Literatura ladină

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Literatura ladină este literatura vorbitorilor ladinului , o minoritate lingvistică din Alpii de Est, care persistă în unele văi din Alto Adige , dar și în Trentino și în provincia Belluno .

Istorie

Vocabolardlladinleterar.pdf

În afară de legendele epocii precreștine, care au fost ulterior înregistrate în formă scrisă, primele texte ale literaturii ladine apar în secolul al XVII-lea, sub formă de scurte declarații publice (începutul anului 1631).

În 1807 Matie Ploner (1770-1844) a scris șase nuvele populare și două poezii. Giovanni Battista Alton „Tita” (1845-1900), în perioada Habsburgică a lucrat pentru păstrarea culturii și limbii ladine. [1] Angelo Trebo da Marebbe (1862 -1888) este considerat primul poet ladin. A scris 27 de poezii și trei opere neterminate: Le dles castel Stries (1884), Le Scioz de San Jenn (1885) și Trei dis regina [2] . În plus față de aceste texte originale, mai multe traduceri ale religioase au fost scrise încă din secolul al XIX-lea pentru clericii seminariului din Bressanone. Povestea lui S. Genofefa . (tradus de Jan Matî Declara.) (1879) este definit ca prima carte tipărită în ladin.

Geschichte-der-ladinischen-literatur-i.pdf

În 1905 a fost fondată Uniun Ladina la Innsbruck . După 1920, apoi din nou sub Mussolini și din nou după 1945, rezistența ladinilor împotriva italianizării și încercarea de a anula limba ladină au fost întărite. Din 1961 a existat un program cultural ladin la radio, abia din 1988 emisiunile de televiziune au devenit permanente și din 1990 un săptămânal. [3] O contribuție importantă în documentarea literaturii ladine a fost oferită de cartea „dals Litteratura Rumauntschs e Ladin” (1979) de R. Bezzola, profesor de literatură retoromantică la Zurich.

Era contemporana

Literatura ladină a dobândit o încredere considerabilă în sine în ultimii 25 de ani. Cei mai cunoscuți scriitori sunt Ivan Senoner [4] (născut în 1978) din Val Gardena, Rut Bernardi (născut în 1962) din Val Gardena și Iaco Rigo [5] (* 1968) din Val Badia . Senoner este autorul mai multor romane, inclusiv L Testamënt dl Lëuf [6] și L fova n iede te Gherdëina, și a fost câștigător multiplu al competițiilor literare ladine Auturs Ladins Scrî [7] și Scribo [8] . Bernardi este cunoscut ca autor al textelor în limba germană și ladină. Operele sale includ o piesă de teatru Letres Te n Fol pe care a tradus-o în limba standard și în ladin. [9] Iaco Rigo a compus drama trilingvă IADO Chel Col ("Beyond the Hills - Behind the Collina lyrics") și muzică scrisă.

Pentru dezvoltarea literaturii ladine, au fost organizate competiții literare [10] și reviste literare de mare importanță de către diverse instituții (de exemplu, Biroul pentru cultură ladină din provincia Bolzano). Autorii ladini și semiladini folosesc revista multilingvă TRAS ca forum pentru publicarea de poezii și proză în toate cele cinci variante ladine, ale textelor friulane și romanșe și uneori ale textelor în italiană și germană.

În 2013, a fost publicată o lucrare extinsă a lui Rut Bernardi și Paul Videsott despre literatura Ladin-Dolomită.

Notă

  1. ^ Storiés e chiánties ladines: cu vocabular ladin-talian; metúdes în Rima. de Giovanni Alton, Innsbruck 1895
  2. ^ Ćianties y stroll ladines de Tita Alton și Angelo Trebo: motüdes en mujiga de Fonso Willeit. Dé fora da Uniun di ladins dla Val Badia, Stamparia Typak. (Texte von Alton und Trebo)
  3. ^ Website der Union Generela di Ladins dla Dolomites
  4. ^ Pagina de pornire oficială a autorului , la ivansenoner.com .
  5. ^ http://www.iacorigo.it Website des Autors
  6. ^ Südtiroler Informatik AG | Informatica Alto Adige SPA, Toate comunicatele de presă | Secțiunea | Administrația provincială | Provincia autonomă Bolzano - Alto Adige , în cadrul administrației provinciale . Adus pe 19 ianuarie 2021 .
  7. ^ provinzia.bz.it , http://www.provinzia.bz.it/formaziun-lingac/scora-ladina/la/comunicac-dl-ofize-stampa.asp?news_action=4&news_article_id=273616 .
  8. ^ Südtiroler Informatik AG | Informatica Alto Adige SPA, Comunicac dl ofize press | Ladinische Schule | Administrația provincială | Provincia autonomă Bulsan - Südtirol , pe Amministraziun provinziala . Adus pe 19 ianuarie 2021 .
  9. ^ http://www.gemeinde.bozen.it/UploadDocs/9606_Curriculum_rut_bernardi.pdf
  10. ^ http://www.provinz.bz.it/lpa/285.asp?aktuelles_action=4&aktuelles_article_id=167938 Zugriff: 20. septembrie 2011

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

  • [1] Literatura de pe site-ul Departamentului de Cultură Ladin din provincia autonomă Bolzano - Tirolul de Sud.