Literatura sud-africană în engleză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Literatura sud-africană în limba engleză este contrastată istoric în primul rând cu literatura în afrikaans . Acest contrast a fost inițial derivat pur și simplu din coexistența coloniștilor britanici și boeri în Africa de Sud . Literatura din Africa de Sud a fost puternic legată de opoziția față de apartheid , atât pentru că limba engleză a fost întotdeauna cea mai răspândită limbă de circulație europeană în rândul populației negre din țară, și pentru că alb - africanii de Sud de origine britanică au păstrat , în general , distanța acestora față de politică. Segregationists din cele National Party , o expresie mai presus de toate a culturii afrikanere .

Origini

Olive Schreiner

Prima lucrare semnificativă a literaturii sud-africane în limba engleză este romanul The Story of a African Farm [1] [2] (The Story of a African Farm, 1883 ), Olive Schreiner . Schreiner era o femeie albă de origini modeste, fiica unui preot protestant , care de la vârsta de cincisprezece ani a servit ca menajeră la o fermă sud-africană. Autodidactă, a devenit o icoană a feminismului tocmai prin primul ei roman, în care a abordat problema condiției femeilor în societatea sud-africană din secolul al XIX-lea . Alte lucrări ulterioare ale lui Schreiner, precum eseul Women and Labour („Femeile și munca”, 1911 ), sunt chiar mai explicit feministe.

Deși opera lui Schreiner este identificată cu nașterea literaturii sud-africane, ea constituie un caz izolat, fără legătură cu evoluția ulterioară a acestei literaturi, care din primele decenii ale secolului al XX-lea a fost caracterizată mai ales de accentul pus pe temele integrării rasial . Prima lucrare de acest gen este romanul Mhudi al scriitorului negru Sol T. Plaatje ( 1930 ). Narațiunea lui Mhudi are loc la nivel epic și descrie marile transformări istorice legate de extinderea coloniștilor din Colonia Capului spre nord. În acest context, Plaatje subliniază o viziune a sentimentului național sud-african ca depășire a diviziunilor etnice și culturale, o viziune care poate fi văzută parțial ca o anticipare a ideii de Rainbow Nation dezvoltată ulterior de gânditori anti- și post-apartheid precum Desmond. Tutu și Nelson Mandela . De asemenea, din punct de vedere lingvistic, Mhudi introduce elemente preluate ulterior de o mare parte din literatura sud-africană neagră, cum ar fi contaminarea englezei cu împrumuturi din limbi native, care este una dintre caracteristicile tipice ale întregii literaturi din Africa subsahariană. .

Începutul apartheidului

Peter Abrahams

Apariția apartheidului, odată cu creșterea la guvernare a Partidului Național ( 1948 ), a avut o influență profundă și rapidă asupra dezvoltării literaturii sud-africane. Două lucrări notabile publicate în 1948 , Calea tunetului negru a lui Peter Abrahams și best-seller-ul alb al lui Alan Paton, Plângeți țara iubită , exprimă încă ideea că sentimentele rasiste emergente pot fi înfrânte; dar doar câțiva ani mai târziu, Abrahams însuși pictează în A Wreath for Udomo ( 1956 ) o realitate complet diferită, violentă și disperată.

La începutul anilor 1960, climatul tensionat al țării a luat o schimbare profundă cu masacrul de la Sharpeville , în care poliția sud-africană a ucis 69 de protestatari. De atunci, segregarea rasială a devenit o temă inevitabilă pentru scriitorii din Africa de Sud, chiar dacă aceasta este adesea abordată indirect prin efectele sale asupra vieții de zi cu zi a oamenilor. De acest gen sunt, de exemplu, operele lui Alex la Guma , precum celebrul roman O plimbare în noapte ( 1967 ), amplasat în districtul Șase din Cape Town sau poveștile lui Es'kia Mphahlele , cunoscută și pentru ea autobiografie Down Second Avenue .

Lupta împotriva apartheidului

Mongane Serote

În anii 1970 , evenimente precum revolte de la Soweto au contribuit la consolidarea conștientizării politice a negrilor și la aducerea situației sud-africane în ochii lumii. În acest climat, mulți scriitori au preluat rolul de activiști politici, producând lucrări de denunțare a regimului sud-african atât pentru publicul sud-african, cât și pentru cel internațional. Escaladarea represiunii a însemnat că mulți dintre acești autori au scris în închisoare sau în exil . De exemplu, AK Nortje și Dennis Brutus pot fi menționați. În exil (în Botswana ) a scris și Bessie Head , ale cărui lucrări tratează totuși mai mult conflictele dintre diferitele grupuri etnice africane și consecințele acestora asupra condiției femeilor africane, decât cu apartheidul; capodopera sa A Question of Power ( 1974 ) este o parabolă despre rasism , discriminare sexuală și exil.

