Limba scoțiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
scoţian
Pronunție / LidSkots capac /
Vorbit în Regatul Unit
Difuzoare
Total 200.000-1.5 milioane
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi germanice de vest
Limbi anglo-friziene
Limba scoțiană
Statutul oficial
Minoritate
recunoscut în
Regatul Unit Regatul Unit
Coduri de clasificare
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco ( EN )
Glottolog scot1243 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Aw scroafele umane se nasc libere și egale în demnitate și bogății. Acestea sunt mângâiate cu conștiința și trebuie să-și ghideze anii până într-un speirit sau britherheid.

Scoțianul [1] [2] , cunoscut și sub denumirea nativă de scoțieni ( scots leid ; / ˈskots lid / ), este limba germanică vestică , a ramurii anglo-friziene , folosită în Scoția , Ulster și zona de frontieră a Republica Irlanda (în varianta dialectului scoțian Ulster ), similar cu engleza, dar profund diferită de gaelica scoțiană . Este, de asemenea, denumit scoțian din Lowland , spre deosebire de gaela scoțiană, limitat istoric la Highlands , Hebride și Galloway .

Numele italian al limbii este pur și simplu scoțian ; cu toate acestea, pentru a evita confuzia cu gaelica scoțiană și engleza scoțiană, o variantă a englezei vorbită în Scoția, este adesea folosit numele nativ al limbii scoțiene .

Datorită consistenței grupului de utilizatori și caracterizării sale clar marcate, scoțianul este considerat o limbă în sine, distinctă de limba engleză , deși structura de bază este aceeași și capacitatea de a comunica între vorbitorii celor două limbi. Este mai mult, este suficient.

Scoțianul provine din limba germanică a unghiurilor care au trăit la nord de râul Humber , cu influențe provenind din engleza modernă. Într-adevăr, are multe puncte de contact cu dialectul nordic englezesc, cu care, în trecut, a împărtășit o anumită zonă de tranziție. Dimpotrivă, are caracteristici care îl diferențiază de dialectele englezești din sudul Angliei și de engleza standard.

Istorie

Engleza veche , sau limba anglo-saxonă, era deja răspândită în sud-estul Scoției în secolul al VII-lea, regiunea făcând parte din regatul anglo-saxon Northumbria . [3] Anglo-saxonul a rămas limitat la această regiune până în secolul al XIII-lea, rămânând o limbă comună în timp ce limba gaelică era limba curții scoțiene. Varianta englezei mijlocii vorbită în sud-estul Scoției, cunoscută și sub numele de scoțieni vechi, a început să devieze de cea a Northumbriei în secolele XII și XIII. Alte influențe asupra dezvoltării scoțienilor au fost din limbile romanice, cum ar fi latina , utilizate în domeniile bisericesc și juridic, franceza s-a răspândit datorită Alianței Auld și olandezele datorită comerțului și imigrației din Olanda . Scoțienii includ cuvinte împrumutate după contactul cu gaela. Documentele legale medievale antice includ termeni legali și administrativi de origine gaelică. În zilele noastre, împrumuturile din gaelică sunt în principal trăsături geografice și culturale, cum ar fi ceilidh, loch și clan .

Din secolul al XIII-lea, scoțienii antici s-au răspândit în Scoția prin Burghs , instituții urbane înființate pentru prima dată de regele David I al Scoției . Creșterea prestigiului vechilor scoțieni în secolul al XIV-lea și declinul francezei în Scoția au făcut din scoțieni limba de prestigiu a majorității sudului și estului Scoției. Până în secolul al XVI-lea, scoțienii mijlocii stabiliseră reguli de ortografie și norme literare independente de cele care se dezvoltă în Anglia și deveniseră limba literară a Scoției. Din 1610 până în 1690, în timpul colonizării Ulsterului, un număr mare de vorbitori scoțieni - 200.000 mai exact - s-au stabilit în nordul Irlandei, dând naștere dialectului scoțian al Ulsterului . Termenul scoțian modern este folosit pentru a descrie limba după 1700, când engleza modernă a fost adoptată ca limbă literară, iar scoțienii au rămas vernaculare .

Dialecte

Christine vorbește despre Shetlandic

Scoțiana este împărțită în cel puțin cinci dialecte:

  • Scoțienii nordici , vorbiți la nord de Dundee , adesea subdivizați în nordul nordului , nordul mijlociu (cunoscut și sub numele de scoțieni nord-estici sau dialect doric) și nordul sudic și județul Caithness.
  • Scoțiene centrale , vorbite de la Fife și Perthshire până la Lothian și Wigtownshire ; adesea subdivizate în scoțieni din nord - estul central , scoțieni din sud-estul central, scoțieni din vestul central și scoțieni din sud-vestul central .
  • Scoțieni din sud sau pur și simplu limbă de frontieră sau dialect de frontieră , vorbit în zonele de frontieră cu Anglia .
  • Scoțieni insulari , vorbită în Orkney și Shetland .
  • Scoțienii din Ulster , vorbiți de descendenții imigranților scoțieni (dar și de descendenții imigranților irlandezi și englezi) din Irlanda de Nord și din județul Donegal din Republica Irlandeză; uneori este indicat cu neologismul Ullans , o contracție a Ulsterului și Lallans (un sinonim al Lowlands ). Cu toate acestea, într-un articol recent, Caroline Macafee , autorul The Concise Ulster Dictionary , a afirmat că scoțienii din Ulster sunt „în mod clar un dialect al scoțienilor centrali”.
Dialectele scoțiene.

Particularități lingvistice și ortografice

  • Sunetul [x], care a dispărut în engleză, este redat ca ch ( loch [lox], lac, mare).
  • Sunetul [ʍ] este redat quh ( quhyte , alb).
  • [A:] AI a rămas neschimbat (a devenit [o:] în engleză) ( laird , lord).
  • Lungimea unei vocale este indicată de un i sau un y ( heid , cap; laird , lord).
  • k corespunde englezei ch ( breeks , breeches; kirk , church).
  • Vocalele nu sunt modificate de următorul r (pasăre [pasăre], cuvânt [gardă]).
  • Sunetul [y] este scris ui ( Guid mornin , bună dimineața).
  • Există numeroase diferențe lexicale ( bonnie , frumos; cum te păstrezi ?, Come sei?; Partea din spate a nouă , puțin după nouă etc.).

Ca exemplu de scoțian, iată un celebru poem al lui Robert Burns :

O, voi, ce vă conduceți,
Sae pious și sae sfânt,
Nu trebuie decât să marcați și să spuneți
Falsurile și nebunia neebourilor!
A cui viață este ca o moară Weel-Gaun,
Livrat cu magazin sau apă;
Heapper-ul coboară încă.
O „încă aplauda joacă zgomotos!

Wha , cine; sae , știu; ghid , bine; whase , al cui; weel-gaun , merge bine; heapet happer , buncăr îngrămădit.

Notă

  1. ^ Alberto Nocentini, Linguistic Europe , Le Monnier, 2004. ISBN 8800860397 .
  2. ^ AA.VV., Marea Enciclopedie a Copiilor, vol. 3 - Terra , Milano, Biblioteca Repubblica, 2005.
  3. ^ A History of Scots to 1700 Filed 26 mai 2011 în Internet Archive ., DOST Vol. 12, p. xxxvi

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85118883 · GND (DE) 7684708-1 · BNF (FR) cb12099323z (dată) · NDL (EN, JA) 00.571.671