Literatura migrantă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schiță de literatură
Această intrare pe tema literaturii este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Prin literatură privind migranții înțelegem tot ceea ce este scris de imigranți . De obicei, autorii acestui tip de literatură descriu la prima persoană migrațiile lor și impresiile pe care le-au avut în timp ce se refugiau într-o țară străină, în contexte foarte diferite de cele din țara lor natală.

Un subiect de interes crescând pentru studiile literare începând cu anii 1980 , literatura migranților este de obicei urmărită de fluxurile migratorii care au avut loc în special în secolul al XX-lea, inclusiv imigrația europeană în America de Nord sau Australia în secolul al XX-lea; [1] migrația din fostele colonii în Europa (care include literatura britanică neagră , literatura brito -asiatică și literatura beur ); [2] [3] [4] situații de curățare etnică, cum ar fi migrația în masă a oamenilor din India în Pakistan sau invers în timpul așa-numitei partiții a Indiei din 1947 [5] [6] și situații de exil , precum cea a disidenților germani aflați în exil în perioada nazistă .

Dintre autorii care povestesc migrațiile, se poate face o distincție între „ perspectiva emigrantului ”, cea a migrantului care se concentrează mai mult pe țara de origine și „ perspectiva imigranților ”, a migrantului care este reconciliată cu perspectiva de permanență domiciliat în țara de sosire. [7]

Literatura migranților în diferite țări

Literatura britanică neagră și brito-asiatică

Secțiunea goală
Această secțiune despre subiectul literaturii este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Contextul german

Schiță de literatură
Această secțiune despre subiectul literaturii este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

În Germania, Migrationsliteratur [8] se încadrează în contextul mai larg al Interkulturelle Literatur („Literatura interculturală”) [9] . Un alt concept este cel al lui Brückenliteratur („Literatura podului”), definit în 1986 de Zafer Șenocak ca o categorie de scriitori care „aparțin mai multor sfere culturale și se confruntă cu această condiție” [10] , în timp ce, potrivit lui Hamid Reza Yousefi , tratează cu o formă dialogică, în care celălalt este observat pentru a căuta înțelegerea [11] .

Multiplicitatea culturală este o trăsătură fundamentală a culturii și istoriei germane: în Evul Mediu, tradițiile romane, celtice, germanice și slave, cele păgâne, creștine și evreiești și au influențat textele germane în diferite grade. Textele în alte limbi s-au răspândit din secolul al XVIII-lea în zone cu populație sorabă , lituaniană și, începând de la partițiile din Polonia , populații poloneze . În teritoriile habsburgice a fost scrisă și în maghiară , cehă și în diferite limbi slave . Din această perioadă literatura germană se dezvoltă prin schimbul sau determinarea propriei diferențe. [12]

Odată cu fluxurile migratorii din secolul al XX-lea, s-au dezvoltat noi forme de literatură interculturală, cum ar fi literatura turco-germană. La literatura imigranților turci din Germania se adaugă cea publicată în Germania de autori turci activi în acea țară doar pentru o perioadă limitată, inclusiv autori în exil, care nu sunt întotdeauna distinși în mod clar de imigranții reali și, în unele cazuri, includ și studenți care mutați-vă în Germania cu burse DAAD . [13]

Contextul italian

Literatura migranților în italiană (cunoscută și sub denumirea de „literatură migrațională” sau „literatură métissage”) este ansamblul de opere literare scrise în italiană de imigranți care nu sunt vorbitori nativi de italiană, dezvoltat în Italia de la începutul anilor nouăzeci . [14]

În literatura migrantă pot fi identificate două tipuri diferite de autori: primii sunt migranții care au devenit scriitori în Italia, al căror scop principal este denunțarea și mărturia. A doua tipologie este în schimb cea a scriitorilor străini care au decis să migreze în Italia pentru a continua să scrie într-o altă limbă, având astfel ca intenție continuarea carierei lor artistice. Prin urmare, scriitorul Julio Monteiro Martins a conceput distincția între „scriitori-migranți” și „scriitori-migranți”. [15]

Inițial, primii autori de primul tip nu erau scriitori profesioniști, ci oameni care erau conduși să scrie prin experiența migrației sau prin alte episoade care li s-au întâmplat. [15] Primele scrieri ale imigranților în limba italiană se caracterizează prin „coautor”, adică autorului migrativ neprofesionist i s-a alăturat un scriitor sau jurnalist italian care s-a ocupat de scrierea propriu-zisă. [14] [16]

Primul exemplu este în general considerat a fi cel al uciderii tânărului sud-african Jarry Maslo, care a avut loc la Villa Literno în 28-29 iunie 1989, un episod care a inspirat o poveste scrisă de autorul franco-marocan Tahar Ben Jelloun împreună cu jurnalistul italian Egisto Volterrani , intitulat Villa Literno , inserat într-o colecție intitulată Unde statul nu există. Italian Tales , născut la inițiativa directorului de atunci al Il Mattino , curios să aibă un alt punct de vedere asupra Italiei.

Alte exemple importante au fost duetele lui Oreste Pivetta și Pap Khouma cu Io, vânzător de elefanți în 1990, Alessandro Micheletti și Saidou Moussa Ba cu La promessa di Hamadi în 1991, Maurizio Jannelli și Fernanda Farias De Albuquerque cu Princesa în 1994. Prima o lucrare scris de un scriitor imigrant în Italia fără coautor este Lontano da Mogadiscio de Shirin Ramzanali Fazel , publicat pentru prima dată în 1994. [17]

Notă

  1. ^ Festivaletteratura. „În ceea ce privește migranții, Australia nu este un model” , pe evenimentire.it . Adus pe 24 ianuarie 2019 .
  2. ^ (RO) Marele scandal al imigrației din Marea Britanie , pe ilpost.it. Adus pe 24 ianuarie 2019 .
  3. ^ (EN) theses.cz, https://theses.cz/id/4240sm/LenkaHanicakova-Diplomovaprace.pdf Adus pe 24 ianuarie 2019 .
  4. ^ Donatello Santarone, Educating differently , Armando, 2006, p. 221.
  5. ^ (EN) Starea domeniului și dezbaterile privind curățarea etnică † pe tandfonline.com. Adus pe 24 ianuarie 2019 .
  6. ^ (RO) The Great Divide , pe newyorker.com. Adus pe 24 ianuarie 2019 .
  7. ^ Terminologia propunerii pentru prima dată în (EN) Graeme Dunphy, Migrant, Emigrant, Immigrant: Recent Developments in Turkish-Dutch Literature, în Neofilolog , vol. 85, 2001, pp. 1-23.
  8. ^ De ex. ( DE ) Aglaia Blioumi, Interkulturalität als Dynamik. Ein Beitrag zur deutsch-griechischen Migrationsliteratur seit den siebziger Jahren , Tübingen, Stauffenburg, 2001.
  9. ^ De ex. ( DE ) Carmine Chiellino (editat de), Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch , Stuttgart, Metzler, 2007.
  10. ^ "Mehreren Kulturkreisen angehören und sich mit dieser Position auseinandersetzen", Zafer Șenocak in ( DE ) Irmgard Ackermann and Harald Weinrich (ed.), Eine nicht-deutsche Literatur. Zur Standortbestimmung der „Ausländerliteratur“ , München, Piper Verlag, 1986, p. 66.
  11. ^ ( DE ) Hamid Reza Yousefi, Dornenfelder , Reinbek, Lau-Verlag, 2001, p. 11.
  12. ^ ( DE ) Jürgen Joachimsthaler, Text-Ränder. Die kulturelle Vielfalt in Mitteleuropa als Darstellungsproblem deutscher Literatur , Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2011.
  13. ^ ( TR ) Hayrunisa Topcu, Avrupa ve Amerikan'da Türk Edebiyati ( PDF ), în Turkish Studies , vol. 4, 2009.
  14. ^ a b Gioia Panzarella, edituri Migrant , pe archivi.el-ghibli.org . Adus la 17 octombrie 2014 .
  15. ^ a b Francesca Macchioni, Interviu cu Julio Monteiro Martins , pe sagarana.net . Adus pe 7 ianuarie 2013 .
  16. ^ Filippo Poletti, scriitori rătăcitori milanezi din Africa , în Corriere della Sera , 4 ianuarie 2005, p. 50. Adus la 7 ianuarie 2013 (arhivat din original la 24 decembrie 2015) .
  17. ^ (EN) Simone Brioni, „Un dialog care nu cunoaște granița între naționalitate, rasă sau cultură”: teme, impact și primirea critică a departe de Mogadisciu (PDF), în Shirin Ramzanali Fazel (eds), departe de Mogadisciu / departe din Mogadiscio , Milano, Laurana, 2013, pp. 361-389.

Bibliografie

  • Diferiti autori, Sudden Glimpses Of Other Horizons , Lulu.com, 2008.
  • Massimiliano Sbenaglia, Literatura migrantă în Germania: paradigma creolizării culturale europene: douăzeci de ani după zid, o propunere interculturală pentru depășirea zidurilor încă existente , Tangram, 2009.
  • ( EN ) Francesco Durante, Italoamericana: Literatura Marii Migrații, 1880-1943 , Universitatea Fordham, 2014.
  • ( EN ) S. Frank, Migrație și literatură: Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie și Jan Kjærstad , Springer, 2008.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Letteratura_migrante&oldid=112315776 ”