În anii '70 s-a dezvoltat și poezia (anterior nu foarte semnificativă și prerogativa exclusivă a albilor precum Douglas Livingstone și Stephen Gray ), în special prin lucrările lui Mongane Serote și Mbuyseni Mitshali ; colecția de debut a acestuia din urmă, Sunetele unui tambur din piele de vacă , a devenit renumită pentru descrierea intensă a vieții din localități .

Mai mulți scriitori albi au reacționat, de asemenea, la apartheid, inclusiv André Brink (un boer care a ales să scrie în engleză mai degrabă decât în ​​afrikaans din motive politice) și dramaturgul de origine britanică Athol Fugard , a cărui critică a segregării sud-africane este exprimată printr-un teatru sărac și minimalist. , parțial inspirat de opera lui Bertold Brecht și Samuel Beckett .

Premiile Nobel în literatură

Cele două figuri ale literaturii sud-africane de cea mai mare importanță internațională sunt Nadine Gordimer și JM Coetzee , ambele premii albe și Nobel .

Gordimer, fiica unui imigrant de origine lituaniană și a unei englezoaice, a descris aporia morală a apartheidului din Africa de Sud, adresându-se în principal albilor progresiști ​​și incitându-i să se opună guvernului Partidului Național. Printre lucrările sale putem aminti Zilele mincinoase („Zilele minciunii”, 1953 ), A World of Strangers („O lume a străinilor”, 1958 ), Occasion for Loving („Occasion of love”, 1963 ), The Lumea burgheză târzie („The world tardoborghese”, 1966 ), conservatoare (The Conservationist, 1974 ) și fiica lui Burger (fiica lui Burger, 1979 ). În anii 1990 , la porțile căderii apartheidului, Gordimer a început să se ocupe de soarta albilor din țară și de natura sentimentului lor național; exemple în acest sens sunt People’s July („The people of July”, 1991 )

JM Coetzee

Coetzee (de origine britanică) este adesea menționat ca un autor postmodern ; opera sa, care se ocupă de dilemele morale ale colonialismului , este inspirată de cea a unor mari ca Franz Kafka , Daniel Defoe și Fyodor Dostoevsky . Primul său roman Lands at Dusk ( Dusklands , 1974 ) face o paralelă neobișnuită între evenimentele din Colonia Capului și impactul războiului din Vietnam asupra societății americane , apropiată de violența întreprinderii coloniale. Foe ( 1986 ) continuă povestea lui Robinson Crusoe , pe a cărei insulă o femeie este naufragiată; la întoarcerea în Europa, femeia cere ca vicisitudinile ei să fie puse în scris, dar în mod semnificativ trece în tăcere tot ceea ce privește vinerea indigenă, de care limba a fost legată. Epoca fierului ( 1990 ) se caracterizează printr-un alt paralel imaginativ, acela dintre cancerul care îl consumă pe protagonist și apartheidul care consumă Africa de Sud. Printre celelalte lucrări ale lui Coetzee se numără În inima țării ( 1977 ), Așteptarea barbarilor ( 1980 ) și Rușinea , publicate în 1999 (după căderea apartheidului).

Disgrace (Vergogna, 1999 ), o lucrare încărcată de ambiguitatea marii literaturi, în care se pot citi atât amărăciune și disperare, cât și posibilitatea speranței.

Notă

  1. ^ (EN) Olive SchreinerPovestea unei ferme africane , clasice ale lumii Oxford, introducere și note de Joseph Bristow, Oxford, Oxford University Press , 1998 [1883], ISBN 9780199538010 .
  2. ^ (EN) Olive Schreiner The Story of a African Farm, traducere de Riccardo Duranti, Florența, Giunti, 2002 [1883], ISBN 9788809027480 .

Bibliografie

  • Ashcroft B., Griffiths G. și Tiffin H., The Empire Writes Back , Routledge și Kegan Paul, Londra 1989
  • Ashcroft B., Griffiths G. și Tiffin H., Cititorul de studii post-coloniale , Routledge și Kegan Paul, Londra 1995
  • Joubert Annekie, Puterea performanței: conectarea trecutului și prezentului în literatura orală Hananwa și Lobedu , Berlin 2004
  • Walder D., Literaturi post-coloniale în engleză , Blackwell, Oxford 1998
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură