Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino Lijepa naša
Text original de Lijepa naša în revista Danicza
Compozitor	Antun Mihanović (text) Josip Runjanin (muzică)
Epoca compoziției	1835 - 1861
ascult
( fișier info )
Manual

Lijepa naša domovino ( [li̯eːpa nâʃa domoʋǐːno] ; în italiană : Patria noastră frumoasă ), sau pur și simplu Lijepa naša , este imnul național al Croației .

Istorie

Imnul a fost scris de poetul Antun Mihanović. Prima sa apariție a apărut în ziar în 1835. Ulterior, în 1891 a devenit imnul croaților și imnul oficial al Regatului Croației-Slavoniei . Muzica imnului a fost compusă de Josip Runjanin. El a fost un ofițer austro-ungar de naționalitate sârbă simpatizant cu croații. Datorită originii sale, figura sa astăzi tinde să fie minimizată. Zvonul s-a răspândit încă din 1993 că, în realitate, muzica este preluată din duet la începutul celui de-al treilea act din Lucia di Lammermoor de Donizetti este complet nefondată, care vizează doar anularea figurii lui Runjanin. A fost partea centrală a Imnului Regatului Iugoslav, care a inclus imnul sârbesc, imnul croat și imnul sloven antic, cu încheierea imnului sârbesc.

A fost imnul oficial al statului independent al Croației pe vremea Ustașei din Ante Pavelic, dar a fost și imnul ZAVNOH .

Din 29 februarie 1972 a devenit oficial imnul Republicii Socialiste Croația în conformitate cu amendamentul constituțional (amendamente la Constituția Croată din 1963), rămânând imnul național după independență conform Constituției Croației din 1990 și regulilor stabilite de „Legea privind stema, steagul și imnul Republicii Croația ”. ^[1]

Televiziunea publică croată HRT de mulți ani a difuzat imnul când cel de-al doilea canal și-a închis emisiunile noaptea.

Text

Versiunea croată

Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino,

Oj junačka zemljo mila,

Stare sclav djedovino,

Din bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,

Mila si nam ti jedina,

Mila kuda si nam ravna,

Mila Kuda alunecă!

Teci Dravo, Savo teci,

Nit 'ti Dunav silu gubi,

Sinje more svijetu reci:

De svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,

Dok mu hrašće bura vije,

Dok mu mrtve grobak krije,

Dok mu živo srce bije!

Traducere în italiană

O, frumoasa noastră patrie

Frumoasa noastră patrie,

O dragă țară eroică,

Vatra gloriilor antice,

unde esti mereu radiant!

Dragă, ne ești glorios,

Dragă, tu ești singurul pentru noi

Draga unde esti simplu,

Draga unde esti muntele

Glisați, Drava, glisați Sava!

Și și Dunăre, nu pierde puterea!

Marea albastră profundă, spune-i lumii!

Fie ca croatul să-și iubească poporul!

Atâta timp cât câmpurile soarele le încălzește,

Atâta timp cât stejarii, bora îi va biciuie!

Atâta timp cât morții îl vor acoperi mormântul!

Atâta timp cât îi bate inima vie!

În realitate, traducerea nu evidențiază unele subtilități ale textului, care nu pot fi redate într-o limbă străină:

Domovina este diminutivul lui Dom, locul de naștere, germanul Heimat. Domovina (patria mică, locul de naștere iubit) este un termen adecvat pentru Croația și este foarte rar folosit pentru a indica alte națiuni.
Rămâneți sclavul Djedovino (țara gloriei antice Avi) , mai degrabă decât să faceți referire la conceptul paralel Vaterland, amintește Regatul medieval al Croației .
Hrvat scris cu majuscule, nu este croat individual, ci toți oamenii personalizați care iubesc narodul, ceea ce poate însemna atât popor, cât și națiune , în acest context fraza înseamnă că toți croații susțin ideea națională.

Imnul este extrem de popular și este adesea cântat din cutie. De asemenea, lijepa naša , deoarece domovina este porecla „oficială” a Croației. În italiană, tradus literal, ar fi „Bella Nostra”, pe scurt, „Bel Paese”.