limba engleză

Engleză Engleză
Difuzoare
Total	1.348 milioane, dintre care 370 sunt autohtoni și 978 sunt străini ( Ethnologue , 2021)
Clasament	3 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO + VSO flexional - acuzativ (ordin semi-liber), izolator
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene germanic Occidentali Anglo-frisoni Engleză
Statutul oficial
Ofițer în	vezi aici
Coduri de clasificare
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng ( EN )
Glottolog	stan1293 ( EN )
Linguasphere	52-ABA
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.
Distribuția geografică a limbii engleze. Națiunile evidențiate au limba engleză printre limbile lor oficiale: națiunile în albastru au majoritatea populației fiind vorbitori nativi de engleză; în albastru acele țări în care engleza nu este limba maternă principală.
Manual

Engleza (engleză: engleză , / ˈɪŋglɪʃ / ) este o limbă indo-europeană aparținând ramurii occidentale a limbilor germanice , împreună cu olandeză , germană înaltă și joasă și frizonă . Păstrează încă o rudenie evidentă cu Low Germanul continental. Potrivit unor savanți scandinavi, engleza, cel puțin din faza sa de mijloc, este în schimb mai asemănătoare cu limbile nord-germanice (scandinave) decât cu cele continentale ^[1] . Orice țară sau teritoriu în care se vorbește engleza ca limbă maternă se numește engleză .

Este cea mai răspândită limbă din lume pentru numărul total de vorbitori (nativi și străini) și este a treia pentru numărul total de vorbitori nativi (L1) (prima este limba chineză ).

Descriere

EN: engleză simbolizată prin codul de limbă ISO 639-1

Din punctul de vedere al lexiconului, spre deosebire de alte limbi germanice, acesta conține mulți termeni de origine non-germanică, în special de origine latină printr-o mediere franceză în timpul ocupației normande a Angliei după 1066 (când ducii de Normandia au cucerit Anglia saxonă cu bătălia de la Hastings ), dar și, în Renaștere , datorită influenței latinei în jargonul științific.

Din acest motiv, una dintre cele mai evidente caracteristici ale lexiconului englez este numărul de perechi de sinonime, dintre care una este de origine germanică, cealaltă de origine latină, pentru a indica același concept, dar adesea cu nuanțe diferite, de exemplu : libertate și libertate , porc și porc , suliță și lance , prim și prim , deschidere și deschidere , prenume și nume de familie .

Dintre limbile utilizate pe scară largă, engleza este probabil cea mai deschisă la introducerea de noi cuvinte de origine străină, atât datorită utilizării sale largi ca lingua franca mondială, cât și, probabil, și datorită simplificării extreme a gramaticii, caracterizată prin dispariție a declinărilor și finalizărilor verbelor și substantivelor (o caracteristică care era în schimb prezentă în engleza veche ).

Expansiune

În secolul al XX-lea , după cel de- al doilea război mondial , engleza a devenit lingua franca prin excelență, dărâmând supremația anterioară a francezei , care la rândul ei înlocuise limba latină în scopuri de comunicare diplomatică și științifică. După cel de-al doilea război mondial, în urma supremației economice și politice realizate a Statelor Unite și a acoperirii Imperiului Britanic la nivel global, engleza a devenit cea mai studiată limbă din lume, precum și cea mai importantă din domeniul economic ^[2] , instrument de comunicare între grupuri etnice fără conexiuni culturale, științifice sau politice (nu fără critici ^[3] ).

Se estimează că vorbitorii de engleză ca limbă maternă (ENL) sunt în jur de 430 de milioane, în timp ce aproximativ 300 de milioane vorbesc engleza ca a doua limbă (ESL). În cele din urmă, aproximativ 200 de milioane au învățat-o la școală ( engleza ca limbă străină , EFL), în țările în care această limbă nu este utilizată. Numărul celor care folosesc engleza ca a doua limbă sau limbă străină îl depășește pe cel al celor care o vorbesc încă de la naștere.

Cunoașterea limbii engleze în Uniunea Europeană

În prezent este cea mai răspândită limbă din lume și a treia limbă maternă în spatele chinezei și spaniolei . ^[4]

Distribuție geografică

Engleza ocupă o poziție foarte specială, nu numai în ceea ce privește limbile germanice, ci și în cadrul grupului lingvistic indo-european: și-a simplificat și a modificat structura atât de mult încât a abordat acum o limbă izolatoare, mai degrabă decât o limbă flexibilă, cum ar fi a fost.

Engleza este utilizată ca limbă maternă ( oficială sau de facto) în următoarele țări (foste domenii și colonii englezești):

• în Europa
  • în Insulele Britanice :
    • în Insulele Canalului (împreună cu franceza și variantele sale locale)
    • în Țara Galilor (împreună cu galeza )
    • în Anglia
    • în Irlanda de Nord (împreună cu gaelicii irlandezi și scoțienii din Ulster )
    • în Irlanda (împreună cu gaelica irlandeză )
    • în Insula Man (împreună cu manele gaelice )
    • în Scoția (împreună cu gaelica scoțiană și scoțiană )
  • Malta (împreună cu malteza )
  • Akrotiri și Dhekelia (împreună cu greaca )
  • Gibraltar (împreună cu spaniolii )
• în Oceania și Pacific :
  • Australia
  • Noua Zeelandă (împreună cu Māori )
• în Africa :
  • Liberia (împreună cu limbile grupului Niger-Congo)
  • Africa de Sud (împreună cu afrikaans , limbile bantu și limbile khoisan )
  • Nigeria (împreună cu diferite limbi locale neoficiale)
  • Gambia (împreună cu limbi locale neoficiale reale)
• în America și Atlantic :
  • Țipar
  • Antigua si Barbuda
  • Înălțarea Domnului
  • Bahamas
  • Barbados
  • Belize
  • Bermuda
  • Canada (împreună cu franceza )
  • Dominica
  • Insulele Falkland
  • Insulele Virgine SUA
  • Insulele Virgine Britanice
  • Jamaica (împreună cu varianta sa nativă )
  • Grenada
  • Guyana
  • Montserrat
  • Sfântul Kitts și Nevis
  • Sfânta Elena
  • Sfânta Lucia (împreună cu limba creolă a Antilelor )
  • Sfântul Vincent și Grenadine
  • Statele Unite ale Americii ^[5]
  • Trinidad și Tobago

Este folosit ca limbă oficială în: Botswana , Bangladesh , Insulele Cook , eSwatini , Fiji , Filipine , Gambia , Ghana , Hong Kong , India , Kenya , Kiribati , Lesotho , Malawi , Malta , Mauritius , Namibia , Nauru , Pakistan , Palau , Papua Noua Guinee , Puerto Rico , Samoa de Vest , Seychelles , Sierra Leone , Singapore , Sudan , Sudanul de Sud , Insulele Solomon , Tuvalu , Tanzania , Uganda , Vanuatu , Zambia și Zimbabwe .

În urma supremației economico-politice a Statelor Unite după cel de-al doilea război mondial, engleza a devenit standardul de facto și pentru comunicarea științifică, fiind utilizată pentru publicarea contribuțiilor în principalele reviste științifice ale oricărui sector și, prin urmare, ca preferință limbaj pentru schimbul de informații tehnico-științifice între oameni de limbi diferite.

Istorie

În lunga sa dezvoltare, limba engleză s-a schimbat considerabil. În mod convențional, evoluția diacronică a limbajului este împărțită în cinci etape:

• Anglo-saxon (AS);
• Old English (AI, Old English ), lucrare de referință: Beowulf ;
• Engleză mijlocie (MI, engleză mijlocie ), lucrare de referință: The Canterbury Tales , pentru pronunție: Ormulum ;
• Early Modern English (PIM Early Modern Inglese), lucrări de referință: cele ale lui Shakespeare și Marlowe ;
• Engleză modernă (IM, engleză modernă ).

Este posibil să extrapolăm câteva date aproximative printre numeroasele propuneri și să spunem că:

• AS trece de la invazia Britaniei de către sași , Juti și Angles ( secolul V d.Hr.) până la cea mai masivă și a doua fază a creștinării insulei;
• AI ia astfel locul AS, de asemenea, în virtutea supremației dialectului saxon vestic asupra dialectului anglo, datorită întăririi situației economice și politice a statelor din sudul Angliei în comparație cu cea din nord (zona de Cele cinci regate) până la invazia normandă ;
• MI poate fi făcut să se termine la începutul secolului al XVI-lea ;
• PIM acoperă o perioadă de timp, de la Shakespeare până la mijlocul secolului al XVIII-lea;
• IM începe la mijlocul secolului al XVIII-lea, odată cu apariția unor romane precum Robinson Crusoe, de Defoe, până în prezent.

Anglo-saxon și engleza veche

Același subiect în detaliu: engleza veche .

Conform raportului Venerabilului Bede , descendențele germanice ale unghiurilor , sașilor și iutilor , începând din Iutlanda , nordul Germaniei și viitoarea Danemarca, s-au stabilit în acea regiune a Marii Britanii, care este astăzi Anglia în 499 d.Hr., s-au stabilit în Cantium ( Kent ), unghiurile din Anglia de Est , Țările de Jos și Northumbria , sașii din Essex , Middlesex și Wessex - adică respectiv regatul estului, saxonii de mijloc și vestul. Sub presiunea noilor veniți, celții s-au mutat parțial spre vest (Walas de Nord, Walas de Vest sau Țara Galilor, Sûth Walas sau Cornwall ).

Începând din secolul al X-lea, scurtele neaccentuate a , e , o , u tind să se contopească în sunetul nedistinct scevà / schwa [ə] atât de frecvent în engleza modernă. AI, spre deosebire de IM, are o flexiune bogată, atât nominală, cât și verbală. Există trei sexe, masculin , feminin și neutru . Ca și în limba germană , numele din AI are patru cazuri: nominativ , genitiv , dativ , acuzativ .

Engleză medie

Același subiect în detaliu: engleza de mijloc .

Engleza de mijloc (MI) , sau engleza de mijloc , este numele dat limbii istorice care are ca origine diferitele forme de engleză vorbite în perioada dintre invazia normandă și Renașterea engleză târzie. Datorită lui Geoffrey Chaucer , engleza mijlocie a apărut ca limbă literară, în principal datorită celei mai faimoase lucrări a sa, Canterbury Tales . Este împărțit în engleza timpurie timpurie și engleza mijlocie târzie.

Cu Giovanni Senzaterra s-au pierdut aproape toate bunurile franceze (cu excepția insulelor din Canalul Mânecii , ultimul fragment al Ducatului Normandiei). Prin urmare, din Războiul de 100 de ani , legăturile cu Franța s-au slăbit. Vechiul proverb „ Jack ar fi un gentilman dacă ar fi vorbit rece pe Frensk ” a început să-și piardă mult din semnificație. Un nou standard a început să apară în Anglia, bazat pe dialectul londonez și de origine .

Engleză modernă

Introducerea tipăririi de către William Caxton în Anglia în 1476 a contribuit la fixarea ortografiei, dar, deoarece a avut loc înainte de încheierea marii schimbări vocale , a provocat primul mare decalaj între scriere și pronunție.
După nașterea Bisericii Angliei , a apărut nevoia unei versiuni în limba engleză a Bibliei . În 1611 a fost tipărită versiunea autorizată . Presa , Reforma și afirmarea clasei de mijloc ( „clasa de mijloc”) au avut ca rezultat răspândirea a ceea ce era promovat ca limbă standard.

Expansiunea colonială a Angliei a răspândit limba pe teritorii vaste din America de Nord , Africa , Asia și Oceania .
Independența Statelor Unite a corespuns formării unei varietăți de engleză, diferită de standardul britanic, care avea să se stabilească la nivel mondial în secolul al XX-lea .

Marea schimbare vocală

Același subiect în detaliu: Mare deplasare vocală .

Great Vowel Shift sau Great Vowel Shift (GVS) este cea mai importantă modificare fonetică a istoriei limbii engleze. Se poate spune că a adus engleza la pronunția actuală. GVS nu a avut loc în același timp în diferite regiuni (în unele, în special în nord, este absent în dialectele locale din secolul XXI); cu toate acestea, începutul său poate fi plasat în secolul al XV-lea și considerat finalizat la sfârșitul secolului al XVI - lea .

GVS este despre vocalele lungi și marchează începutul separării dintre pronunție și scriere.

Între diftongi [iu] și [ɛu] converg în [juː] ( mut ). [juː] tinde să se simplifice la [uː] după l, r , [tʃ] și [dʒ] ( grosolan, mestecat, iunie ). [au] trece la [ɔː] ( lege ).

Spiranții prelungesc sunetul unui a care le precedă: masă [maːs] , baie [baːθ] , toiag [staːf] .

R , oricum ar fi destinat să dispară după vocală, împiedică GVS introducând un scevà: ușă [do: r] , clar [kliar] .

Sunetele [x] și [ç] dispar, cu excepția cuvintelor împrumutate precum scoțianul loch [lɔx] sau în grecisme (de exemplu chimie [ˈxeːmiztri] ). Gh care le-a reprezentat pierde tot sunetul provocând prelungirea vocalei anterioare și diftongarea consecventă ( strălucitoare , noapte ) ( [briçt] > [bri: t] > [braɪ̯t] , [niçt] > [ni: t] > [naɪ̯t ] ) sau, mai ales la sfârșitul unui cuvânt, devine [f] ( tuse ). Un caz particular este pronumele I persoană, care derivă din vechiul * igh (cf. german ich ), dar în trecerea de la MI la engleza modernă, pe lângă GVS suferită de vocala lungă [iː] , a căzut în scris digraful gh.

[hw] devine [w] (cu excepția nordului), dar ortografia wh este păstrată.

[j] tinde să se amestece cu consoana precedentă: ocean [ˈoːsjən] > [ˈoːʃən] , măsură [ˈmeːzjər] > [ˈmeːʒər] , viitor [ˈfjuːtjər] > [ˈfjuːtʃər] etc.

Unul dintre cele mai importante fapte este dispariția r postvocalic. Aceasta este o caracteristică tipică a sudului, absentă din Midlands spre nord și în Scoția . Este absent în Statele Unite, cu excepția estului New England și a sudului.

Substantiv

Pluralul în -s se afirmă decisiv. Rămân unele forme cu apofonie ( picior > picioare ) și unele plural în nazal ( boi ).

Adjective

Adjectivele sunt în mod normal invariabile, dar există cazuri în care genul limbii antice a fost păstrat: blondul se schimbă în blond cu substantivele feminine.

Verbe

Verbele puternice (numite acum „neregulate”) scad considerabil. În cadrul acestei categorii, distincția dintre trecutul simplu ( trecutul îndepărtat) și participiul perfect (participiul trecut ) dispare adesea, ca și în cling , clung , clung .
Subjunctivul se reduce până aproape că dispare. De fapt, nu se distinge de indicativ, cu excepția cazurilor rare în care are o formă diferită: a treia pers. cânta. adeziv ( el face ), fi și au fost forme ale verbului a fi.

Finalul persoanei a III-a singular oscilează între - (e) th (sud) și (e) s (nord). Va fi cea din urmă formă care va prevala.

Forma progresivă ( a fi ... ing ) devine regulată.

Construcția prezentului perfect cu ființă auxiliară ( am venit ) devine foarte rară, în timp ce construcția cu auxiliar având ( am venit ) este afirmată. De asemenea, în trecutul simplu și participiul perfect , verbele obișnuite se termină cu sunetul [d], [t] sau [id] (exemplu: „ dansat ” [t], „ schimbat ” [d], „ început ” [id) ]).

Influența limbilor romanice asupra englezei

Limba germanică a insulelor britanice, deși este greu de vorbit despre o engleză veche unitară, a suferit o latinizare considerabilă în două faze principale:

1. sosirea călugărilor în urma lui Augustin de Canterbury (primat al Bisericii Catolice din Anglia în 601 ), care a predicat și a scris în latină
2. înfrângerea, în 1066 , de Aroldo al II - lea, ultimul rege anglo-saxon, de William Cuceritorul , pretendent la tronul englez care a devastat și expropriat toate terenurile și bunurile ale țării , care a trecut la Norman vasalii și episcopii loiali lui , tot francofon: acest moment teribil, în care Wulfstan , arhiepiscopul Yorkului a vrut să vadă sfârșitul lumii („Pocăiți-vă, că Ziua Domnului este peste noi”), a fost destinat să schimbe fața insulelor britanice pentru totdeauna.

Mutații semantice ale lemelor franceze

De obicei, atunci când un cuvânt străin este introdus într-o limbă, acesta suferă ceea ce Baugh și Cable, ^[6] adaptând un termen din botanică , numesc „dezvoltare întreruptă”. În limba engleză este posibil să găsiți multe cuvinte franceze sub forma în care au fost importate în Anglia în Evul Mediu : comparați-le. implicit cu fr. défaut , en. subiect cu fr. sujet . După o grămadă, planta nu mai crește pentru o anumită perioadă, în timp ce alta de aceeași vârstă continuă să se dezvolte normal: cuvintele franceze, când nu au fost reprelucrate de umaniști în secolul al XVI-lea , au păstrat, prin urmare, forma în care au fost introduse. .în Evul Mediu ca izolat într-un context lingvistic străin lor.

Spre deosebire de formă, semnificația cuvintelor împrumutate din franceză (care în Franța a rămas substanțial neschimbată), a trebuit să se adapteze la engleză datorită concurenței altor cuvinte anglo-saxone cu același sens, schimbându-l adesea sau ducând la dispariția termenul. Astfel, de exemplu, în timp ce courir nu a prins rădăcini din cauza frecvenței crescute a alergărilor , au predominat cuvintele referitoare la viața înaltei societăți (vorbitoare de franceză), cum ar fi curtea (modernul fr. Cour ) și cavalerismul (în sensul „cavalerie”). Și din nou: pentru „porc” există două cuvinte diferite: porcul este fiara vie, care a devenit carne de porc când a fost gătită de normandii bogați (țăranii anglo-saxoni nu-și permiteau să mănânce mult porc, dar l-au crescut pentru proprietarii normandi). Dar există mai multe alte perechi sinonime, în care termenul actual are o rădăcină germanică (anglo-saxonă) în timp ce cel superior are o rădăcină latină (franceză). Acesta este un fenomen tipic limbii engleze, cu siguranță nu se limitează doar la mâncare, ci s-a extins și la concepte metafizice, unde semnificația înaltă tinde întotdeauna să dezvolte termenul din rădăcinile latino-franceze (spre deosebire, de exemplu, de ceea ce se întâmplă în limba germană ). Exemple sunt:

• bou "bou", vacă "vacă", vițel "vițel"; carne de vită "carne de vită" (din franceza bœuf , "carne de vită");
• timp "timp (cronologic)"; „timp (verbal)” tensionat (din francezul temps );
• libertate „libertate”; libertate „idee de libertate”;
• puterea „puterea”; forță „forță (în fizică)”.

În alte cazuri, este dificil să găsești semnificații foarte distincte în cei doi termeni sinonimi, germanică și latină, așa cum se întâmplă de exemplu cu nunta, căsătoria, căsătoria, căsătoria , toate „căsătoriile”.

Acest scenariu complex în care cuvintele de origine romană luptă pentru supraviețuire împotriva celor anglo-saxone, reflectă conflictul mult mai dramatic dintre civilizațiile anglo- saxone și normande. După detașarea politică a Angliei de Franța (secolul al XIII-lea), francezii și-au pierdut vigoarea: mărturia hilară a acestui lucru este personajul călugăriței din Poveștile din Canterbury , care vorbește macaronic, provocând ilaritatea oamenilor.

Epoca modernă

Mai multe cuvinte au fost eliminate atât în ​​faza anglo-saxonă, cât și în faza franco-normandă. În epoca elizabetană , termenii francezi au fost (re) introduși într-o formă mai modernă și mulți termeni italieni necunoscuți anterior (gândiți-vă doar la influența formelor literare precum sonetul , commedia dell'arte , muzica italiană și tragedia senechiană împrumutată din modele italiene). Printre altele, teatrul elizabetan a exploatat prezența unei mari companii de actori și scriitori italieni.

Fonologie

Același subiect în detaliu: Fonologia limbii engleze .

Vocale

Vocalele englezei variază foarte mult de la dialect la dialect; prin urmare, vocalele pot fi transcrise cu simboluri diferite în funcție de articulația diferită.

Monophthongs

I monottonghi del General American variano da quelli della Received Pronunciation in alcuni modi:

1. Le vocali si differenziano più per qualità che lunghezza.
2. La vocale centrale della parola n ur se è rotacizzata /ɝ/ o occupa il nucleo sillabico /ɹ̩/ .
3. I parlanti fanno una distinzione tra la rotica /ɚ/ e la non rotica /ə/ .
4. Nessuna distinzione è presente tra /ɒ/ e /ɑː/ . Molti parlanti non distinguono neanche /ɔː/ .

Le vocali ridotte esistono in alcune sillabe atone. La quantità di distinzioni esistente varia da dialetto a dialetto. In alcuni dialetti le vocali atone sono vocali centrali , ma sono altrimenti distinte, mentre in Australia e molte varietà dell'inglese americano tutte le vocali atone convergono nello scevà [ə] . Nella Received Pronunciation esiste una distinta vocale centrale chiusa. Il dizionario OED la trascrive ‹ ɪ › .

• [ ɪ ] : ros e s (converge in [ə] in inglese australiano)
• [ə] : Ros a' s, runn er
• [l̩] : bott le
• [n̩] : butt on
• [m̩] : rhyth m

Dittonghi

1. In inglese canadese esistono allofoni di /aʊ/ e /aɪ/ . Questo fenomeno (chiamato Canadian raising ) esiste (specialmente per /aɪ/ ) in molte varietà dell'inglese americano, notevolmente nel Nordest, così come in alcune varietà dell'Inghilterra orientale. In alcune zone, specialmente nel nordest degli Stati Uniti, /aɪ/ ) diventa [ʌɪ] .
2. Nella Contemporary Received Pronunciation, le vocali di leer e lair sono molto spesso pronunciate come monottonghi [ɪː] , [ɛː] rispettivamente, mentre la vocale di lure è pronunciata [oː] da alcuni e [ɵː] da altri. ^[8] Nell'inglese australiano lair è [eː] e lure può diventare [oː] .
3. Negli accenti rotici, le vocali di parole come pair , poor e peer si possono analizzare come dittonghi, anche se alcune descrizione le considerano vocali con la /r/ in posizione coda sillabica. ^[9]

Consonanti

La tabella seguente contiene i fonemi consonanti presenti nella maggior parte delle varietà inglesi. Dove le consonanti appaiono a coppie, quella a destra rappresenta una consonante sonora, mentre quella a sinistra è sorda.

1. Consonanti nasali e liquide possono costituire nucleo sillabico in posizione atona, anche se può essere analizzato come /əC/ .
2. Consonanti postalveolari vengono normalmente labializzate (eg, [ʃʷ] ), così come /r/. Questo fenomeno si trascriva raramente.
3. La fricativa velare sorda /x/ si trova solo in alcune varietà, come l' inglese scozzese . In altre varietà, questo fono viene sostituito da /k/ .
4. La sequenza /hw/, l' approssimante labiovelare sorda [hw̥] , è talvolta considerata un fonema distinto. Per molti parlanti, parole che contengono questa sequenza si pronunciano con /w/ ; il fonema /hw/ è ancora presente, per esempio, nella maggior parte del sud degli Stati Uniti e in Scozia.
5. Dipendendo dall'accento, /r/ può essere un' alveolare [ɹ] , un'approssimante post-alveolare, o un' approssimante labiodentale .
6. Molte varietà hanno due allofoni di /l/ , la L "chiara" e "scura" o velarizzata . In alcune varietà, la /l/ può essere sempre l'una o sempre l'altra.

Grammatica

Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica inglese .

La grammatica inglese esibisce una quantità minima di inflessione rispetto ad altre lingue indoeuropee . Per esempio, l'inglese contemporaneo, diverso dal tedesco , il nederlandese e le lingue romanze , manca di genere grammaticale e concordanza aggettivale. I casi sono tutti scomparsi ma in parte sopravvivono nei pronomi . La distinzione tra verbi forti (a volte chiamati "irregolari" per es. speak/spoke/spoken ) e quelli deboli (chiamati "regolari" per es. call/called/called ) di origini germaniche è diminuita nell'inglese contemporaneo, e le forme declinate (per es. plurali irregolari) sono diventate più regolari.

Parallelamente, la lingua inglese è diventata più analitica , e l'uso di verbi modali e l' ordine delle parole per comunicare significati diversi è diventato più importante. Verbi ausiliari segnalano le domande, la negatività, la polarità, la voce passiva ei tempi progressivi.

Vocabolario

Nel corso dei secoli, il vocabolario inglese è cambiato in modo considerevole. ^[10]

Come in molte lingue indoeuropee , gran parte delle parole più comuni hanno origine nel protoindoeuropeo (PIE) tramite il protogermanico . Tali parole includono i pronomi come I ("io"), dall' inglese antico ic , (cf. ich tedesco, ik gotico, egō latino, ἐγώ greco, aham sanscrito), me (cf. mich, mir tedesco, mik, mīs gotico, me latino, ἐμέ greco, mam sanscrito), i numeri ( one ("uno"), two ("due"), three ("tre"), cf. een , twee , drie nederlandesi, ains , twai , þreis gotici, ūnus, duo, trēs latini, oinos "ace (uno nei dadi)", δύο, τρεῖς greci), relazioni famigliari come mother ("madre"), father ("padre"), brother ("fratello"), sister ("sorella"), ecc. (cf. moeder nederlandese, μήτηρ greco, māter latino, matṛ sanscrito; che vogliono dire madre ), i nomi degli animali (cf. Maus tedesco, muis nederlandese, mus sanscrito, μῦς greco, mūs latino; mouse , "topo"), e molti verbi comuni (cf. knājan dell'alto tedesco antico, knā del norreno, γιγνώσκω del greco, noscō del latino, kanes dell' ittita ; to know , "sapere, conoscere").

Le parole di origini germaniche (generalmente le parole provenienti dall'antico inglese o dal norreno) tendono ad essere più brevi delle parole di origini latine e comprendono quasi tutti i pronomi, le preposizioni, le congiunzioni, i verbi modali, ecc. che formano la base della sintassi e grammatica inglese. La brevità delle parole germaniche è dovuta alla sincope nel medio inglese (per es., hēafod antico inglese > inglese moderno head , sāwol antico inglese > inglese moderno soul ) e la perdita delle sillabe finali dovuta all'accento tonico (eg. gamen ant. inglese > game inglese moderno, ǣrende ant. inglese > errand inglese moderno), dunque non suggerisce che le parole germaniche siano inerentemente più corte di quelle latine. Le parole più lunghe e di alto registro dell'antico inglese furono dimenticate dopo la sottomissione dell'inglese dopo la conquista normanna , e la maggior parte del lessico dell'antico inglese dedicato alla letteratura, le arti e le scienze smise di essere produttiva quando cadde in disuso. Spesso si ritiene che le parole di origine latina siano più eleganti o erudite.

Quindi, i parlanti dell'inglese possono scegliere, in alcuni casi, tra sinonimi di origini germaniche e altri di origini latine: come e arrive ("arrivare"); sight e vision ("visione, vista"); freedom e liberty ("libertà"). In alcuni casi, capita la scelta tra una parola germanica ( oversee ), una latina ( supervise ), e un'altra di origine francese ( survey ) che deriva essenzialmente dalla stessa parola latina. Esistono anche parole provenienti dal normanno ( warranty , "garanzia") e dal francese ( guarantee , sempre "garanzia"). In più, esistono sinonimi di origini diverse e multiple: sick (antico inglese), ill (norreno), infirm (francese), afflicted (latino) che vogliono dire "ammalato". Tali sinonimi introducono una varietà di sinonimi diversi che permettono ai parlanti di esprimere sfumature diverse e precise. Una buona conoscenza delle etimologie di tali sinonimi può dare ai parlanti dell'inglese controllo sul proprio registro.

Origini delle parole

A causa delle influenze francesi-normanne, è possibile, in un certo senso, dividere il vocabolario in parole di origine germanica e di origine latina. Quelle latine derivano o direttamente dal latino o dal franco-normanno.

La maggioranza (il 57%) delle 1000 parole inglesi più comuni, e il 97% delle 100 più comuni, ha origini germaniche. Al contrario, la maggioranza complessiva delle parole ha origini latine (anche tramite il francese).

Nel 1973, in Ordered Profusion di Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff, ^[11] fu pubblicata un'indagine condotta su quasi 80.000 parole del dizionario Shorter Oxford Dictionary (3ᵃ ed.) che stimava per le parole le seguenti origini:

Influenze sul vocabolario inglese

• Le lingue d'oïl , incluso il francese e il normanno quindi anche il norreno : 28,3%
• Il latino , inclusi termini scientifici moderni e termini tecnici: 28,24%
• Le lingue germaniche , incluso l' antico inglese : 25%
• Il greco : 5,32%
• Nessuna etimologia conosciuta: 4,03%
• Parole derivanti da nomi propri: 3,28%
• Tutte le altre lingue: meno di 1%

Un'indagine fatta da Joseph M. Williams in Origins of the English Language di 10 000 parole prese da migliaia di lettere commerciali ha calcolato le seguenti percentuali: ^[12]

• Il francese (le lingue d'oïl ): 41%
• Parole inglesi "native": 33%
• Il latino : 15%
• Il norreno : 2%
• Il nederlandese : 1%
• Altre lingue: 10%

Origini nederlandesi e basso-tedesche

Molti vocaboli riguardanti la marina militare, le navi, e altri oggetti e attività dell'ambiente marino hanno origini olandesi. Esempi includono yacht ( jacht ), skipper ( schipper ) e cruiser ( kruiser , "incrociatore"). Altre parole si riferiscono alle arti o alla vita quotidiana: easel ( ezel , "cavalletto"), etch ( etsen , "incidere"), slim ( slim , "snello"), e slip ( slippen , scivolare).

Tra le parole derivate dal basso-tedesco vi sono trade ( trade , "mestiere"), smuggle ( smuggeln , "contrabbandare"), e dollar ( daler/thaler , "dollaro").

Origini francesi-normanne

Una grande quantità di vocaboli di origini francesi entrarono nella lingua inglese tramite l' anglo-normanno parlato dai nobili inglesi nei secoli dopo la conquista normanna. Tra le parole di origini francesi vi sono: competition , mountain , art , table , publicity , police , role , routine , machine , force e migliaia di altre. Tali parole vennero generalmente anglicizzate per accordarle alle regole di fonetica, pronuncia e ortografia inglese, con alcune eccezioni (per es., façade , "facciata"; affaire de cœur "relazione amorosa"; e coup d'état "colpo di Stato").

Dialetti e varietà regionali

L'inglese della Gran Bretagna

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese britannico .

La Received Pronunciation

Lo stesso argomento in dettaglio: Received Pronunciation .

L'accento britannico noto come " Received Pronunciation " ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia non-rotica , cioè la r non è mai pronunciata dopo una vocale a meno che non sia seguita da un'altra vocale (anche iniziale di una parola successiva).
• La l è velarizzata in fine di sillaba ( mill [mɪɫ] ), chiara in tutte le altre posizioni.
• Non c'è distinzione tra w e wh [w] .
• La o lunga ( m o de ) si pronuncia come uno scevà seguito da /ʊ/, [əʊ] .
• La u breve ( b u t ), trascritta tradizionalmente con /ʌ/ , ha un suono molto chiuso, praticamente [a~ɐ] .

Altre varietà britanniche

La pronuncia dialettale settentrionale (dallo Staffordshire, Leicestershire e Lincolnshire verso nord) è caratterizzata dai seguenti fatti fonetici:

• GVS assente: cloud si pronuncia [kluːd] , house [huːs] , night [niːt] .
• Una vocale derivata da â dell'AI si pronuncia [iə] : stone [stiən] .
• [aŋ] dell'AI è conservato: lang [laŋg] = long [lɔŋ] dello standard.
• Il gruppo wh è generalmente pronunciato [hw] .
• La u breve si pronuncia [ɤ] : butter [ˈbɤtər] invece di ['batə] .
• Path, grass, laugh , ecc. si pronunciano [pæθ] , [græs] , [læf] anziché [pɑːθ] ecc.
• La pronuncia è rotica ( r pronunciata in tutte le posizioni).

Nel Sud:

• Il gruppo path, grass, ecc. si pronuncia [pɑf] , [grɑs] , ecc.
• h generalmente non è pronunciata.
• I dialetti occidentali (Dorset, Somerset, Devon) sono rotici e conservano la desinenza -eth alla terza persona sing. dei verbi.
• Nei dialetti orientali (Kent, Dorset) le fricative sorde in inizio di parola sono sonorizzate: farm [vaːm] , sea [ziː] .
• A Londra e nelle Home Counties [ei] tende a diventare [ai] o [aː] : they [ðai] .

In Scozia :

• L'inglese scozzese è un accento rotico, ossia il fonema [r] è pronunciato anche in coda di sillaba.
• [or] e [ur] hanno anch'essi un contrasto, dunque shore e sure hanno una pronuncia differente, e così pour e poor .
• [x] è comune in nomi e parole gaeliche (lingua celtica) o scots (lingua germanica, ma ben diversa dall'inglese nella sua evoluzione), tanto da essere spesso insegnato ai visitatori, soprattutto per il "ch" di loch . Alcuni parlanti lo impiegano anche in prestiti dal greco, esattamente come accade nel greco moderno e nella koinè , tuttavia il fonema corrispondeva a [kʰ] in lingua greca antica .
• La quantità vocalica non è normalmente distintiva, nonostante la presenza della regola della quantità vocalica scozzese (Scottish vowel length rule), per cui alcune vocali come /i/ , /u/ , e /æ/ ) sono solitamente lunghe ma brevi davanti a consonanti nasali ed occlusive sonore. Questo non accade tra morfemi, quindi c'è una distinzione tra coppie come crude e crewed , need e kneed e side e sighed .
• Cot e caught in quasi tutte le varietà centrali sono omofoni.

L'inglese irlandese

L' Irlanda si può suddividere, dal punto di vista linguistico in tre aree:

La costa orientale (o English Pale ), con Dublino al centro, in cui l'inglese si è affermato già nel XVII secolo . L'inglese parlato in questa regione, denominato appunto inglese irlandese o Hiberno English , conserva molti dei tratti portati nell'isola dai coloni inglesi.

La frangia occidentale (o Gaeltacht ), in cui il gaelico irlandese è ancora nell'uso quotidiano.

Tra le due si trova l'area centrale, in cui l'inglese si è affermato tra il XVII e il XX secolo .

L'inglese parlato in Irlanda ha subito poche variazioni a livello di pronuncia mantenendosi per alcuni aspetti molto conservativo. Perfino nel ventunesimo secolo l'influsso dello standard britannico non si fa sentire molto al di fuori di Dublino.

A livello fonetico l'inglese irlandese è caratterizzato dai seguenti fenomeni:

• I dittonghi [aɪ] e [ɔɪ] tendono a confondersi, e si realizzano, a seconda della regione, come [ɜi] o [ai] .
• I dittonghi [eɪ] e [əʊ] si presentano come [eː] e [oː] : face [feːs] , load [loːd] .
• La [iː] derivata da [ɛː] si presenta come [eː] : meat [meːt] .
• La r si pronuncia sempre.
• La l è sempre chiara, mai velarizzata.
• [θ] tende a diventare [t] e [ð] [d] . Non si distinguono parole come thorn e torn , then e den .
• [s] e [z] davanti a consonante vengono spesso realizzate come "sh" [sc] e "zh" [sg] , specialmente al sud. Fist si legge "fisct".
• Nel lessico si riscontrano, come avviene in Scozia, termini peculiari di origine gaelica, per es. slean , vanga, che quindi vengono pronunciati seguendo le regole fonetiche gaeliche.

L'inglese americano

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese americano .

L' inglese americano è un insieme di varianti della lingua inglese parlate negli Stati Uniti d'America. Circa i due terzi dei madrelingua inglesi vivono negli Stati Uniti. L'accento più neutrale dell'inglese americano si chiama General American . Si basa sugli accenti del Midwest e ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia rotica , cioè la /r/ si pronuncia in tutte le posizioni. Per alcuni parlanti, la /r/ si realizza come l' approssimante retroflessa , [ɻ] , invece del fono tipico inglese, l' approssimante alveolare , [ɹ] .
• Le sequenze /ər/ ( butt er ) e /ɜr/ ( b ir d ) hanno come realizzazione vocali rotacizzate indicate con i simboli [ɚ] oppure [ɝ].
• Il father-bother merger è prevalente; i fonemi /ɑː/ e /ɒ/ hanno tutti e due la realizzazione [ɑ].
• Alcuni accenti subiscono il caught-cot merger dove i fonemi /ɑ/ e /ɔ/ hanno la stessa realizzazione: [ɑ].
• La presenza del tapping dei fonemi /t/ e /d/ in posizione intervocalica rende la realizzazione di entrambi fonemi uguale: [ɾ] , una singola vibrazione della r italiana. Per esempio, bu tt er [ˈbʌɾɚ] .
• La l è sempre velarizzata ( mill [mɪɫ] ).

Altre varietà

• Cockney
• L' inglese americano presenta a sua volta diverse varietà, che sono caratterizzate da un altro tipo di pronuncia. Tra queste, le più importanti:
  • Inglese californiano
  • Inglese afro-americano vernacolare
  • Inglese del Nord-Ovest del Pacifico
• Inglese australiano
  • Inglese aborigeno
• Inglese canadese
• Inglese giamaicano
• Inglese neozelandese
• Inglese sudafricano
• Inglese indiano

Note

Bibliografia

• ( EN ) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press, 1981.
• ( EN ) Dobson, EJ, English Pronunciation 1500-1700 , 2 ed., 2 voll., Oxford, Clarendon Press, 1968.
• ( EN ) Bryan A. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage , Oxford, Oxford University Press.
• Maria Fraddosio, ELS: English for Law Students - Corso di inglese giuridico , Napoli, Edizioni Giuridiche Simone, 2004.
• ( EN ) Gianfranco Barbieri, Livio Codeluppi, How to Tackle Readings in Business and Economics , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1993, ISBN 88-7916-033-8
• ( EN ) William F. Katz, Phonetics For Dummies , su Google Books , John Wiley & Sons Inc. , settembre 2013, ISBN 978-1-118-50508-3 .
• ( EN ) Albert C. Derouaux, Guidebook to Translating from Italian into English , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1991, ISBN 88-7916-001-X
• ( EN ) Peter Roach, British English: Received Pronunciation , in Journal of the International Phonetic Association , vol. 34, n. 2, 2004, pp. 239–245, DOI : 10.1017/S0025100304001768 .
• ( EN ) Desmond O' Connor, A History of Italian and English Bilingual Dictionaries , in Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» , II (Linguistica), vol. 46, Olschki , ISBN 9788822237286 .

Voci correlate

• Aggettivo dimostrativo (lingua inglese)
• Australia
• Canada
• Colonie britanniche
• Frase ipotetica inglese
• Gran Bretagna
• Inghilterra
• Inglese nell'informatica
• Irlanda
• Middle English Dictionary
• Nuova Zelanda
• Online Etymology Dictionary
• Ortografia della lingua inglese
• Pronuncia del th inglese
• Purismo linguistico in inglese
• Pronuncia dell'inglese
• Paesi anglosassoni
• Pronuncia italiana della lingua inglese
• Scozia
• Stati Uniti d'America
• Sudafrica
• Trasparenza fonologica
• Euroinglese
• Slang

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua inglese (en.wikipedia.org)

• Wikisource contiene traduzioni dall'inglese
• Wikiquote contiene citazioni sulla lingua inglese
• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua inglese
• Wikizionario contiene la categoria « parole in inglese »
• Wikiversità contiene risorse sulla lingua inglese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua inglese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche sulla lingua inglese

Collegamenti esterni

• ( IT , DE , FR ) Lingua inglese , su hls-dhs-dss.ch , Dizionario storico della Svizzera .
• ( EN ) Lingua inglese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua inglese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese di base
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese ed esercizi interattivi inglese
• ( EN ) Online English Grammar Grammatica inglese online e risorse per studenti
• ( EN ) Coniugazione dei verbi inglesi Conjugation.com = the original verb conjugation website: più di 15 000 verbi inglesi, verbi coniugati in tutte le forme, affermativa, interrogativa, e negativo, in tutti tempi & persone.
• ( EN ) US English Archiviato il 30 gennaio 2009 in Internet Archive .: stati degli USA in cui l'inglese è lingua non ufficiale.

Dizionari

• Sansoni , Oxford Paravia concise , Il grande inglese Picchi , Garzanti Hazon (richiede registrazione), Wordreference English-Italian Dictionary , Dicios Inglese-Italiano , Dizionario-inglese.org , Woxikon English-Italian Dictionary .
• Dizionario europeo interattivo di terminologia : un'enorme risorsa linguistica con glossari e traduzioni di parole di ogni genere da e verso tutte le lingue europee, con spiegazioni, fonti e classificazione dell'attendibilità delle diverse traduzioni; particolarmente prezioso per la terminologia tecnica e specialistica (è la risorsa dei traduttori di documenti ufficiali dell' Unione europea ).
• LISA! Dizionario Italiano-Inglese , su lisa-dizionario.it . URL consultato il 16 aprile 2010 (archiviato dall' url originale il 7 maggio 2010) .

Pronuncia

• ( EN ) Sound Comparisons : per ascoltare e paragonare come si pronunciano le stesse parole nei vari accenti regionali e internazionali dell'inglese (pagina dell' Università di Edimburgo ).
• Ascolta dal PC l'esatta Pronuncia Inglese di tutte le Parole , su abtechno.org .
• ( IT ) Lista dei verbi irregolari con pronuncia , su verbi-irregolari-inglese.it .

Traduttori

• Traduttore Google , su translate.google.it .
• Traduttori vari (Google-Bing-ecc...) , su lexicool.com .
• Traduzione Gratis , su freetranslations.org .
• Traduttore di modi di dire, espressioni comuni, parole , su idiommaster.com . URL consultato il 6 aprile 2017 (archiviato dall' url originale il 7 aprile 2017) .
• Traduttore e motore di ricerca linguistico italiano , su ludwig.guru . ( Presentazione di Ludwig , su Invitalia (archiviato dall' url originale il 20 gennaio 2019) . )

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

V · D · M Lingue ufficiali delle Nazioni Unite
arabo · cinese · francese · inglese · russo · spagnolo

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Australia	Portale Lingua inglese
Portale Regno Unito	Portale Stati Uniti d'America

Portale Canada

Portale India

Portale Linguistica