Songbook (Heine)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cântec
Titlul original Buch der Lieder
Heine, H. (1827) .JPG
Autor Heinrich Heine
Prima ed. original 1827
Tip colecție poetică
Limba originală limba germana

Cartea Cântecelor ( Buch der Lieder ) a fost prima mare colecție de poezii a lui Heinrich Heine . Prima ediție a fost publicată la Hamburg în 1827 de editura Hoffmann und Campe .

fundal

Cartea Cântecelor este o colecție ordonată cronologic de poezii care conține în mare parte poezii care fuseseră deja publicate, dar conține și opt inedite. Într-o scrisoare din 16 noiembrie 1826 către Friedrich Merckel , Heinrich Heine scrie:

„Unii prieteni insistă să public o colecție de poezii ordonată cronologic și atent selecționată și cred că va deveni populară ca cele din Bürger , Goethe , Uhland etc. În acest sens, Varnhagen îmi dă câteva reguli. Aș include o parte din prima mea versuri [...] Nu am niciun interes să scot măcar un șiling, singurele lucruri despre care vreau să mă îngrijorez sunt costul redus al cărții și celelalte cerințe necesare pentru a o face populară, aș fi bucuros să arăt francmasonii și Dümmler pe care îi pot gestiona singur, iar aceasta ar deveni principala mea lucrare și ar oferi un portret psihologic al meu, poeziile mele tinere și întunecate, Intermezzo legat de întoarcere (Heimkehr), poezii autentice și înfloritoare, precum cele preluate din Dal giro nel Harz și câteva versuri noi și pentru a încheia toate epigramele colosale. Încercați să înțelegeți dacă lui Campe nu i-ar păsa un astfel de proiect și dacă crede că o astfel de carte - aceasta nu ar fi în faceți o colecție comună de poezii - poate avea un răspuns bun "

Editorul Julius Campe s-a opus inițial cărții, dar a fost apoi convins.

Structura

Ilustrație de Edmund Brüning pentru The Lotus Flower is Afraid , preluată din Lyric Intermezzo .

Cântecul este compus din mai multe cicluri:

  • Dureri de tineret, compuse din viziuni de vis, cântări, romantism și sonete
  • Interludiu liric
  • Întoarcere
  • Din turneul din Harz
  • Marea Nordului este formată din primul ciclu și al doilea ciclu .

Toate ciclurile au fost deja publicate cu titluri diferite:

  • Dureri de tinerețe: Poesie , Berlin 1822, Mauerische Buchhandlung
  • Interludiu liric: Tragedii cu un interludiu liric , Berlin 1823, Ferdinand Dümmler
  • Întoarcere, Din turul din Harz, Marea Nordului, Primul ciclu: Impresii de călătorie, Prima parte , Hamburg 1826, Hoffmann und Campe
  • Marea Nordului, al doilea ciclu: impresii de călătorie, a doua parte , Hamburg 1827, Hoffmann und Campe.

În total, Songbook conține 237 de poezii. Doar 8 dintre acestea erau nepublicate: multe au fost deja publicate în unele reviste înainte de a fi incluse în cicluri. Unii erau deja la a patra reeditare.

Cu toate acestea, Cartea Cântecelor a avut un succes considerabil și au fost publicate mai multe ediții.

Conţinut

Amalie Heine

Cântecul conține câteva dintre primele poezii ale lui Heine, scrise între 1817 și 1826. Au trecut aproape 20 de ani înainte de publicarea celei de-a doua colecții majore de poezii intitulate Poezii noi , în 1844. A urmat în 1851 Romanzero , a treia și cea mai recentă colecție. Satira politică tipică a lui Heine, prezentă de exemplu în basmul de iarnă al Germaniei , nu găsește prea mult spațiu în Songbook : tema centrală a 142 din cele 237 de poezii este mai degrabă dragostea nefericită. Vezi, de exemplu, sentimentele lui Heine pentru vărul ei Amalie și mai târziu pentru sora ei, care este cu șapte ani mai mică, ambele fiice ale lui Salomon Heine . Heine exprimă această interpretare într-o scrisoare din 10 iunie 1823 adresată lui Karl Immermann :

"Lucrul care mă durează cel mai mult este atunci când vrei să explici spiritul poeziilor mele începând de la povestea (Știi ce vreau să spun prin acest cuvânt) a celui care le-a compus. A fost amar și dureros pentru mine momentul în care ieri, citind scrisoarea unei cunoștințe de-a mea, am văzut cum voia să-mi reconstituie întreaga esență poetică pornind de la poveștile auzite ici și colo și am exprimat observații rușinoase asupra concepției vieții, orientării politice, religiei etc. Dacă ar fi fost a spus așa ceva în public, aș fi fost profund indignat și sunt cu adevărat fericit că nu s-a întâmplat nimic de genul acesta. prejudecățile și trecutul său afectează într-adevăr poezia sa, totuși nu trebuie menționată, mai ales în timp ce poetul este încă in viata. Poezia este dezumflată într-un anumit fel, însuși vălul misterios este sfâșiat dacă influența istoriei care este arătată este cu adevărat prezentă; poezia este desfigurată dacă cineva a fantezat greșit despre poet. Și adesea cât de puțin se potrivesc structura externă a istoriei noastre și adevărata noastră istorie personală. Cel puțin al meu nu s-ar potrivi niciodată ".

Cu toate acestea, Songbook conține și poezii cu temă politică. Într-adevăr, Donna Clara este o critică a antisemitismului vremii. Printre cele mai cunoscute poezii găsim I grenadiers , Lorelei și I vecchia canti, i turbidi .

Cenzură

De-a lungul vieții sale, și deja cu Songbook , Heine a avut probleme cu cenzura . Cu toate acestea, în acest caz nu atât din motive politice, cât și pentru utilizarea cuvintelor și expresiilor care au fost considerate obscene. De fapt, de exemplu, începutul unei poezii pe care a recitat-o ​​în prima ediție

Pe sânul tău înzăpezit,
Șeful meu l-am pus

ulterior a fost schimbat în

Pe umărul tău înzăpezit,
Șeful meu l-am susținut

În mod similar, poeziile au fost criticate pentru că foloseau un limbaj prea vulgar. Un exemplu cu o serie de expresii de acest fel este sonetul Qua la mask; Vreau să mă deghizez .

Ediții

Prima ediție din 1827 a fost urmată de alte 11. Primele cinci ediții au fost editate de Heine. Datele publicării au fost:

  1. 1827
  2. 1837
  3. 1839
  4. 1841
  5. 1844 (Ultima ediție editată de Heine)
  6. 1847
  7. 1849
  8. 1851
  9. 1851 (Ediție cu miniaturi)
  10. 1852 (Ediție cu miniaturi)
  11. 1853 (Ediție cu miniaturi)
  12. 1855 (Ediție cu miniaturi)

Relevanță pentru prezent

În toate lucrările lui Heine, inclusiv în ediția semnificativă a lui Düsseldorfer Heine-Ausgabe , poeziile timpurii sunt întotdeauna denumite „Cartea cântecelor”. Poemele care nu se încadrează în Songbook se găsesc în anexă. După ultimele publicații, poeziile nu au mai fost rearanjate.

Bibliografie

  • Heinrich Heine: Sämtliche Werke in vier Bänden. München, Artemis și Winkler Verlag, 1992
  • Heinrich Heine: Cântecul. Introducere de Vittorio Santoli. Traducere de Amalia Vago , Einaudi, 1983
Controlul autorității GND ( DE ) 4191842-3
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură