Literatura franco-italiană
Acest articol sau secțiune despre subiectul literaturii nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Literatura franco-italiană , cunoscută și sub numele de literatură franco-venețiană , indică complexul de opere scrise în secolele al XIII -lea și al XIV-lea în nordul Italiei într-o limbă care, pe bază franceză, a altoit elemente fonetice, morfologice, lexicale și sintactice italiene, și mai ales Veneto și care din acest motiv se numește limba franco-venețiană .
Originea și dezvoltarea
În secolele al XIII-lea și al XIV-lea asistăm la expansiunea rapidă a limbii și literaturii franceze în Europa și în Marea Mediterană, pentru o împletire a diferitelor motive politice, comerciale și culturale. Dacă cruciadele, pelerinajele și rutele comerciale au favorizat exportul francezilor în special către Levantul mediteranean, prestigiul incontestabil al literaturii Oitan a făcut-o mai răspândită și a adâncit penetrarea sa în toate principalele centre culturale europene.
În cadrul extinderii limbii și literaturii franceze, fenomenul franco-italian poate fi eliminat. Literatura franco-italiană este rezultatul unui proces complex de contaminare culturală care apare din difuzarea în nordul Italiei a lucrărilor în limba oïl . Recepția acestei literaturi în Lombardia, Veneto și Emilia Romagna declanșează un proces singular de asimilare și reelaborare a conținutului, limbajului și genurilor transalpine care de la începutul secolului al XIII-lea vor continua până la sfârșitul secolului al XV-lea.
Apropierea dialectelor din nordul Italiei de franceză, prestigiul său ca limbă de literatură, dorința de a face textele mai clare chiar și pentru un public care nu vorbește franceza sunt factori care au influențat nașterea acestui fenomen literar. Dacă modelele românești și cavalerești ale romanului și chanson de geste sunt importate în multe țări și în alte părți ale Italiei prin traduceri și revizuiri în limbile locale, Valea Po se distinge prin intermediul expresiei adoptate în mistilinguism . Nimic similar nu este înregistrat pentru lirica trubadură din nordul Italiei care, pe lângă schemele ideologice, conținuturile și structurile formale, folosește același limbaj d'oc ca modelele.
Literatura franco-italiană începe să se manifeste în nordul Italiei în prima jumătate a secolului al XIII-lea. ( Livre d'Enanchet a fost scris în prima jumătate a secolului al XIII-lea) și vitalitatea sa a fost epuizată în jurul secolului al XV-lea, cu copia din Torino a Huon d'Auvergne (1441). Ultimul text original al tradiției franco-italiene care a ajuns până la noi este Aquilon de Bavière de Raffaele da Verona , care a fost scris între 1379 și 1407.
Lucrări
Textele care alcătuiesc corpusul aparțin în mare parte genului epic, dar nu lipsesc textele cu caracter religios și didactic. Limbajul lor este destul de variat. Acestea variază de la lucrări scrise într-o franceză foarte corectă, în care influența substratului dialectal italian (în special venețian) este abia percepută, la texte scrise într-un adevărat Mischsprache , în care franceza și dialectul coexistă într-un echilibru dinamic.
Opera principală a acestei literaturi este probabil Entrée d'Espagne , atribuită unui scriitor anonim din Padova, dar este luată în considerare și prima versiune a Il Milione de Marco Polo și Rustichello da Pisa .
Alte lucrări cunoscute sunt Karleto , în care este povestită copilăria lui Carol cel Mare , și Premiul de Pampelune , atribuit lui Niccolò da Verona , care a trăit în secolul al XIV-lea.
Bibliografie
- Maria Grazia Capusso, Producția franco-italiană din secolele al XIII-lea și al XIV-lea: convergențe literare și lingvistice , în plurilingvismul literar , editată de Renato Oniga și Sergio Vatteroni, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2007, 159-204.
- Francesca Gambino, Cod-mixing în Udine 'Bovo d'Antona', cu o nouă ediție a fragmentului Udine, Arhiva Capitolare, Fondo Nuovi manuscitti 736.28 , „Francigena” 2 (2016), pp. 35-130.
- Günther Holtus - Peter Wunderli, Franco-Italian et épopée Franco-Italian , Heidelberg, Winter, 2005 (GRLMA, vol. III. Les épopées romanes, t. 1/2, fasc. 10).
- Anna Lomazzi, franco-venețiană, literatură , în Dicționarul critic al literaturii italiene, Ed. Vittore Branca, Torino, UTET, 1974, vol. 2, 125-132.
- Lorenzo Renzi, franceza ca limbă literară și franco-lombardă. Epopeea carolingiană în Veneto , în Istoria culturii venețiene , Vicenza, Neri Pozzi, 1976, vol. 1, 563-589.
Elemente conexe
linkuri externe
- RIALFrI, Repertoriu computerizat al literaturii franco-italiene antice
- Franceză din Italia , Universitatea Fordham din New York
- Francigena , revistă științifică dedicată franco-italianului.
