Literatura în limba venețiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Literatura în limba venețiană își are rădăcinile în producția de texte poetice și prozale în limba populară , care s-au dezvoltat în zona corespunzătoare aproximativ regiunii Veneto de astăzi începând cu secolul al XII-lea . Literatura venețiană, după o perioadă inițială de splendoare în secolul al XVI-lea, cu succesul unor artiști precum Ruzante , atinge apogeul în secolul al XVIII-lea , grație operei celui mai mare exponent al său, dramaturgul Carlo Goldoni . Ulterior, producția literară în limba venețiană suferă o perioadă de declin după căderea Republicii Veneția , reușind totuși să atingă vârfuri lirice admirabile în secolul XX cu poeți precum Biagio Marin din Grado .

Originile

Pergamentul care poartă textul ghicitorului veronez

Prima dovadă a nașteriilimbii venețiene este enigma veroneză [este necesar să ne referim la cei care susțin că limba este venețiană ] , databilă între sfârșitul secolului VIII și începutul secolului IX , scrisă într-o limbă la jumătatea distanței dintre latină și populară. Primul fragment în limba vernaculară datând din 1193, Ritmul Belluno, care se ocupă de Cucerirea Castelului d'Ard, este din zona venețiană. De asemenea, datând din secolul al XII-lea sunt și versurile de dragoste ale cântecului Când eu era în le tu 'cathene . [este necesar să ne referim la cei care susțin că este scris în zona venețiană și că limba este venețiană ]

Secolul al XIII-lea

În acest secol asistăm în Veneto la o explozie de compoziții menite să satisfacă gusturile literare ale claselor urbane emergente. De remarcat în mod deosebit este producția Școlii veroneze , în primul rând cu Giacomino da Verona , autorul poemului în două părți, De Jerusalem celesti și De Babilonia civitate infernali . Din zona padoveană (dar după unii autori trevisieni) se află Lamentul miresei padovene sau al Bona çilosia de către un autor anonim, lucrare în novenari rămânând în perechi, în care o tânără mireasă își plânge soțul plecat la cruciade, refuzând orice alt confort decât să fie amintirea mirelui.

Secolul al XIV-lea

De-a lungul secolului al XIV-lea , centrul producției literare venețiene a continuat să fie Padova și curtea Carrarese. În acest secol apare Biblia istorică paduană și un tratat medical inițial în arabă, Libro Agregà de Serapiom, este tradus din latină. Sonetele rustice pavano de Marsilio da Carrara și Francesco di Vannozzo ar trebui amintite și pentru expresionismul lor. De asemenea, în capitala Marca zoiosa a existat un centru activ de producție literară, în care limba populară a Treviso a fost însoțită de toscană și provensală: de la sfârșitul secolului al XIV-lea este faimosul Cântec împotriva iubirii de Auliver , scris într-un mai aproape de Treviso arhaic de Belluno și venețian. Așa-numitul Tenzone dei tre vulgari cuprins în Canzoniere de Nicolò de 'Rossi , în care zona Treviso alternează cu venețianul și paduanul, mărturisește înflorirea și varietatea limbii vernaculare venețiene din secolul al XIV-lea. Dintre compozițiile de natură istoriografică, trebuie menționată Cronaca de la guera dintre Veniciani și Zenovesi de Daniele Chinazzo despre evenimentele războiului de la Chioggia din 1379 - 1381 .

Lucrările originale din secolul al XIV-lea sunt cele care, în ansamblu, poartă numeleliteraturii franco-venețiene , caracterizate printr-un amestec singular al limbii vernaculare venețiene cu franceza medievală. Printre cele mai cunoscute lucrări se numără Entrée d'Espagne , a unui autor anonim, și continuarea sa, La prize de Pampelune de Niccolò da Verona .

Secolul al XV-lea

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Renașterea venețiană .

Începând cu secolul al XV-lea, Veneția a început să-și facă simțită influența în toată Veneto și nu numai, datorită rolului politic preeminent pe care și l-a asumat și înfloririi activităților sale culturale (deja la sfârșitul secolului aveau să aibă aproximativ două milioane de volume tipărit la Veneția). Printre cele mai importante autori lagune secolului este Leonardo Giustinian , creatorul Canzonette și Strambotti, lucrări cu caracter de dragoste din mediul popular și urban, scrise într - un venețian de cultură și elegant, înzestrat cu muzicalitate intrinsecă și numeroase sugestii literare. Iacopo Sanguinacci lucrează la Padova, moștenitorul tradiției de curtezană a lui Francesco di Vannozzo și Antonio Beccari . Din anii șaizeci, poezia satirică a început să se instaleze, cu autori precum Veronese Giorgio Sommariva și venețianul Antonio Vinciguerra .

Andrea Navagero , orator și poet cu o mare amintire în timp ce recita cărți întregi de poezie, a fost instruit în școala istoricului Marco Antonio Sabellico . A continuat „Istoria Veneției” începută de Sabellico și finalizată ulterior de Pietro Bembo .

În aceeași perioadă, încep să circule numeroase sonete în Pavano și Veronese cu un decor rustic, dar cu matrice literară și orășenească evidentă și un gen teatral precum cel al Mariazi , farse în rimă care pun în scenă lupta dintre diferiții pretendenți ai mâna unei femei și care anunță deja apariția în secolul următor a geniului Ruzante . Tot în această perioadă, autorii anonimi au realizat două traduceri venețiene ale romanului lui Tristano , cunoscut sub numele de Tristano Veneto și Tristano Corsiniano .

Secolul al XVI-lea

Secolul al XVI-lea este secolul în care genul teatral ajunge la maturitate. Comediile lui Angelo Beolco cunoscute sub numele de Ruzante (1500-1542) au un succes enorm, scrise într-un paduan rustic ( pavan ), care reprezintă într-un mod foarte eficient lumea de zi cu zi a țăranilor săraci, cu bucuriile lor, disperările lor și luptă constantă împotriva nedreptăților și ipocriziei celor puternici. Limbajul rustic al lui Ruzante este preluat apoi de poetul Giambattista Maganza cunoscut sub numele de Magagnò , autor alături de cei doi poeți vicentini Agostino Rava și Marco Thiene din Rime di Magagnò, Menon și Begotto în limba rustică paduană.

Un fenomen lingvistic interesant îl constituie în schimb opera lui Andrea Calmo (1510-1571); în comediile sale interacționează personaje care vorbesc fiecare cu limba sau dialectul lor, într-un babel lingvistic cu siguranță nu prea diferit de mediul venețian al vremii, centrul traficului comercial și călătorit de oameni din fiecare limbă și țară. Există o înflorire a poeților în limba populară, inclusiv: Alvise Priuli , filosoful Nicolò Leonico Tomeo, Paolo Canale, Bernardo Navagero , Daniele Barbaro , Girolamo Querini , Trifone Gabriel și mulți alții. Trebuie adăugat că Daniele Barbaro a imprimat primul tratat de perspectivă .

În domeniul poeziei erotice , adus deja la succes de Pietro Aretino (care și-a petrecut a doua parte a vieții la Veneția ), se remarcă Maffio Venier (1550-1586), cunoscut printre altele pentru diatribele sale aprinse în versuri cu venețianul poetă Veronica Franco .

Alte lucrări din această perioadă sunt comedia anonimă La Venexiana , redescoperită abia în 1928 și poemul anonim La guerra de 'Nicolotti și Castellani din anul 1521 , care descrie războiul tradițional venețian al pumnilor , în care cele două facțiuni rivale ale Nicolotti și Castellani s-au confruntat la Ponte dei Pugni .

În plus, traducerea venețiană La Navigazione di San Brandano , a unui autor anonim, datează din această perioadă.

Trebuie menționat venețianul Sebastiano Erizzo, unul dintre fondatorii numismaticii, în timp ce nobilul Bernardo Cappello a scris cartea de cântece , o colecție extrem de grațioasă pentru acea vreme.

Secolul al XVII-lea

În secolul al XVII-lea, poezia în limba venețiană nu a dat prea multe roade. Unul dintre puținii poeți venețieni din această perioadă care se remarcă este Dario Varotari cel Tânăr , pictor fiul lui Padovanino și autor al a douăsprezece satire în limba venețiană. Traducerea din 1693 în venețian a Ierusalimului lui Tasso eliberată de Tomaso Mondini , tipărită cu titlul El Goffredo del Tasso cantà alla barcariola .

Secolul al XVIII-lea

Carlo Goldoni

În secolul al XVIII-lea, Veneția, deși în declin și forțată la o politică atentă de neutralitate, a cunoscut o perioadă de înflorire incredibilă a tuturor artelor, și printre aceste literaturi, care, împreună cu Carlo Goldoni (1707-1793), au atins punctul culminant al istoriei sale . Reforma Goldoniană a teatrului reușește să facă comedia dell'arte să evolueze, concentrată pe împletirea poveștii și bazată exclusiv pe un complot care a lăsat mult spațiu pentru improvizație, în comedia organică și „personaj”, punând accentul pe personaje de personaje, viciile și virtuțile lor. Dintre numeroasele comedii scrise de Goldoni în limba venețiană, merită menționate cel puțin I rusteghi , Le baruffe chiozzotte și Sior Todero brontolon . Goldoni este, de asemenea, autorul a numeroase poezii și poezii în venețiană și italiană. Carlo Goldoni a scris aproximativ 200 de piese în proză și versuri. [1]

Giorgio Baffo

În aceeași ordine de idei a lui Maffio Venier cu două secole înainte, adică subiectul poeziei erotice , se potrivește cu Giorgio Baffo (1694-1768), autor a numeroase poezii licențioase, dar adesea polemice față de corupția rampantă a orașului Veneția, și în special a clerul. Foarte critic cu Goldoni, a întreprins o diatribă în versuri cu el cu ocazia reprezentării filosofului englez scrisă de acesta din urmă. Apollinaire , care va traduce unele dintre poeziile sale în franceză, îl va defini drept „cel mai mare poet priapeian care a existat vreodată, dar, în același timp, unul dintre cei mai mari poeți lirici”. [2]

Un alt protagonist fundamental al secolului al XVIII-lea venețian este poetul Anton Maria Lamberti (1757-1832), autor al numeroase și celebre cântece , dintre care cel mai cunoscut este probabil La biondina in gondoleta , pus în muzică de Johann Simon Mayr .

Johann Simon Mayr și AM Lamberti ( fișier info )
La biondina in gondoleta - Doar versiunea instrumentală

De asemenea, își amintesc cele două traduceri ale „ Iliadei lui Homer” de Giacomo Casanova și Francesco Boaretti . Alți autori importanți între sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea sunt Angelo Maria Labia , autor al satirelor conservatoare inteligente în apărarea moralității; Lodovico Pastò , care în două ditirambe laudă respectiv mămăliga și vinul Friularo di Bagnoli , precum și poeții Francesco Gritti și Pietro Buratti .

Secolul al XIX-lea

Zambila Gallina

După căderea Republicii Veneția de către Napoleon și trecerea sub imperiul habsburgic , chiar și producția literară în limba venețiană suferă un declin accentuat și, în general, nivelul artistic al operelor nu se ridică la nivelul secolului precedent. . Cu toate acestea, există câțiva autori interesanți, precum Giacinto Gallina (1852-1897), care relansează teatrul dialectului venețian, aflat în criză după moartea lui Goldoni.

În domeniul poeziei demne de menționat sunt Jacopo Vincenzo Foscarini , Camillo Nalin , Antonio Negri , Pietro Pagello , Attilio Sarfatti și Riccardo Selvatico , care este și primarul Veneției la sfârșitul secolului. De asemenea, doi libretiști cunoscuți și autori de texte teatrale în italiană, Arrigo Boito și Francesco Maria Piave , încearcă ocazional să vorbească în limba venețiană, cu rezultate care sunt orice altceva decât înlăturate, precum Elogio de la polenta de Boito și piesa La Venetian regata de Piave, muzicată de Gioachino Rossini . Tot în această perioadă, istoricul de artă Gianjacopo Fontana a realizat o traducere venețiană a Evangheliei după Matei .

Secolul al XX-lea

Deja în secolul al XIX-lea, odată cu retrogradarea Veneției de la o capitală la un oraș simplu printre mulți, Veneția și-a pierdut treptat hegemonia și în domeniul cultural. Totuși, acest fenomen a devenit mult mai evident în secolul al XX-lea, odată cu apariția mai multor poeți dialectali importanți, aproape toți non-venețieni. Cel mai mare poet venețian al secolului al XX-lea este probabil Biagio Marin (1891-1985), care scrie într-o anumită varietate a limbii venețiene vorbite în Grado , orașul său natal. De asemenea, sunt importanți Veronese Berto Barbarani (1872-1945), Trieste Virgilio Giotti (1885-1957), Vicenza Eugenio Ferdinando Palmieri (1903-1968), Treviso Ernesto Calzavara (1907-2000) și Giacomo Noventa (1898-1960) ).) din Noventa di Piave . Fiecare dintre acestea este exprimat în propriul dialect și, prin urmare, contribuie la îmbogățirea culturii venețiene, concentrată anterior aproape exclusiv asupra Veneției, aducându-și propriile specificități și caracteristici ale numeroaselor culturi locale din Veneto. Andrea Zanzotto (1921-2011) din Treviso vine chiar să-și dezvolte propriul limbaj artificial, petèl , inspirat de felul în care adulții tind să mângâie bebelușii. În ultimii ani, Gian Mario Villalta (1959-viu), cunoscut și ca poet și narator în limbă, care scrie în varianta venețiană-liventină a Pordenone și Ivan Crico (1968-viu), care folosește dialectul bisiaca nativ al Monfalconese . Poetul Nereo Zeper tradus , de asemenea , Dante e Inferno în Trieste. La sfârșitul anilor optzeci a apărut vocea lui Luciano Cecchinel (Revine Lago, 1947 ) pe panorama poetică venețiană, care a scris câteva colecții de versuri în dialectul văii sale, recuperând o limbă care se pierde: este Al tràgol jért ( 1988 ), Senċ ( 1990 ) și Sanjut de stran ( 1998 ).

Portretul lui Andrea Zanzotto

Alți poeți notabili sunt raportați în zona Treviso: sunt Pier Franco Uliana (născut în 1951), care scrie în dialectul rustic al Cansiglio , Fabio Franzin (născut în 1963), care scrie în dialectul zonei Opitergino-Mottense, deja ridicat la limbaj literar de Romano Pascutto , Paolo Steffan (născut în 1988), cu poezii într-un dialect din zona conegliană. [3]

În teatru, cel mai mare autor al acestei perioade este poetul și dramaturgul venețian Domenico Varagnolo (1882-1949), care a dat teatrului venețian un puternic impuls inovator. De asemenea, în urma lui Varagnolo sunt veronezii Renato Simoni (1875-1952) și mantuanul Gino Rocca (1891-1941), care, deși nu sunt venețieni, produc și opere de teatru bune în limba venețiană. Poetul, dramaturgul, eseistul Arnaldo Boscolo (1885-1963), autorul a peste 90 de lucrări, inclusiv comedii în dialectul venețian și italian, este în loc de rasă venețiană pură, multe dintre ele fiind transpuse în alte dialecte (milanez, roman, sicilian) , Bolognese etc.) și au fost interpretate în numeroase teatre italiene și, traduse în germană și spaniolă, chiar și în străinătate. RAI a difuzat și câteva reprezentări radio și de televiziune cu cele mai bune companii ale vremii (Cesco Baseggio). Printre autorii de comedii din dialectul Istrian-venețian, amestecat cu Trieste, se află duo-ul Carpinteri & Faraguna , poate cel mai bine cunoscut pentru seria volumelor din Maldobrìe , colecții de povești și povești din mediul iulian-dalmațian. Poate că cel mai reprezentativ scriitor al vremii este totuși Luigi Meneghello din Vicenza (1922-2007), al cărui roman Libera nos a Malo este considerat una dintre cele mai importante opere ale secolului al XX-lea, nu numai pentru cultura venețiană, ci și pentru cultura italiană. în general. Meneghello în lucrările sale, scrise într-o limbă italiană literară contaminată de dialectul de la Vicenza și de citate engleze cultivate, urmărește o frescă a mediului sătesc din Malo , orașul său natal, descriind cele o mie de fapte din viața de zi cu zi, încercând întotdeauna să prindă vena umorul unei societăți țărănești care se stinge astăzi.

Tot în secolul al XX-lea, secolul care vede afirmarea „literaturii desenate” (benzi desenate), cunoscutul caricaturist Hugo Pratt , foarte aproape de Veneția, unde și-a petrecut copilăria, va folosi sporadic limba venețiană în aventurile celebrul său personaj Corto Maltese . De exemplu, în O baladă a mării sărate (1967), registrul care inaugurează aventurile marinarului Corto Maltese , la p. 59, Pratt îi face pe canibalii Senek din Noua Pomerania să vorbească în dialect venețian; de asemenea, numele unui nativ al poveștii, Sbrindolin , provine din limba venețiană. În plus, desenatorul desenează trei dintre cele douăzeci și nouă de povești (singurele din Italia) în împrejurimile capitalei Marciano, iar în Corte sconta numită Arcana (1974) citează o poezie de „un vernaclu venețian poet ", sau Eugenio Genero , bunicul său matern.

Notă

  1. ^ History of Venice , E Musatti Filippi ed
  2. ^ Citate despre Giorgio Baffo pe stampalternativa.it , pe stampalternativa.it . Adus la 5 mai 2008 (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
  3. ^ Vezi Paolo Steffan, Frantumi , introducere de Umberto Fiori , „Al paisprezecelea caiet de poezie italiană contemporană”, editat de Franco Buffoni , Marcos y Marcos , 2019.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte