Limba de mesania

Prin limba de mesania (în italiană „limba de mijloc“) ne referim la un set de romane dialecte care nu pot fi complet urmărite înapoi la cele două varietăți principale ale limbii sardă , Logudorese și Campidanese , ca elemente ale tuturor celor două soiuri. În general, fonetica și vocalismul sunt cele ale logudorezului, în timp ce unele trăsături derivă din campidanez.

Țările din această zonă geografică de tranziție de la Logudorese la Campidanese unde limba mesaniei este vorbită cu diferite caractere sunt incluse în banda de mijloc a insulei care se întinde de la Oristano mijlociu-superior, până la granițele provinciei Nuoro , trecând prin orașele din centrul Barbagiei și cele situate pe partea Ogliastra din Gennargentu și orașele Mandrolisai .

Deși acestea sunt dialecte neomogene, ca și celelalte variante ale sardei, și cu diferențe care sunt uneori marcate în funcție de distanța dintre țările în care vorbesc, în această zonă gri putem identifica grupuri destul de similare de cuvinte rostite între ele în general între țările învecinate. Un prim grup, foarte extins, este cel al dialectelor vorbite în orașele Montiferru, Guilcer, Barigadu și unele orașe din Barbagia, iar un alt grup poate fi identificat în orașele situate pe partea Barbaricino din Gennargentu și Mandrolisai. Aceste prime două grupuri de sate au fost incluse, aproape toate, în Giudicato din Arborea , pentru care limba de mesanie este adesea numită arborense și este comparată cu limba de Elianora , referindu-se la Eleonora d'Arborea care a folosit un limbaj de compromis, nu foarte diferit de acesta pentru a întocmi Carta de Logu . O dezvoltare originală, pe de altă parte, avea orașele din Ogliastra superioară aproape de zona Gennargentu , care nu erau incluse în Giudicato din Arborea, ci în Giudicato din Cagliari .

Variante

Alto Oristano

În zona Oristano Superioară, incluzând unele orașe din provincia Nuoro, pot fi identificate trei grupuri diferite:

Campidano di Milis ( Milis , San Vero Milis , Tramatza , Bauladu , Zeddiani , Narbolia ) și Solarussa (del Campidano di Oristano ). Aici predomină campidanez gramatical, cu influențe logudoreze mari, precum trecerea g> z și ll> z ( Angioi > anzoi, fillu> fizu), c> tz (picioccu> pitzoccu / pitzinnu, Beciu> Betzu, certu> tzertu) , rg > rz ( argiola > arzola , orgiu > orzu ). Velarii rămân ca în Logudorese ( ruxi > rughi , centu > chentu, innoi> innoghi / innoga / innoe ) și, de asemenea, conexiunile latine variază cu b ca în Logudorese ( language > limba , acua > abba , sanguini > sambeni , cuatru / cincu / cuattordixi > batru / chimbi / battordighi ). Aceste caracteristici se regăsesc în mare măsură și în dialectele Riola Sardo , Baratici San Pietro , Nurachi , Cabras și Zerfaliu , ^[1] ^{[2] în} timp ce celelalte orașe din Campidano di Oristano și împrejurimi, precum Ollastra , Simaxis , Siamaggiore , Donigala Fenughedu , Massama , Nuraxinieddu , Solanas ) păstrează majoritatea canoanelor campidaneze, cu unele caracteristici derivate din limba logudoreză.
Al doilea grup este format din unele sate din partea dreaptă a Montiferru ( Seneghe și Bonarcado ), din partea de nord a Barigadu ( Nughedu Santa Vittoria , Sorradile ), din platoul Abbasanta ( Paulilatino , Abbasanta , Ghilarza , Norbello ) și unele sate din Barbagia ( Austis , Tiana ). Aici comună Logudorese predomină în mare măsură și influențele Campidanese pot fi identificate în pronumelor neaccentuate (lu / la> ddu / DDA, la fel ca în fatzo lu> ddu fatzo), sfârșitul verbele masculine în -Au (tancadu> Tancau, Nadu> nau ) și trecerea tt > tz ( petta > petza , pratta > pratza , tiu > tziu ) și a altor trăsături lingvistice, în special în lexicon.

Al treilea grup include o parte din Barigadu ( Fordongianus , Busachi , Allai , Neoneli ), Ortueri și Samugheo . Deși fiecare țară își păstrează propria varietate lingvistică, se poate spune că există elemente comune, cum ar fi utilizarea -g- în loc de -z Logudorese și Campidanese -l- (fizu / fillu> figiu, ozu / ollu> ogiu , menzus / mellus> mengius ), utilizarea pronumelor -jeo / -geo ( -jeu / -geu în Fordongianus și Allai). Velarii rămân ca în Logudorese ( chelu , chena ). În unele centre din Barigadu și Mandrolisai (în special în Busachi , Fordongianus , Allai și Samugheo ) asistăm la întărirea intervalului -l ( chellu în loc de chelu ).

Centrul Barbagiei

Aici satele Mandrolisai și Barbagia di Belvì ( Atzara , Sorgono , Tonara , Desulo , Meana Sardo , Aritzo , Belvì ), în timp ce au o bază de vorbire campidaniană (cum ar fi pronumele plural este ), sunt influențate de dialectele logudoreze: plural masculin în - os (picioccos, PROCOS) și finalul -e (Angione, margiane) și câteva elemente tipice ale logudorezei (limba, Gasi, will fight, como). Prezintă gerunziul în -ndo și asimilarea lui nd și mb ( pigando > piganno , faendo > faenno , cumbinando > cumminanno ). Chiar și aici, influența logudoreză a infinitelor verbe campidanesi, arătând r sau chiar întreaga formă logudoreză (nai> narriri, lucrai> trabagiare / lucrari, fueddai> foeddare).

Ogliastra superioară

Satele Ogliastra din nord ( Urzulei , Talana , Baunei , Triei , Villagrande Strisaili , Villanova Strisaili ) prezintă majoritatea caracteristicilor satelor centrale din Barbagia, fără utilizarea velari ( deghe > dege ), fără asimilarea nd și mb , dar sub influența lui Nuoro, acestea sunt afectate de trecerea lui s > r (ca o mare parte din Ogliastra) în fața anumitor consoane, cum ar fi b , d , g , l , m , n , v , z ( is domos > ir domos , bellos meda > bellor meda ). Ceea ce s-a pierdut puțin în noile generații este al treilea sunet în loc de tz campidanez, care în Ogliastra este mai puțin delicat și seamănă cu ss ( petha / petza > pessa , pratha / pratza > prassa ). În Urzulei și Baunei, fiind mai la nord, pronumele plural este similar cu cel logudorez, pierzând prima s ( sos amigos > os amigos , sas picioccas > ca picioccas ) particularitatea lui Urzulei, similară cu glottis glottis barbaricino, k velar este aspirat ( fogu> fochu, jogu> jochu ) Satele din Ogliastra centrală ( Arzana , Lotzorai , Ilbono , Lanusei , Tortolì ) păstrează caracteristicile campidanezului rustic, cu unii termeni și caracteristici ale Barbagiei (gasi, limba), sunetul ss , iar în unele pasajul s > r , revenind strict în zona Ogliastra Campidano .