Literatura georgiană
Literatura Georgiană este literatura scrisă în limba Georgiană , limba oficială a Republicii Georgia .
Istorie
Începuturile și Evul Mediu
Crearea limbii scrise georgiene a fost o consecință a conversiei elitei georgiene la creștinism de către, cel puțin conform legendei, Sfântul Nino (sau Sfântul Creștin al Georgiei ) la mijlocul secolului al IV-lea . Noua limbă literară a fost construită pe o infrastructură culturală deja bine definită, însușindu-și funcțiile, convențiile și statutul arameului , limba literară a Georgiei păgâne și noua religie națională. Cultura medievală georgiană a fost profund influențată de creștinismul ortodox oriental și, prin urmare, de Biserica Georgiană , care a promovat și a finanțat deseori crearea multor literaturi: în special hagiografii , dar și lucrări laice legate de istoria națională sau mitologia . Conform tradiției, alfabetul georgian a fost creat în secolul al III-lea și reformat de regele Farnabazo I al Iberiei în 284 . Cei mai mulți cărturari moderni își plasează originile în secolul al V-lea , pe vremea primului text georgian care a supraviețuit,Martiriul Sfintei Regine Șușanik , de Iakob Tsurtaveli , scris între 474 și 484 . Apoi avem sute de inscripții și palimpseste din perioadele imediat următoare, care atestă că la acel moment Evangheliile , Scrisorile Sfântului Pavel și Psalmii fuseseră deja traduse. Primele traduceri complete ale Bibliei cunoscute datează din secolele VIII și IX .
În secolul al XI-lea Georgianul vechi a evoluat în Georgianul Mijlociu , limba oficială a vechiului Regat al Georgiei . Regele Sfântul Dimitrie I al Georgiei Bagration (1093-1156) a scris poezii excelente, dintre care cel mai faimos este imnul Fecioarei Maria . Literatura georgiană a cunoscut epoca de aur sub domnia reginei Tamara a Georgiei (1184-1212), timp în care Georgia și-a atins apogeul și în domeniile politic și cultural. Cea mai faimoasă lucrare din această epocă a fost epopeea națională georgiană, Cavalerul cu piele de leopard de Shota Rustaveli , datând de la sfârșitul secolului al XII-lea . În această perioadă, piesele și miturile persane au început să exercite o influență preponderentă, în special în scrierile poetului regal Teimuraz din Cachezia , care va fi condamnat de unul dintre succesorii săi, și în cele ale poetului regal Archil din Kartli . Această influență a rămas puternică până când naționalismul georgian a început în secolul al XVIII-lea .
Epoca modernă
În anii 20 ai secolului al XVII-lea, călugării catolici- români, care făceau parte din mișcarea evanghelică a Bisericii, au sosit în Georgia. În 1629, au fost publicate primele două cărți georgiene tipărite în tip mobil : un dicționar georgiano-italian și un text de 32 de pagini intitulat Alfabetum Ibericum, sive georgianum: cum Oratione (Ibero, sau georgian, alfabet cu rugăciuni). Aceasta a marcat nașterea limbii georgiene moderne .
Principalii scriitori ai secolului al XVIII-lea, numit Secolul patriotismului , au fost regele Vakhtang al VI-lea din Kartli , fiul său Vakhousht Bagration și călugărul catolic Sulkhan-Saba Orbeliani , fondator în 1712 al primei edituri georgiene; autor al unei colecții de povești morale și a unui dicționar georgian, precum și a poeziilor și a unui jurnal care povestește marile sale călătorii în Europa de Vest. Alți mari autori ai vremii au fost David Gouramishvili și Bessarion Gabashvili .
Secolul al XIX-lea a fost marcat de puternica influență a Europei de Vest . Printre poeții din această epocă se remarcă Aleksandr Čavčavadze , cunoscut sub numele de Tatăl romantismului georgian și Grigol Orbeliani . Opera lor este renumită pentru temele sale patriotice și lauda vinului și a femeilor. Alți scriitori excelenți ai vremii au fost Giorgi Eristavi , Raphael Eristavi și Aleksander Orbeliani . Cât despre Nicola Baratashvili , el a fost atât de influențat de Europa încât a scris versuri în stilul Byronic . La începutul secolului, cei mai influenți cărturari georgieni erau patrioții Ilia Chavchavadze , care a fost asasinat de militanți socialiști și mai târziu venerat ca sfânt de Biserica Ortodoxă Georgiană , Akaki Tsereteli și Vazha Pshavela . De remarcat sunt poeziile tânărului Stalin , scrise sub pseudonimul lui Soselo .
Din 1921 până în 1991 Georgia a fost unită cu Uniunea Sovietică . Deși majoritatea operelor au continuat să fie scrise în limba georgiană, aceasta reflecta tradiția culturală a URSS ; prin urmare, conținutul său a fost adesea propagandiști și moraliști. De asemenea, demnă de menționat este publicarea în Tbilisi în 1965 , în principal de Irakli Abashidze , a primei enciclopedii universale în limba georgiană , numită Enciclopedia Sovietică Georgiană , derivată dintr-o ramură a Marii Enciclopedii Sovietice . A constat din 11 volume alfabetice; plus un al 12-lea volum, tipărit atât în georgiană, cât și în rusă , special pentru RSS georgiană .
În zilele noastre, printre cei mai buni scriitori georgieni îl avem pe David Magradze , autorul imnului național georgian Tavisupleba (libertatea), Aka Morchiladze , Irina Assatiani și Mikho Mossulishvili .
Bibliografie
- ( RO ) O casă fără uși. Ten Georgian Women Poets , traducere de Natalia Burkia-Peeters și Victoria Field, Londra, Francis Boutle Publishers, 2016, ISBN 978-0993534492
- (EN) Zurab Rtveliashvili, Dictatura poeziei. Poems in Georgian , traducere de Natalia Bukia-Peters și Victoria Field, Londra, Francis Boutle Publishers, ISBN 978-1999903718
Lucrări traduse în italiană
- Shota Rustaveli , Cavalerul cu piele de leopard
- traducere de Sc. Beridzé, Ediții Bianchi-Giovini, Milano 1945
- traducere de M. Picchi și M. Angioletti, Ed. Salvatore Sciascia, Caltanissetta 1981
- traducere de A. Benelli, Ed. Libroitaliano, Ragusa 1998
- Vazha Pshavela , Omul care a mâncat carne de șarpe și alte poezii , traducere de Luigi Magrotto și Gianroberto Scarcia , Campanotto Editore, Udine 1996
- Stalin , poet Soselo Stalin , traducere de Luigi Magrotto și Gianroberto Scarcia , Campanotto Editore, Udine 1999
- G. Choxeli, Aragvi negru. Povești georgiene , Ediții GB, Padova 1990
- E. Bochorishvili, Thin rain , Voland, Roma 2002
- D. Magradze, Salve , Vidra, Busalla (GE) 2007
- D. Turashvili, Flying away of URSS , trad. de Ketevan Charkviani, Roma, Palombi, 2013
- B. Janikashvili, Absurdistan sovietic , trad. de K. Charkviani, Roma, Palombi, 2014
- Gela Charkviani, Dimensiunea georgiană a lui Stalin , trad. de K. Charkviani, Roma, Palombi, 2015
- Irakli Samsonadze, Perna , trad. de K. Charkviani, Roma, Palombi, 2015
- Erlom Akhvlediani, Vano și Niko și alte povești , trad. de K. Charkviani, Roma, Atmosphere Libri, 2016
- Levan Berdzenishvili, The Dark Darkness , trad. de Francesco Peri, Roma, Ediții E / O, 2018
- Tamta Melashvili, La Conta , trad. de F. Peri, Veneția, Marsilio, 2018
- Zaza Burchuladze, The Tourist's Breakfast , trad. de K. Charkviani, Pavia, Ibis, 2019
- Teona Dolenjashvili, Memphis , trad. de M. Topadze Gäumann, Eboli, Il Saggio Editore, 2015
Istoria literaturii
- ( EN ) AG Baramidze și DM Gamezardashvili, Georgian Literature , Honolulu, University Press of the Pacific, 2001 [1968] , ISBN 0-89875-570-0 .
- ( EN ) Bart D. Ehrman și Andrew Jacob (eds), Christianity in Late Antiquity, 300-450 CE: A Reader , Oxford University Press (SUA), ISBN 0-19-515461-4 .
- (EN) Donald Rayfield , The Literature of Georgia: A History, Routledge (Marea Britanie), ISBN 0-7007-1163-5 .
