemonteană) grâu etc.). În alte cazuri, dialectismele sunt termeni care au avut succes pentru valoarea lor expresivă, precum „băiatul cu moduri vulgare și violente” forțat romanic. Deseori regionalismele și dialectismele sunt legate de cultura materială:

  • Numele ustensilelor de bucătărie: napolitană: caccavella „oală de teracotă”, sgommarello romanic „oală”.
  • Numele elementelor peisagistice: foiba Friuliană, sudul fiumarei „râu torențial”.
  • Profesii tradiționale: mondina piemonteză "lucrător sezonier responsabil cu curățarea orezului", Romanesco barcarolo "barcagiu".
  • Numele caselor: nuraghe , trullo .

Prezența regionalismelor și dialectismelor în lexiconul italian datează din ultimele două secole: este efectul trecerii în limba comună a termenilor legați de viața de zi cu zi după italianizarea după unificarea Italiei și depășirea tradiției anterioare, caracterizată prin împărțirea dintre cultura scrisă (italiană) și cultura orală (dialectală).

Din punct de vedere al formei, regionalismele și dialectismele se comportă ca împrumuturi adaptate, adică sunt integrate atât în ​​fonetică, cât și în morfologie.

Geosinonime

Primul studiu asupra geosinonimelor italiene a fost realizat de Robert Rüegg , un savant elvețian, în anii 1950. Rüegg a supus 124 de persoane, provenind din 54 de provincii ale Italiei, la un interviu în care a cerut celor examinați, pentru fiecare noțiune, pe care le cunoștea și pe care le-a folosit. Doar una dintre cele 242 de propuneri a fost desemnată cu același termen în toate provinciile: expresia „cafea tare”, indicată peste tot cu cuvântul espresso . Cea mai interesantă constatare a cercetării a fost că în 46 de cazuri s-a găsit o variantă lexicală cunoscută într-o singură regiune și complet necunoscută în restul Italiei.

Există încă multe perechi - sau grupuri mici - de cuvinte care au același sens, dar cu o anumită caracteristică: sunt folosite numai, sau predominant, într-o anumită zonă lingvistică. Prin urmare, acestea sunt sinonime cu distribuție geografică complementară sau geosinonime .

Cel mai clasic exemplu este cel al termenilor folosiți pentru a defini expresia „sărind școala”: în Veneto se spune că arde , în Toscana la furculiță , la Roma la fierăstrău , în Sicilia la caliare, în Salento la sare sau nnargiare , în Trieste "far lipe" etc.

Geoomonimele

Geoomonimele sunt aceleași cuvinte care iau semnificații diferite în funcție de zone geografice diferite. De exemplu, în sud, fața de masă este echivalentă cu „prosopul”, în unele părți ale Italiei un ascuțitor este un cuțit, în altele un ascuțitor; în Toscana oala este o lingură de lemn, în nord este o ustensilă pentru hrana lichidă.

Tehniciile

Cuvinte care sunt de natură tehnică necesită un grad înalt de specializare și sunt caracterizate prin monosemy, adică, printr - un sens unic.

Contribuția tehnicităților la formarea lexiconului italian este foarte semnificativă: aproximativ jumătate din vocabularul extins este alcătuit din această categorie de cuvinte. Modalitățile prin care sunt create tehnicitățile sunt în principal patru:

  1. împrumut din alte limbi
  2. băterea de noi termeni prin folosirea resurselor morfologiei lexicale. Științele recurg adesea la sufixe cu o semnificație unică: de exemplu sufixul -one folosit în fizică pentru a denumi particulele subatomice ( proton , electron , foton ).
  3. formarea acronimelor și acronimelor constând din literele inițiale ale cuvintelor: OPA (oferta de preluare ), SIDA (sindromul imunodeficienței dobândite).
  4. re-determinarea sensului unui cuvânt deja existent: acest proces se numește resemantizare și poate continua în direcții diferite:
  • de la un limbaj comun la un limbaj specializat: forța , momentul , sunt cuvinte comune reutilizate ca tehnicități ale fizicii.
  • de la un limbaj specializat la un limbaj specializat: revoluția este un termen care a trecut de la limba astronomiei la cea a politicii.
  • pot exista și cazuri de detecnificare , adică pasaje dintr-un limbaj specializat într-un limbaj comun: utilizarea expresiei nu paranoia pentru a „nu crea probleme” este un exemplu.

Cuvinte rare și literare

Sarcina lexicografului este de a înregistra o parte din expresiile arhaice, literare sau învechite tipice tradiției. În GRADIT cuvintele marcate ca „învechite” sunt aproximativ 55000, sau aproximativ 18% din vocabularul extins. Cu toate acestea, un cuvânt care poate fi depășit într-o anumită perioadă istorică poate „reînvia” și recupera o parte din importanța sa. Societatea Dante Alighieri , în acord cu 4 dintre cele mai importante dicționare de utilizare a italianului contemporan, a lansat o campanie pe site-ul său pentru a adopta cuvintele limbii italiene. Fiecare participant, înregistrându-se pe site, poate depune o cerere de păstrare a unui cuvânt la alegere. Scopul inițiativei este de a sensibiliza publicul la o utilizare corectă și conștientă a cuvintelor, de a promova o cunoaștere mai largă a lexicului, de a monitoriza utilizarea anumitor termeni și, mai general, de a promova varietatea expresiei în modul de comunicare . Cuvintele din partea de sus a clasamentului termenilor de salvat sunt în principal: lași , veseli , necinstiți .

Stratificarea lexicului

Analiza stratificării lexicului unei limbi se referă la trei categorii: cuvinte ereditare , împrumuturi și formațiuni endogene . În cazul italianului există o a patra categorie, deoarece contactul cu latina s-a manifestat pe două niveluri diferite: primul este cel al lexemelor ereditare și este dat de prezența cuvintelor din latina vorbită care au ajuns la noi prin tradiția orală. . Prin urmare, sunt termeni ai vieții de zi cu zi, uneori evoluând ca formă și semnificație ( HŎMO > om , CIVITĀTEM > oraș etc.). Al doilea nivel al acestui contact derivă din relația intensă cu cultura latină care a luat diferite forme de-a lungul secolelor, dar a contribuit la o îmbogățire lexicală. În special, până în secolul al XVIII-lea latina era o limbă vie, era folosită ca limbă a culturii supranaționale. Până la Conciliul Vatican II (1962-1965) a fost și limba Bisericii Catolice : de aceea populația s-a confruntat cu o situație în care latina era folosită în diferite domenii.

Pentru a evalua contribuția cuvintelor străine care au devenit parte a lexicului italian, trebuie făcută o distincție între cuvintele introduse în perioada latină târzie și începutul evului mediu și cuvintele introduse după nașterea limbii vernaculare, stabilite în 960 d.Hr.

Latinisme

Termenii împrumutați din latină după formarea vulgarului medieval se numesc latinisme . Alte limbi au trecut, de asemenea, pe o cale similară, dar latinismele au lăsat o amprentă mai mare în italiană, care este o limbă foarte apropiată de latină. Latinismele italienești sunt de aproximativ treizeci de mii. [1] Putem spune că latina a dat italianului mai multe cuvinte decât engleza și toate celelalte limbi moderne combinate. În jurul secolelor al XIII-lea și al XIV-lea, un număr mare de latinisme au trecut în lexiconul popular prin traducerile de opere latine ( vulgarizări ). Această categorie include cuvinte precum alianță , prietenie și tehnicități din diverse domenii: medicină ( arteră , coastă , creier ), arhitectură ( concret ), drept ( acordare , contractor etc.).

Un puternic impuls către latinizarea lexicului a fost dat de Dante Alighieri, care în lucrările sale în limba populară a introdus cuvinte latine necesare subiectelor abordate. În Vita nova , de exemplu, găsim termeni ai limbajului psihologiei: admirabil , oribil , inefabil ; în termenii filosofici Convivio : intelectual , esență . În aceeași urmă, mulți alții după el s-au mutat de-a lungul secolelor.

O altă perioadă de mare aflux de latinisme a avut loc în jurul secolelor XV și XVI, datorită culturii umaniste și renascentiste. Cu toate acestea, majoritatea celor treizeci de mii de latinisme care au devenit parte a italianului datează de o perioadă cuprinsă între secolele al XIX -lea și al XX-lea : este vorba de aproximativ 15.000 de cuvinte referitoare la termeni specializați de botanică, zoologie, farmacologie, geologie etc.

Pe lângă faptul că au îmbogățit lexiconul, latinismele au avut și alte consecințe:

  1. au creat așa-numitele alotrope sau duplicate din punct de vedere etimologic.
  2. au adus modificări ale regulilor fonotactice (secvențe ale posibilelor foneme) ale italianului, făcând posibile unele conexiuni consonante.
  3. au crescut contingentul de cuvinte alunecoase.

Latinismele neadaptate sunt puțin peste o mie și își păstrează aspectul fonomorfologic original: sunt în mare parte cuvinte din domeniile juridic și medical ( referendum , cvorum , virus , herpes ).

Grecisme, Germanisme și Arabisme

Grecismele prezente în italiană sunt câteva mii, dintre care multe au intrat în lexiconul nostru prin latină. Acestea sunt în principal numele animalelor, în special marine ( hamsii , balene ), nume de plante ( migdale , măsline ), părți ale corpului ( picior , braț ), nume ale principalelor științe antice ( filosofie , aritmetică , geografie ). Contactul dintre greacă și italiană a continuat în secolele erei bizantine și în perioada umanistă, în această perioadă au intrat în italiană termeni ai lexicului intelectual precum entuziasm , dialect , catastrofă etc.

Nu foarte numeroase sunt germanismele , termeni împrumutați din limbile vechilor populații germanice. Contactele dintre lumea romană și Germania au început în epoca imperială, de fapt multe germanisme au intrat și în italiană prin latină. Aceștia sunt termeni de lexicon obișnuiți, cum ar fi pică , săpun . Dar majoritatea germanismelor datează din perioada în care gotii, lombardii și francii au dominat Italia. Componenta gotică include termeni din viața de zi cu zi, cum ar fi fiasco și cuvinte din domeniul militar, cască , gardă . Din Lombard derivă termeni care indică părți ale corpului uman, cum ar fi obrazul , spatele și alții care se referă la obiecte de mobilier, cum ar fi balcoane , rafturi . În cele din urmă, exemple de franconianisme sunt bancul , mănușa etc.

Un prim set de termeni care derivă din arabă, arabisme , datează dinaintea secolului al X-lea. Primele contacte între Italia și lumea arabă au început în jurul secolului VII-VIII și s-au intensificat odată cu cucerirea Siciliei în secolul IX. Multe denumiri de produse agricole și alimentare provin din arabă, cum ar fi caisul , anghinarea , lămâia , termenii legați de comerț precum doc , depozit . Mulți termeni de lexicon științific precum alchimia , algebra , algoritmul provin și din arabă. Zona de contact mediteraneană a favorizat introducerea unor termeni din lexiconul arab chiar și în ultima vreme, de exemplu cuvinte precum hummus .

Împrumuturi lingvistice

Modalitățile prin care un cuvânt poate deveni parte a lexicului unei alte limbi sunt două: împrumutul și distribuția .

Împrumuturi

Împrumutul constă în primirea unei expresii străine. Cu toate acestea, o excepție este oferită de împrumuturile de returnare , adică cuvintele împrumutate în alte limbi și apoi returnate cu un sens modificat. Un exemplu în acest sens este bagheta franceză „pâine cu formă alungită” care derivă din bacchetta italiană, împrumutată francezilor în secolul al XVI-lea și revenită la începutul secolului al XX-lea în noua sa semnificație. Anglolatinismele , adică cuvinte latine împrumutate din engleză și apoi returnate în italiană, constituie, de asemenea, împrumuturi de returnare.

În ceea ce privește forma, se face distincția între împrumutul adaptat și cel neadaptat : în primul caz se menține structura fonologică și morfologică originală; în al doilea caz există o asimilare totală sau parțială a foneticii și morfologiei cuvântului. În italiană sunt de exemplu fripturi de împrumuturi adaptate (engl. Beefsteak ), ideologie (fran. Idéologie ).

Distribuțiile

Distribuția poate fi, de asemenea, de două tipuri: semantică sau structurală . Distribuția structurală constă în traducerea propriu-zisă a elementelor individuale: din weekendul englezesc primim weekend , din germanul Eisenbahn (fier + drum) primim șină . Uneori, traducerile exprimate provin din erori: de exemplu, desenele animate adaugă determinantul animat în desenele animate engleze și traduce incorect desene animate, ceea ce înseamnă literal „desene”. Totuși, traducerile incorecte fac, de asemenea, parte din lexiconul italian.

Distribuțiile semantice constau în adăugarea unui sens diferit unui cuvânt deja existent: stella a luat sensul de „persoană celebră” datorită influenței stelei engleze.

Silviculturi

Silvicultura sunt cuvinte sau expresii importate dintr-o altă limbă, în forma sa originală ( Garzanti )

Cuvintele înregistrate în GRADIT de origine străină sunt mii. Limba care a influențat cel mai mult italiana este franceza . Primele influențe lexicale din franceză datează de la dominația carolingiană (secolele IX și X) și continuă până în prezent. Cea mai intensă fază a contactului dintre italiană și franceză a avut loc în epoca medievală, iar rezultatul a fost introducerea unor termeni-cheie în lexicul organizației feudale: conte , cavaler , marchiz ; dar și în domeniul militar: javelină , săgeată , țintă . Cuvintele din lexiconul alimentar ( unt , brânză ) sunt de asemenea foarte importante. După o perioadă nesemnificativă, francezii și-au recâștigat o poziție centrală începând cu mijlocul secolului al XVIII-lea și tocmai acestei perioade îi datorăm termenii lexiconului modei ( cravată , țesătură ) și gastronomiei ( pufuri de cremă , ragù ).

Și spaniola , mai ales între secolele XVI și XVII, a lăsat o amprentă semnificativă în lexiconul italian. Cele două zone cele mai reprezentate sunt navigația ( flotă , hub , îmbarcare ) și armata ( gherilă , escadrilă , recrut ).

Împrumuturile de la englezi au început să se îngroașe în jurul secolului al XVIII-lea, ca urmare a expansiunii imperiului britanic. Influențele asupra lexicului intelectual al termenilor politicii și economiei datează din această perioadă, dar este mai presus de toate anglolatinisme. Începând din a doua jumătate a secolului al XX-lea, influența englezei asupra lexiconului italian s-a intensificat datorită în primul rând hegemoniei culturale asumate de Statele Unite. Dintre cele 8000 de anglicisme înregistrate în GRADIT, doar aproximativ șaptezeci datează din secolul al XVIII-lea, aproximativ 500 până în secolul al XIX-lea, 697 până în prima jumătate a secolului XX, restul până în a doua jumătate a secolului XX.

Germanismele , adică cuvintele care au devenit parte din lexiconul italian din germană după secolul al X-lea, sunt aproximativ 700. Unele datează din secolul al XIII-lea: în perioada conflictului dintre biserică și imperiu au devenit parte a lexicului italian. termenii Guelph și Ghibelline . Termeni militari precum arquebus și cuvinte precum lansquenet și toast (adaptarea expresiei germane aduce dir’s , adică „ți-l aduc” (paharul)) datează din secolul al XVI-lea. Majoritatea germanismelor au devenit parte a italianului în secolul al XX-lea: în politică, știință ( dinam , enzimă , entropie ), psihologie ( psihoză , autism ) și război ( Bunker , Lager ).

Tabelul arată consistența numerică a celor zece limbi care au contribuit cel mai mult la îmbogățirea lexicului italian conform GRADIT:

ORIGINE COV. EXTINS COV. UZUAL COV. DE BAZĂ
Engleză 8196 349 31
Franceză (+ provensală) 5683 871 291
Spaniolă 1126 143 31
limba germana 695 54 9
japonez 281 8 0
Rusă 258 20 1
Portugheză 221 22 6
turc 183 22 4
Evreiască 172 3 0
chinez 76 5 0
Total 17.561 1526 373

Pentru a evalua amprenta pe care silvicultura a lăsat-o pe lexiconul actual, nu sunt suficiente doar datele numerice absolute, dar mai presus de toate este importantă înrădăcinarea termenilor în lexicul zilnic. De fapt, nu este surprinzător faptul că, deși anglicismele sunt mai numeroase în vocabular, francezismele sunt mai înrădăcinate în lexiconul italian.

Lexic pentru tineri

Lexicul folosit în mod obișnuit de tineri este adesea dificil de definit: unii îl numesc „jargon”, dar în realitate trăsăturile comune ale jargonilor sunt doar niște termeni și mediul în care se dezvoltă. Scopurile limbii tinerilor sunt în principal 3:

  1. jucăuş
  2. întărirea coeziunii unui grup
  3. opoziție față de alte grupuri

La nivel lexical, trăsături comune se regăsesc în toate discursurile tinerilor:

  • o bază a italianului colocvial: termeni precum cazinou , slam , sgamare și hiperbolă precum nebun , bestial sunt documentați atât în ​​soiurile juvenile, cât și în soiurile care caracterizează situațiile informale.
  • un strat dialectal: acestea nu sunt doar forme dialectale locale, ci provin și din dialecte diferite. Gândiți-vă doar la termeni precum capa , appicciare , de origine sudică, dar folosiți și în limbile juvenile din nord.
  • un strat de argou tradițional. De obicei, băncile limbilor tinere sunt de scurtă durată, dar o parte a lexicului este alcătuită din forme moștenite din soiurile tinere anterioare. De exemplu, termeni precum ganzo , care se află în paranoia , apar încă din anii 1950.
  • un strat inovativ de argou: unele forme provin din jargonul barăcii, cum ar fi bombardate , masive , altele din jargonul studenților, precum toate variantele de „sări peste școală”; altele din jargonul drogurilor, cum ar fi flash , inrippare , high .
  • un strat provenit din publicitate și mass-media: acesta este cel mai efemer strat, deoarece are o viață scurtă. Astăzi putem menționa expresii precum apel video , mulți termeni care provin de pe internet, de exemplu chat , ești conectat? .
  • un strat care provine din limbi străine: limba tinerilor este, de asemenea, plină de termeni care derivă din limbi străine, în special hispanisme și anglisme. Acestea sunt cuvinte care provin în principal din muzica „rap”, cum ar fi bebelușul „fraier”, weeda „marijuana”. Alți termeni sunt inventați cu o funcție strict ludică: cucador nu există în spaniolă, ci urmează formele de matador sau goleador .

Abrevierile sunt de asemenea foarte importante pentru formarea tinerilor cuvinte oamenilor: prof, tranqui, suffixations în -OS (palloso), precum și utilizarea verbe pronominale în -arsela (arunca - l, chat cu ea).

Metaforele sunt, de asemenea, foarte frecvente: midia „fată urâtă”, gazareapunerii în aer”. Există, de asemenea termeni derivate , cum ar fi chamomillates și exclamații care sunt cool „tranchilizat“! .

Notă

  1. ^ GRADIT, mare dicționar italian de utilizare

Bibliografie

  • Massimo Palermo, lingvistică italiană , Bologna, Il Mulino, 2015
  • Alberto Sobrero, Annarita Miglietta, Introducere în lingvistica italiană , Bari, Laterza, 2006
  • Luca Lorenzetti, Italian contemporan , Roma, Carocci, 2002

Elemente conexe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică