Lichtung
Termenul german Lichtung , care poate fi tradus în italiană prin „Ce condiții prealabile pentru orice lumină și umbră care să permită amândouă să fie astfel”, este unul dintre nucleele teoretice fundamentale ale gândirii lui Heidegger .
„Lichtung, care este un neologism cu care Heidegger numește strălucirea bruscă în care un călător care merge în mijlocul unei păduri de copaci densa se poate regăsi, când iese într-o poieniță , unde poate admira, deși pentru o scurtă întindere despre drum, o vedere mult mai vastă și mai frumoasă decât ceea ce a văzut la umbra copacilor înalți și groși. [1] " |
Cuvântul nu indică o entitate, ci este configurat ca „titlul” acelei corelații problematice dintre Da - Sein , Sein și αλήθεια: adică a fi acolo, a fi și a adevărului, pentru a indica „Ceea ce nu mai este ascuns”.
Lichtung trebuie interpretat ca „clarobscur” pentru fiecare prezență și absență, pentru fiecare viziune și deschidere. Un prim sens al cuvântului Lichtung provine dintr-una din rădăcinile sale etimologice: Licht / light.
Traducerea în acest fel este posibil să se vadă o analogie , de asemenea , cu clarière franceză și cu compensare engleză.
Heidegger leagă etimologia lui Lichtung și de verbul lichten , care înseamnă a se subția și a face liber și ușor. Există, prin urmare, două sensuri în care este posibil să se înțeleagă Lichtung : Licht -light , care indică faptul că iluminarea astfel încât entitatea să poată deveni vizibilă, adică inteligibilă; lichten - subțierea care face aluzie la acordarea spațiului pentru apariția entității. [2]
Notă
- ^ Nouă cultură, Heidegger
- ^ M.Heidegger, Sfârșitul filozofiei și sarcina gândirii , unul dintre cele patru eseuri incluse în colecția Tempo ed essere (editat de C. Badocco, Editore Longanesi, 2007) publicat de Heidegger în 1969.
