Limba venețiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă căutați informații despre limba vorbită de poporul Paleoveneti , consultați limba venețiană .
Veneto
Veneto
Vorbit în Italia Italia
Croaţia Croaţia
Slovenia Slovenia
Muntenegru Muntenegru
Brazilia Brazilia
Argentina Argentina
Mexic Mexic
România România
Regiuni Veneto Veneto
Trentino Alto Adige Trentino Alto Adige
( Trentino : văi de est; Tirolul de Sud : Piana di Bolzano )
CoA din Friuli-Venezia Giulia.png Friuli-Venezia Giulia ( provincia Trieste , parte a provinciei Pordenone , Gorizia , Bisiacaria , Marano și Grado )
Lazio Lazio ( Agro Pontino )
Sardinia Sardinia ( Arborea , Tanca Marchese )
Zastava Istarske županije.svg Istria
Stema județului Primorje-Gorski Kotar.png Regiunea Primorje-Gorskiing
Stema județului Zadar.png Județul Zadar ( Zadar )
Stema județului Split-Dalmația.svg Regiunea Split-Dalmația
Stema județului Šibenik.svg Regiunea Sibenik-Knin
Dubrovacko-neretvanska.png Regiunea Ragusa-Narentan
Coast-Karst ( Koper , Piran , Insula )
Bandeira do estado de São Paulo.svg Sfântul Paul
Bandeira do Espírito Santo.svg Espírito Santo
Bandeira do Paraná.svg Paraná
Bandeira de Santa Catarina.svg Santa Catarina
Bandeira do Rio Grande do Sul.svg Rio Grande do Sul
Stema Puebla.svg Chipilo (Mexic)
ROU TL Tulcea CoA.png Tulcea
Difuzoare
Total 6 230 000 [1] [2] ( 2000 )
Italia Italia : 2 200 000 [5] ( 2002 )
Brazilia Brazilia : 4.000.000 [1] [2] ( 2006 )
Croaţia Croația : 50.000 [1] [2] ( 1994 )
Alte informații
Tip SVO + VSO , flexional , acuzativ .
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Statutul oficial
Ofițer în Brazilia Brazilia ( Serafina Corrêa )

Slovenia Slovenia (dialect istrian)

Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 vec ( EN )
Glottolog vene1258 ( RO )
Linguasphere 51-AAA-n
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
All human exari i nase łibari and conpanji par dinjità and deriti. I ze indotài de ła razon și de ła cosiensa și gà to be conportarse between de łori with the spirit of fradei.
Harta Dialetti Veneti.png
Distribuție geografică detaliată a dialectelor din Veneto. Legenda: Ve1 - Veneto central ; Ve2 - venețian ; Ve3 - estul Veneto ; Ve4 - zona Veneto Treviso ; Ve5 - Veronese ; Ve6 - Vicenza superioară ; Ve7 - Belluno Veneto .

Venețiana [8] (denumire nativă Venetan, cod ISO 639-3 vec) este o limbă romanică [9] [10] vorbită frecvent în nord-estul italian pentru puțin peste două milioane de oameni, [5] care sunt aproximativ jumătate a vorbitorilor din lume. [1] [2]

Veneto este vorbit în principal în regiunea italiană Veneto , dar și în Trentino , Friuli-Venezia Giulia și în unele zone din Agro Pontino . Restul vorbitorilor se află în străinătate, în principal în Istria , Dalmația , Muntenegru , Slovenia și România ( comunitate italo-română ) și în locuri de emigrare precum Argentina , Mexic sau statele braziliene Rio Grande do Sul , Santa Catarina , Paraná și Espírito Santo . [11]

Fiind, de fapt, un continuum dialectal non-normalizat, conform lingvistului Michele Loporcaro , Veneto este un „ dialect roman primar” [12] în limbile neolatine (deci nu ca dialect al limbii italiene , ci ca limba derivată din latină, opusă și parțial subordonată celei statului). [13]

Difuzie și vitalitate

Distribuție geografică

Deși limba venețiană reprezintă limba tipică a regiunii italiene cu același nume, granițele sale lingvistice nu corespund cu cele administrative.

Nu toate limbile tradiționale răspândite în Veneto sunt dialecte ale limbii venețiene. În centrală provincia Belluno ( Agordino și Zoldano ) o tranziție Venetian- Ladin dialect este vorbită, care devine decisiv Ladin nord în mișcare ( de sus Cordevole și Cadore ). În Polinesia inferioară (așa-numita Transpadana din Ferrara ) există profunde influențe emiliene , în timp ce trăsăturile lombarde sunt prezente în dialectele țărmului veronez al Garda . Cu toate acestea, în cuvintele unor centre din estul Veneto , există o anumită contribuție a friulanului . Ar trebui să menționăm , de asemenea , unele mici vorbitori de limba germană insule lingvistice distribuite de-a lungul pre-alpin și alpine centura: acestea sunt Cimbri satele Lessinia , platoul Municipiilor Șapte , Cansiglio ( limba Cimbrian ) și Sappada (dialect carintian).

Pe de altă parte, venețianul este vorbit și în afara granițelor regionale. În Trentino , Primiero (tip Feltre), Valsugana (varianta Vicenza) și Vallagarina (varianta veronese ) sunt zone tipic vorbitoare de venețian; De asemenea, zona centrală a provinciei, inclusiv capitala , a venetizat puternic limba lombardă originală.

În unele zone din Friuli-Venezia Giulia se vorbesc soiuri de Veneto, unele indigene, altele de contact și altele importate. Primul grup include dialectele din Marano Lagunare și Grado , centre de coastă care au aparținut Dogadoului venețian încă din cele mai vechi timpuri (încă astăzi păstrează redarea venețiană a aproximantului palatal ca [ʤ] împotriva [j] din restul Veneto , ca și în famégia , mègio , ògio ), precum și bisiaco , răspândit cel puțin încă din secolul al XIV-lea în unele centre din zona Monfalcone ( Bisiacaria ) ca o iradiere a dialectului Grado. [14] [15]

Odată cu expansiunea istorică a venețianului în alte zone, între secolele XV și XIX (Republica Veneția a cucerit „Patria Friuli” în 1420 după un an de lupte, cu excepția județului Gorizia și a orașului Trieste și Muggia, care a rămas la Casa Austriei până în 1918), variante pe bază venețiană s-au răspândit, atât în Muggia , Trieste, cât și în Palmanova [ fără sursă ] , Udine și Pordenone e apoi în marile centre ale câmpiei (Portogruaro, Latisana, Maniago, Porcia) [ fără sursă ] . În ceea ce privește orașul Trieste, un dialect Ladin a fost vorbită în acest oraș , până la începutul anilor 1800, Tergestino dialectul, apoi înlocuit cu un dialect colonial venețian ( în principal , venețiană), The dialectul Trieste , în urma creșterii semnificative a populației derivate din mare dezvoltarea portului Trieste a avut loc în principal între 1860 și 1915. [16] În partea de vest a provinciei Pordenone (Sacile, Caneva) este difuzată în continuitate lingvistică Liventina o variantă, similară cu trevigiano rustic [ citație ]. În vremuri mai recente, în al doilea rând după război, prin răspândirea dialectului istrian, dialectul venețian s-a consolidat în orașul Gorizia întrucât, începând din 1948, conform datelor furnizate de asociațiile exilaților, o treime din populație este compusă [17] și astăzi trăiește cu friulanul, slovenul și italianul [18] [ este necesară citarea ] în plus față de friulă supraviețuiește și venețianului în unele zone din sudul friulului, Palmanova Cervignano, alternând deseori cele două registre lingvistice, într-o situație de diglosie. [19] Dialectul Veneto-Udine, deși a fost inclus în legea regională 5 din 2010 ca moștenire culturală a regiunii Friuli Venezia Giulia, a văzut numărul vorbitorilor redus drastic și prestigiul său a scăzut aproape complet. [20]

Întotdeauna legate de influența venețiană sunt dialectele venețiene vorbite pe coastele istriei și dalmate , a căror extensie a scăzut drastic în urma exodului iulian dalmațian din a doua perioadă de după război , dar care în diferite zone este încă înțeleasă și vorbită, chiar și ca a doua limbă de la vorbitori nativi de croată; hinterlandul istrian și dalmațian, pe de altă parte, a fost întotdeauna sloven și croat. Apoi este posibil să se identifice urme ale Venetului până în Grecia , în ceea ce în trecut erau colonii venețiene. [ fără sursă ]

Emigrare

Venetianul este vorbit de venețienii emigrați împrăștiați în alte regiuni italiene sau în străinătate după emigrare. Comunități importante se găsesc în diferite state europene , în America (în special în America Centrală și de Sud ) și în Australia [21] .

O emigrație venetiană masivă a avut loc între 1870 și 1905 , astfel încât mari comunități de origine venețiană sunt prezente în Brazilia (în statele Espírito Santo [22] , Santa Catarina , Paraná , San Paolo și Rio Grande do Sul ) [23] , în estul României ( Tulcea ), în Mexic (în localitatea Chipilo ), în Argentina (datorită imigrației din secolul al XIX-lea până în cel de- al doilea război mondial , Veneto fiind una dintre cele mai italiene regiuni care au adus în țară) [ 24] unde există încă 33 de asociații venețiene [25] , dar și în diferite zone rurale italiene supuse imigrației organizate de fascism cu scopul colonizării și populării teritoriilor în cauză, supuse recuperării: Maremma Grossetana ( Toscana ), Agro Pontino ( Lazio ), Recuperarea Arborea ( Sardinia ). În plus, satul Fertilia ( Alghero ), născut în timpul dictaturii fasciste pentru a da de lucru unui anumit număr de familii Ferrara, a cunoscut sosirea ulterioară a exilaților istrieni și dalmați după al doilea război mondial, care au format majoritatea populației. Comunitățile consistente de origine venețiană sunt prezente și în zonele urbane din Alto Adige / Südtirol , unde reprezintă majoritatea populației care aparține grupului etnic italian. Limba italiană standard vorbită în Bolzano este însă foarte influențată de un puternic substrat venețian. [26]

Printre variantele din afara Veneto, acestea sunt principalele:

  • venețianul istrian și dialectele de la Trieste și Gorizia, în termeni de vocabular foarte asemănător cu venețianul orașului, dar cu influențe ulterioare ale cuvintelor aloglote, în special slovenă și croată și, într-o măsură mai mică, greacă.
  • talianul sau vêneto brasileiro
  • chipileño , vorbit în Chipilo , Mexic
  • venețianul-român [27] vorbit în actualul cartier Tulcea , o vechi posesie a Genovei pe Marea Neagră
  • Veneto-Pontine este un grup de limbi puternic influențate de dialectul roman și, în parte, de dialectele lepine și emilian, bazate în cea mai mare parte pe zona Veneto-Treviso, în transformare și, în orice caz, în declin accentuat.

Venetienii care au emigrat în străinătate și-au păstrat limba tradițională mai mult decât italiana, deoarece provin în mare parte din extracția țărănească; generațiile ulterioare, născute din aceste valuri migratoare, au menținut caracteristicile arhaice ale limbii, deși departe de Veneto: în Rio Grande do Sul, de exemplu, limba venețiană este predată de părinți copiilor și este folosită și de oameni de alte origini , atât de mult încât primul dicționar de talian (sau vêneto brasileiro ) a fost compilat de Alberto Vitor Stawinski , un polonez născut în 1909 în São Marcos dos Polacos , asimilat comunității locale în principal de origine venețiană.

Această vechime și „permanență” din Veneto, cu modificările și contaminările pe care fiecare limbă le cunoaște, este măsurată prin datele statistice oficiale (ISTAT și POSTER institut). Potrivit unora, aceste estimări tind să reducă fenomenul, deoarece nu există o promovare culturală și politică a întreținerii și protecției de către statele care dețin aceste teritorii.

Rezultatul acestei diaspore de vorbitori venețieni este că astăzi există mai mulți vorbitori venețieni în afara Venetoului decât în ​​ea. O mare lucrare de cercetare și reconstrucție filologică a limbii venețiene folosită la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost realizată de cercetătorii Secco și Fornasier, membri ai duo-ului Belumat , care au comparat limba vorbită de poporul belluno care a emigrat în Brazilia, Mexic și prezent într-o etnie minoritară în Slovenia.

Vitalitate

În ciuda presiunii italianului , venețianul rămâne în continuare una dintre cele mai cunoscute și mai vorbite limbi din Italia. Potrivit unui sondaj realizat în 2007 de ISTAT în Veneto, aproape 70% dintre cei intervievați au declarat că vorbesc, pe lângă italiană, și venețiană și 15% l-au folosit și în relațiile cu străinii [21] .

Acest fenomen găsește diverse justificări. În primul rând, apropierea structurală mare a venețianului față de italiană, care nu face înțelegerea excesivă a vorbitorilor non-venețieni; în al doilea rând, prevalența orașelor mici și mijlocii, care a contribuit la menținerea vie a tradițiilor locale; în al treilea rând, faptul că emigrația puternică s-a dezvoltat din Veneto, în timp ce imigrația în regiune a fost foarte redusă până în anii șaptezeci , astfel încât dialectele locale au menținut un rol vital; [28] în cele din urmă, este necesar să ne amintim utilizarea limbii venețiene de-a lungul secolelor, uneori chiar și în situații formale din vremurile Republicii Veneția, [21] și o producție literară sporadică, dar continuă, în timp.

Legislație pentru protecția Venetului

Steagul celei mai senine Republici Veneția

Limba venețiană este apreciată ca moștenire lingvistică regională de către Regiunea Veneto și Regiunea Friuli-Venezia Giulia [29], dar nu este inclusă în lista de artă. 2 din legea statului nr. 482 din 1999, privind protecția minorităților lingvistice istorice . Cu toate acestea, Veneto este inclusă pe lista limbilor expuse riscului de către UNESCO , care o clasifică ca fiind vulnerabilă . [30]

Regiunea Veneto este îmbunătățită de Regiunea Veneto cu legea regională din 13 aprilie 2007, nr. 8 «Protecția, punerea în valoare și promovarea patrimoniului lingvistic și cultural din Veneto» [31] și de către Regiunea Autonomă Friuli-Veneția Giulia cu legea regională nr. 5 «Îmbunătățirea dialectelor de origine venețiană vorbite în regiunea Friuli Venezia Giulia». [32] Ambele regiuni se limitează la îmbunătățirea la nivel cultural (promovarea patrimoniului lingvistic și cultural) a dialectelor venețiene vorbite în regiunea Veneto și în Friuli-Venezia Giulia.

Regiunea Veneto , din 2005 , a primit o propunere de proiectare a legislației menite să protejeze această limbă și să o recunoască, iar unele părți regionale au depus eforturi pentru a o include în legea din 15 decembrie 1999 , n. 482 privind „Protecția minorităților lingvistice”. Cu legea regională n. 8 din 13 aprilie 2007, privind „Protecția, îmbunătățirea și promovarea patrimoniului lingvistic și cultural venețian”, aprobat de Consiliul regional cu o foarte mare majoritate, Regiunea Veneto a luat măsuri pentru a-și proteja patrimoniul lingvistic și a alocat fonduri pentru protecția acestuia. [33] Cu această lege, de fapt, care se referă la principiile Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare, deși nu se recunoaște nicio oficialitate juridică pentru utilizarea Venetului, limba venețiană devine obiectul protecției și al îmbunătățirii ca element esențial. componentă a identității culturale, sociale, istorice și civile din Veneto.

În afara Venetului, din 1981 regiunea Friuli Venezia Giulia din primul paragraf al articolului 25 din legea regională nr. 68 din 1981, „Intervenții regionale pentru dezvoltarea și diseminarea activităților culturale” a subliniat, exclusiv la nivel cultural, pe lângă limba italiană, precum și limba Friuliană, și „culturile locale de origine slovenă, germană și venețiană ". Legea care prevedea doar îmbunătățirea culturală (teatru, muzică etc.) este abrogată în toate articolele. [34] Dialectele venețiene vorbite în regiunea Friuli-Venezia Giulia au fost ulterior consolidate de această regiune cu legea regională nr. 5 din 2010, în implementarea art. 9 din Constituția italiană, [35] în următoarele expresii dialectale (articolul 2): ​​Trieste, Bisiacco, Gradese, Maranese, Muggesano, Liventino, Veneto din Istria și Dalmația, precum și Veneto din Gorizia, Pordenone și Udine. Activitățile de îmbunătățire culturală prevăzute de lege au ca scop (articolul 1 alineatul 2): ​​«2. Activitățile de îmbunătățire prevăzute de această lege au ca scop păstrarea bogăției culturale prezente pe teritoriul regional și în comunitățile concetățenilor din străinătate, și făcând-o utilizabilă și pentru generațiile viitoare, dezvoltând identitatea culturală și favorizând utilizarea dialectului în viață social." La artă. 3 punctele 2 și 3 specifică: "2. Regiunea promovează dezvoltarea de proiecte și întâlniri între comunitățile vorbitoare de Veneto din Friuli Venezia Giulia și între acestea și cele ale concetățenilor din străinătate care vorbesc dialectele menționate la articolul 2."; "3. Regiunea promovează, de asemenea, proiecte și întâlniri cu comunitățile vorbitoare de Veneto prezente în Italia și cu cele din Slovenia și Croația, precum și cu comunitățile Friuliene, Slovene și Germanofone din Friuli Venezia Giulia pentru a aprofunda cunoașterea reciprocă. " În sectorul comunicării, Regiunea Friuli-Veneția Giulia promovează diseminarea emisiunilor de radio și televiziune în dialectele care trebuie evaluate, produse de radiodifuzorii publici și privați și sprijină editarea și tipărirea ziarelor și a publicațiilor periodice (articolul 6) și sprijină sediile instituțiilor și entități publice și private care operează în domeniile culturii, sportului, economiei și vieții sociale pentru utilizarea semnalizării, inclusiv a indicatoarelor rutiere, în expresiile dialectale enumerate la articolul 2) din lege. [36]

Curtea Constituțională italiană în hotărârea nr. 81 din 20 martie 2018 [37] , în declararea Lr nr. 28 din 13 decembrie 2016 (Aplicarea Convenției-cadru pentru protecția minorităților naționale) aprobată de regiunea Veneto, în fraza sa evidențiază „absența oricărei dovezi istorice sau sociologice care identifică astfel de conotații identitare în populația teritoriului Veneto justifică tratamentul juridic ca minoritate națională ".

În Croația și Slovenia vorbitorii din Istroveneto (un venețian colonial) au cerut să fie protejați ca minoritate lingvistică italiană și consideră că dialectul lor venețian este un dialect al limbii italiene. [38]

Afiș afișat în interiorul zonei rezervate personalului unui centru comercial din San Giovanni Lupatoto . Înseamnă „Apăsați butonul”

Tot în Brazilia , în statul Rio Grande do Sul , Talianul , un dialect bazat în principal pe venețian (dar cu elemente lexicale și lombarde și piemonteze), este considerat moștenire intangibilă a statului. [39] Din 2009, talianul este limba oficială împreună cu portugheza în Serafina Corrêa , un municipiu brazilian de aproximativ 14.000 de locuitori. [40]

UNESCO , împreună cu Consiliul Europei [ fără sursă ] , recunoaște și inserează venețianul în Cartea roșie a limbilor pe cale de dispariție , numărându-l printre limbile minoritare [ fără sursă ] demne de protecție.

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Literatura în limba venețiană .
( LA )

"[Venetus est] pulcherrimus et doctissimus omnium sermo, in quo redolet tota linguae Grecae maiestas!"

( IT )

„[Veneto este] cea mai frumoasă și mai învățată limbă dintre toate, în care emană toată măreția limbii grecești!”

( Pontico Virunio, umanist și cărturar din Belluno (aprox. 1460-1520) [41] )

Limba venețiană actuală derivă din latina vulgară vorbită de vechii venețieni romanizați începând cu sfârșitul secolului al III-lea î.Hr. Prin urmare, nu are nimic de-a face cu limba venețiană vorbită inițial de aceștia și abandonată ulterior după o perioadă de bilingvism [42]. .

Textele în limba populară care au afinități clare cu venețianul pot fi urmărite încă din secolul al XIII-lea , când în Italia nu exista încă o hegemonie lingvistică a toscanului .

Veneto, în special în varianta sa venețiană, s-a bucurat de o largă difuzie internațională grație comerțului Serenissima Republicii Veneția , în special în Renaștere , devenind pentru o anumită perioadă una dintre limbile francilor dintr-o mare parte a Mării Mediterane , în special în sfera comercială . Totuși, multe cuvinte din jargonul marin sunt de origine venețiană, și asta mai ales în porturile din nordul Adriaticii, până la Ancona și dincolo, chiar dacă acum sunt aproape complet dispărute.

Potrivit lui Lorenzo Renzi și Alvise Andreose [43] , „modelul florentin a început să aibă o influență notabilă asupra dialectelor venețiene și mai ales asupra venețianului încă din prima jumătate a secolului al XIV-lea” [44] .

Venetianul Pietro Bembo , în Prose della vulgar lingua ( 1525 ), a propus ca standard pentru scrierea literară și pentru registrul oral ridicat al limbii italiene , limba folosită de cei doi literati ai secolului al XIV-lea , Petrarca pentru poezie și Boccaccio pentru proză. Propunerea sa a avut succes în comparație cu celelalte propuneri discutate la acel moment. [44]

Prin urmare, limba venețiană nu s-a impus niciodată ca o adevărată „limbă literară”: până în secolul al XIII-lea , limbile neolatine în care a fost alcătuită literatura erau occitanul trubadurilor , activ și în curțile din Marca , și francezii. . Începând cu secolul al XIII-lea , s-au adăugat și toscana (care la rândul său absorbise și refăcuse producția școlii siciliene ), catalană (inițial nu foarte distinctă de occitană), spaniolă și galiciană - portugheză . Dovadă a acestui fapt este faptul că Marco Polo i-a dictat Milionului lui Rustichello da Pisa alegând limba oïl , pe atât de răspândită în instanțe ca latina .

Răspândirea limbii venețiene în afara zonei istorice de origine a avut loc odată cu dezvoltarea progresivă a Republicii Veneția , ai cărei oficiali și comercianți au folosit-o ca limbă obișnuită împreună cu latina și toscana.

Odată cu invazia napoleoniană și cu consecința căderii Serenissima Republicii Veneția în 1797, regiunea Veneto a dispărut și din administrația publică. Cu toate acestea, utilizarea sa, în ciuda faptului că a pierdut, cel puțin parțial, registrele literare și de curte, a rămas ca un vehicul normal de comunicare în cele mai diverse straturi ale populației.

Deși, prin urmare, producția de texte în Veneto în scopuri artistice a rămas întotdeauna un fenomen minoritar în panorama literaturii romanice, trebuie să se țină cont de unele produse cu siguranță demne de remarcat. Lucrări semnificative scrise în Veneto au fost create de autori precum Angelo Beolco (il Ruzante) în secolul al XVI-lea , Marco Boschini în al XVII - lea , Giacomo Casanova și Carlo Goldoni în al XVIII - lea ; în cazul comediilor lui Goldoni, însă, utilizarea venețianului a fost folosită mai presus de toate pentru a reprezenta, în scrierea scrisă, limbajul poporului mic și al burgheziei venețiene.

Printre traduceri vă puteți aminti și „ Iliada de Homer, tradusă atât de cărturarul grec Francis Boaretti , ambele de Giacomo Casanova. În secolul al XVII-lea a fost scrisă și o lucrare științifică în dialectul paduan , Dialogo de Cecco da Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nova , care se ocupa cu noile teorii galileene privind sistemul solar, poate cu supravegherea științifică a lui Galileo Galilei . [45]

Chiar și în vremuri mai recente utilizarea venețianului ca limbă literară nu a dispărut niciodată complet, reușind într-adevăr să atingă vârfuri lirice admirabile cu poeți precum Biagio Marin din Grado , Virgilio Giotti din Trieste , care în mod obișnuit a scris în italiană, dar a compus și poezii în poet în dialectul Trieste , sau Nereo Zeper, care a tradus Dante Alighieri „s Inferno în Trieste.

Alți scriitori din secolul al XX-lea care au folosit venețianul în operele lor sunt poeții Giacomo Noventa și Andrea Zanzotto , precum și Attilio Carminati și Eugenio Tomiolo . În ultimele decenii, s-au remarcat și Sandro Zanotto, Luigi Bressan, GianMario Villalta, Ivan Crico. Inserții notabile în Veneto sunt prezente și în operele scriitorului Luigi Meneghello .

La începutul anilor 1920 , pedagogul fascist Giuseppe Lombardo Radice a conceput un proiect didactic național definit „din dialectul italian” care prevedea dezvoltarea și utilizarea textelor școlare și în „dialect” (inclusiv „dialectul venețian”). Programul guvernamental a fost destinat să predea limba italiană în primele clase de școli publice din toată Italia, începând de la dialectele regionale. Cu acest proiect didactic, predarea limbii italiene a început cu limba pe care elevul o cunoștea cel mai bine, deoarece era adesea limba sa maternă . In una prospettiva tipicamente idealista , per la quale la cultura (" spirito di un popolo ") non è statica, bensì dinamica attraverso un processo dialettico di continue negazioni-e-superamenti , anche le lingue regionali come il veneto erano sì valorizzate, ma nella prospettiva del loro superamento: con i bambini più piccoli si sarebbe utilizzata inizialmente la "lingua della madre" (cioè la lingua degli analfabeti), per poi superarla con l'apprendimento della lingua nazionale. Il progetto, comunque, non ebbe alcuna attuazione perché di fatto il fascismo , nella sua opera di forte centralizzazione dello Stato, optò per una politica scolastica differente, imponendo l'apprendimento della lingua italiana in un disegno complessivamente repressivo delle culture delle diverse regioni.

In anni recenti numerosi cantanti e gruppi musicali hanno adottato la lingua veneta per la loro produzione artistica: negli anni sessanta hanno raggiunto una buon successo Gualtiero Bertelli e il suo gruppo Canzoniere Popolare Veneto . Negli anni novanta si sono distinti i Pitura Freska , guidati da Sir Oliver Skardy , che hanno partecipato anche al Festival di Sanremo con la canzone Papa nero , scritta in dialetto veneziano. Più di recente hanno ottenuto una certa notorietà artisti come il rapper Herman Medrano , i Rumatera ei Los Massadores .

Varianti

Le diverse varianti del veneto differiscono nella fonologia attraverso una serie di allofoni e, in maniera minore, nel lessico. I pareri dei singoli linguisti nel delineare con precisione le diverse varianti della lingua divergono notevolmente.

Una prima classificazione distingue le seguenti varianti [46] :

Una seconda, d'altra parte, ricorda [48] [49] :

Un'ulteriore classificazione identifica invece queste varianti [49] :

Queste varianti condividono buona parte delle strutture morfo-sintattiche e del lessico, ma quello che più conta per i linguisti è la capacità dei parlanti di comprendersi (ovviamente in percentuale variabile a seconda della vicinanza geografica).

Ancora discussa è invece la classificazione dei dialetti dell'alto e medio Bellunese . Indubbiamente le parlate cadorine sono da far rientrare nell'area ladina , ma più incerta è la definizione degli idiomi agordini e zoldani , che si trovano in una zona di transizione tra feltrino-bellunese e ladino; nell'agordino i tratti ladini si fanno man mano più accentuati risalendo la valle del Cordevole, fino ad arrivare a parlate pienamente ladine nell'alto corso ( Rocca Pietore e Livinallongo ). Da notare, comunque, la legge 482/1999 che riconosce tutti i comuni agordini come ladini allo scopo di preservazione delle minoranze linguistiche. La legge 482/99 demanda al 15% dei cittadini di un Comune la richiesta di essere inseriti in un comune con presenza di «minoranze linguistiche». Nel dipartimento di Portogruaro (Veneto) diversi Comuni si sono dichiarati di lingua friulana e hanno richiesto, a maggioranza a seguito di referendum, di passare sul piano amministrativo alla regione Friuli-Venezia Giulia. [51] Il passaggio non è tuttavia ancora avvenuto.

Da notare inoltre un fenomeno tuttora in atto, e cioè che il veneto tende a predominare sulle parlate alloglotte con cui viene in contatto, soppiantandole. Emblematici, in questo senso, sono i casi, tra gli altri, dell' antico tergestino e del cimbro . [ non chiaro ]

L'influenza dell'italiano a partire dagli ultimi decenni del XX secolo ha condizionato molto la prassi linguistica in Veneto, cosicché molti parlanti si esprimono in un "dialetto veneto dell'italiano", basato sulla sintassi e la terminologia italiana semplicemente adattate "alla veneta" (a differenza dei "dialetti della lingua veneta", che si distinguono dall'italiano sia nei vocaboli sia nella struttura grammaticale e nella sintassi). Questo idioma, in altre parole, non è una variante del veneto ma una variante superficialmente venetizzata dell'italiano. [ senza fonte ] Ad esempio:

  • veneto: el ze drio rivar/rivare ( l'è drio rivar , l'è invià rivar )
    • italiano: sta arrivando
    • veneto italianizzato: sta rivando

Fonologia

La lingua veneta ha alcuni fonemi non presenti in quella italiana, e allo stesso tempo non sono presenti in veneto alcuni fonemi presenti in italiano e in altre lingue neolatine, come /ʃ/ (rappresentato in italiano con il digramma 〈sc〉 o in francese con 〈ch〉) e /ʎ/ (in italiano 〈gl〉 o in catalano 〈ll〉).

Caso abbastanza raro nelle lingue romanze (se si esclude il ligure , in cui avviene lo stesso fenomeno), il fonema /n/ non viene assimilato quando precede una consonante labiale , e anche nella scrittura forma le coppie 〈nb〉 e 〈np〉, anziché 〈mb〉 o 〈mp〉.

Alcuni fonemi cambiano a seconda delle varianti:

  • /d/ è la resa più diffusa della plosiva dentale sonora, ma nel veneto settentrionale il fonema diventa interdentale /ð/ (come il suono di 〈th〉 nell'inglese "then", o come la 〈d〉 intervocalica in spagnolo).
  • /j/ in quasi tutte le varianti viene pronunciata come una semiconsonante scempia, ma diventa più forzata nelle varianti settentrionali (come la 〈ll〉 nel francese "famille"), mentre nelle varianti lagunari (ad esempio nel veneziano e nel chioggiotto, ma anche nel dialetto di Grado) viene pronunciata /ʤ/ .

Gli allofoni del fonema /l/

I diversi dialetti veneti si caratterizzano anche per differenti rese del fonema /l/ .

Il fonema /l/ viene reso con un fono che può variare a seconda della posizione nella parola e alla vicinanza di una consonante, una vocale palatale o gutturale: diviene allora o una approssimante velare che si avvicina ad una /e/ molto breve ( [e̯] o [ɰ] ), o una approssimante palatale [j] , oppure è eliso completamente. In alcuni dialetti, in casi limitati, esso può essere sostituito da /r/ .

Nelle varianti feltrino-bellunese, pordenonese, veronese, e nel Polesine, viene sempre pronunciata /l/ . Nelle altre varianti viene pronunciata come un' approssimante velare /ɰ/ (quasi una /e/ appena accennata) se si trova prima di una vocale centrale o posteriore ( /a/ , /ɔ/ , /o/ , /u/ ), mentre se precede o segue una vocale anteriore ( /ɛ/ , /e/ , /i/ ), non viene pronunciata, anche nel caso sia prima di una vocale centrale o posteriore; in rari casi è resa con una approssimante palatale /j/ . Il fenomeno è più accentuato specialmente nelle varianti centro-meridionali, come il padovano-vicentino-polesano e il veneziano. È meno evidente, invece, nei dialetti parlati nella provincia di Treviso , specie nel Quartier del Piave , nel Coneglianese e nel Vittoriese , e praticamente assente, come si è detto, nei dialetti bellunesi, nel veronese, nel pordenonese.

A tal proposito, alcune grafie utilizzano il grafema con diacritico〈ł〉perché presenta il vantaggio di segnalare che soltanto alcuni dialetti pronunciano la consonante laterale, altri la attenuano in una approssimante, altri ancora la elidono del tutto.

Esempi:

Grafia Pronuncia con [l] Pronuncia con fono differente da [l] Traduzione
saltar / sartar [sal'tar] [sar'tar] saltare
ła bała [la 'bala] [ɰa 'baɰa] la palla
vołer [vo'ler] [vo'er] volere
łuzer ['luzer] ['juzer] brillare

Fluttuazioni [ts]-[θ]-[s] e [dz]-[d]-[ð]-[z]

In alcune parole, le differenze di pronuncia sono determinate da variazioni regolari e parzialmente predicibili. È il caso delle parole con un fono fluttuante che varia fra [ts]-[θ]-[s] e delle parole con un fono fluttuante che varia fra [dz]-[ð]-[d]-[z]. Gli autori moderni hanno proposto vari grafemi . [ chi e quali grafemi? ] Le parole con questo tipo di variazione contrastano con le parole non fluttuanti, che contengono solo [s] o solo [z]. [52] La presenza o assenza di variazione può portare anche differenza di significato ( coppie minime ).

Affricata alveolare [ts] Interdentale [θ] Fricativa alveolare [s] Traduzione Grafia Ufficiale (Macro Standard)
[ts]esto, [ts]est [θ]esto, [θ]est [s]esto, [s]est cesto Sesto
condi[ts]ion condi[θ]ion condi[s]ion condizione Condision
[ts]ento [θ]ento [s]ento cento Sento
non esiste non esiste [s]ento sento (v. sentire) Sento
Affricata alveolare [dz] Interdentale [ð] Dentale [d] Fricativa alveolare [z] Traduzione Grafia Ufficiale
[dz]o [ð]o [d]o [z]o giù zo
non esiste non esiste non esiste [z]e è/sono ze
ba[dz]oto ba[ð]oto ba[d]oto ba[z]oto né tenero/cotto, né crudo/duro bazoto
non esiste non esiste non esiste ba[z]oto bacione bazoto

Nei testi letterari (dal 1300 alla metà del '900), le lettere 〈z〉 e 〈ç〉 (quando sono usate) compaiono in parole con fluttuazione mentre 〈x〉 e 〈s〉 compaiono in parole non fluttuanti; [52] 〈x〉 (quando è usato) è riservato al fonema non fluttuante sonoro.

Oggi sono pronunciate come Venivano scritte così Vengono scritte così ora (Grafia Veneta moderna ufficiale) Traduzione Note
[ts]ento - [θ]ento - [s]ento çento (zento) sento cento cfr. sp. ciento, fr. cent, pt. cento
[s]ento sento sento sento (sentire) cfr. sp. siento, it./pt. sento
[dz]o - [ð]o - [d]o - [z]o zo, non *xo zo giù
[z]e xe, non *ze ze è/sono
me[dz]o/me[dz]a - me[ð]o - me[d]o - me[z]o mezo mezo mezzo
bru[z]ar bruxar (brusar), non *bruzar né *bruçar bruzar bruciare
ca[ts]a - ca[θ]a - ca[s]a caça (cazza), non *caxa casa caccia cfr. pt. caça, cat. caça
ca[s]a cassa cassa
ca[z]a caxa (casa), non *caza caza casa
condi[ts]ion - condi[θ]ion - condi[s]ion condiçion (condicion, condizion), non *condixion condision condizione/i cfr. sp. condición, cat. condició, pt. condição
pa[s]ion pasion (passion), non *paxion né *paçion né *pazion pasion passione/i cfr. sp. pasión
riche[ts]e - riche[θ]e - riche[s]e richeçe (richeze), non *richexe richese ricchezze
save[s]e savese (savesse), non *saveçe né *saveze savese sapesse
vane[dz]e - vane[ð]e - vane[d]e - vane[z]e vaneze (vaneçe) vaneze aiuole
ingle[z]e inglexe (inglese), non *ingleze ingleze inglese

L'uso di 〈z〉 e 〈ç〉, anche se in forma ridotta, si mantiene in alcuni autori moderni come ad esempio il veronese Berto Barbarani per parole con fluttuazione come zo , çità , çento .

Grafia

Dal 2017 la lingua veneta ha una codificazione ortografica moderna, ufficialmente riconosciuta dalla Regione del Veneto. L'Academia de ła Bona Creansa, riconosciuta dall'UNESCO come ente di riferimento per l'idioma Veneto, ha elaborato, testato, applicato e certificato una normazione ortografica completa, indicata con l'acronimo "DECA" (" Drio El Costumar de l'Academia ").

La Grafia DECA è stata resa ufficiale dalla Regione Veneto sotto il nome di "Grafia Veneta Internazionale Moderna", per voto unanime della Commissione Grafia e Toponomastica della lingua veneta il 14 dicembre 2017 ed è disponibile online . Fu utilizzata nel primo documento approvato dal Consiglio Regionale del Veneto (aprile 2016) con testo anche in lingua veneta. [53] [54]

Sistemi ortografici storici e alternativi

Prima di arrivare all'ufficializzazione della grafia DECA, il veneto ebbe una normativa storica ( Grafia Veneta Classica ), che fu utilizzata, pur con qualche variante, per i testi letterari in dialetto veneziano ed in buona misura in pavano . Questa grafia venne fissata da Giuseppe Boerio nel suo celebre Dizionario del dialetto veneziano (prima edizione del 1829). Questa grafia è ancor oggi utilizzata nelle indicazioni toponomastiche tradizionali veneziane (i ninsiołeti ), come "Gheto Vechio" o "Riva dei Schiavoni" (scritto così ma inteso come da pronunciarsi /sʧaˈvoni/ ). Le norme ortografiche fissate da Boerio sancivano la predominanza della variante veneziana rispetto alle altre, e si caratterizzavano per un maggior rispetto dell'etimologia in paragone alle proposte moderne. Di particolare interesse era l'utilizzo del trigramma 〈chi〉 per esprimere l' affricata postalveolare sorda (" C dolce " italiana, /ʧ/ , una convenzione simile a quella utilizzata in spagnolo ), per cui si scrive chiesa per /ˈʧeza/ e schiopo per /ˈsʧɔpo/ , mentre in altre grafie si ricorre a cesa (o cexa ) e sciopo (o s-ciopo ). Un'altra caratteristica distintiva della grafia storica è la conservazione di una 〈c〉 etimologica davanti a 〈e〉 o 〈i〉, per cui si scrive ciera (pronunciato /ˈsjera/ , anticamente /ˈʦjera/ ) o cièvolo ( /ˈsjɛvolo/ ). Questa soluzione aveva indubbiamente il vantaggio di essere neutrale rispetto ai diversi esiti che la C latina seguita da E ed I ha avuto nelle parlate venete; così la parola scritta 〈cena〉 poteva essere letta /ˈsena/ a Venezia e nel Veneto centrale, /ˈθena/ nel Veneto settentrionale o /ˈʦɛna/ nell'alto Polesine, nel basso Veronese ea Trieste, analogamente alle differenze di pronuncia che, per la stessa parola, si riscontrano in spagnolo fra castigliani , andalusi o latino-americani .

Oltre alla Grafia Veneta Classica, sono state fatte in epoca moderna altre proposte minoritarie, che rispondono ad usi regionali o perfino locali:

  1. la grafia di Dino Durante , tuttora usata in molte pubblicazioni come Quatro Ciàcoe , basata su una maggiore somiglianza con l'ortografia italiana, con il difetto di indurre il lettore alla produzione di doppie lettere là dove non esistono, come nella coppia minima muso/musso , e di non rispettare la grafia tradizionale;
  2. la grafia storica riformata , proposta dall' informatico Loris Palmerini, [55] basata sullo studio dei documenti storici conservati negli Archivi di Stato, e sulla introduzione di soluzioni grafiche come la Ł tagliata o il carattere ç (c con cediglia ), utilizzato secondo un criterio etimologico come in çena , çerveło (cui corrispondono gli italiani "cena", "cervello") ma non in forsa , suca (italiano "forza", "zucca"), anche se le pronunce sono le medesime. Tale grafia è usata da molti scrittori e parzialmente dalla rivista "Raixe venete" (che però non segue l'uso etimologizzante della Ç);
  3. la grafía del Talian di ampia diffusione in Brasile, che usa una corrispondenza grafema/fonema vicina al portoghese , ma simile a quella di Durante (per esempio si scrive una doppia S per la fricativa alveolare sorda perché comunque il digramma SS è pronunciato scempio in portoghese; d'altro canto, si usa il grafema Z per la fricativa alveolare sonora , anziché X come in altre grafie, perché non c'è la necessità di distinguere l'alveolare dalla corrispondente dentale come nel veneto chipileño del Messico o nei dialetti veneti settentrionali);
  4. la grafia del Manuale di Grafia Veneta Unitaria (1995) , stampato a cura della Regione Veneto, che «lascia aperte varie opzioni ortografiche»; essa tuttavia non ha trovato diffusione per la sua eccessiva frammentazione di grafemi che rende la lettura assai difficoltosa persino ai parlanti madrelingua: ciò di fatto ne ha scoraggiato l'adozione.
  5. il cosiddetto "sistema Jegeye " proposto da Paolo Pegoraro e basato sul criterio "un simbolo, un suono", ovvero per ogni fonema si dovrebbe utilizzare un grafema differente (unica eccezione la L-tagliata che può essere letta in modi diversi); di fatto è una proposta che ha trovato scarsa diffusione;
  6. le Parlade Venete Unificae , originariamente proposte su siti internet indipendentisti ora spariti dal web, e basate sul criterio di "una forma per ogni gruppo di alternative" ovvero sulla scelta di unificare i fonemi con due o tre allofoni in una sola soluzione grafica (ad esempio la L tagliata) seguendo via via l'etimologia o il metodo della maggioranza, oa volte facendo compromessi a seconda delle possibilità a disposizione. È un tentativo di includere nell'unificazione anche le fricative dentali sorde e sonore ( /θ/ e /ð/ ) presenti nel trevigiano-bellunese e le affricate /ʦ/ e /ʣ/ del polesano, che in altre varianti venete si sono ridotte a fricative ( /s/ o /z/ ). Quando mettono per iscritto i propri dialetti, i bellunesi ei triestini sono portati a scrivere z ità o z oca, i coneglianesi zh aváte o for zh a, mentre i veneziani s ità, s oca, s aváte o for s a; nel dialetto polesano si distingue usualmente " z eri" (zeri) da " x eri" (eri), mentre in altri dialetti è tutto ridotto a un unico suono. Questo sistema ortografico è comunque utilizzato molto poco;
  7. il veneto-chipileño (parlato a Chipilo , in Messico) è stato messo per iscritto per molto tempo con grafia italianizzante, poco compresa dagli abitanti abituati a scrivere lo spagnolo. Da qualche tempo, ad opera soprattutto di Eduardo Montagner Anguiano, si è iniziato a stampare libri e giornali con una grafia basata sullo spagnolo latino-americano ( qu e per /ke/ , gu e per /ge/ , ch e per /ʧ/ , zh per /θ/ e /ð/ , x per /z/ : caxa de mati, ocaxion ...; s semplice per /s/ sonora scempia: casa de vin, pasion, masa bon ).

Esistono anche altre grafie, più o meno fondate sul modello dell'ortografia italiana.

L'alfabeto nella Grafia Veneta ufficiale

L'alfabeto prevede i seguenti grafemi: [56]

  • 〈a〉, 〈b〉, 〈c〉, 〈d〉, 〈e〉, 〈f〉, 〈g〉, 〈h〉, 〈i〉, 〈j〉, 〈l〉, 〈ł〉, 〈m〉, 〈n〉, 〈o〉, 〈p〉, 〈r〉, 〈s〉, 〈t〉, 〈u〉, 〈v〉, 〈z〉.

Le cinque vocali atone sono rappresentate con 〈a〉, 〈e〉, 〈i〉, 〈o〉, 〈u〉. Quando le regole impongono l'accento grafico, le sette vocali toniche corrispondenti ai fonemi /a/ , /ɛ/ , /e/ , /i/ , /o/ , /ɔ/ e /u/ sono rappresentate con 〈à〉, 〈è〉, 〈é〉, 〈ì〉, 〈ò〉, 〈ó〉, 〈ù〉.

Il grafema 〈s〉 rende sempre e soltanto la consonante fricativa alveolare sorda , mentre 〈z〉 rende la corrispondente sonora ; dal momento che in veneto non esistono consonanti doppie , non si troverà mai scritto 〈ss〉 (tranne che nei prestiti da altre lingue).

Il digramma 〈nj〉 rende la consonante nasale palatale (espressa, per esempio, da 〈gn〉 in italiano, da 〈ñ〉 in spagnolo o da 〈ny〉 in catalano). Per esempio: sonjo ('sogno'), njente ('niente').

In veneto non esiste il fonema /ʃ/ (come nell'italiano " sc iogliere" o "a sc ia"); il gruppo di grafemi 〈sc〉, pertanto, non è un digramma, ma rende la coppia di fonemi /s.ʧ/ (come in sciopo , pronunciato /ˈsʧɔpo/ ).

Per riportare graficamente determinate pronunce locali sono utilizzati i seguenti digrammi:

  • 〈th〉, 〈dh〉, 〈ts〉, 〈dz〉

Esempi:

Veneto Macro Standard Veneto Micro Standard (circoscritto a certe aree geografiche) Traduzione italiana
piasa [ˈpjasa] piatha [ˈpjaθa]

piatsa [ˈpjatsa]

piazza
zontar [zonˈtar] dhontar [ðonˈtar]

dzontar [dzonˈtar]

aggiungere

Accento grafico

L'accentazione grafica ricade sulle parole tronche che terminano in vocale, sulle sdrucciole e bisdrucciole. Nel caso in cui vi sia una sequenza vocalica e sia tonica la prima vocale, essa va accentata in ogni caso, esclusi i monosillabi. Tutti i participi passati tronchi vanno accentati. Ai soli fini di accentazione, le parole terminanti in consonante (es. ciapar, zontar, canton) si considerano come se fosse aggiunta una vocale (es. canton-i, ciapar-e): ciò per uniformare le accentazioni al netto dell'apocope vocalica.

Apostrofo

Gli articoli maschili si possono apostrofare per sincope vocalica da entrambi i lati, purché in direzione di altra vocale adiacente. Gli articoli femminili negli stessi casi, ma solo verso destra. Per tutte le altre parole, non si apostrofano l'apocope o l'aferesi solo vocaliche.

Morfologia e sintassi

Il veneto possiede alcune strutture morfo -sintattiche caratteristiche. Fra le tante, citiamo per esempio il pronome personale clitico per il soggetto , il cui uso è obbligatorio davanti ai verbi nella seconda persona singolare e nella terza persona singolare e plurale: «Giorgio el vien», «I veci i parla/discòre», «ti te parli/discòre/parla» o «ti ti/tu discòre/parla». Alcune varianti possiedono la particella A , di origine incerta, utilizzata per rafforzare i verbi o presentarli come novità: « A te sì bravo» ('Sei proprio/veramente bravo!'), « A no te dormi mai» ('Ma non dormi mai!'), « A no l'è mai contento» ('Non è proprio mai contento!'), che nella prima persona singolare e plurale dei verbi perde valore enfatico e assume una funzione simile a quella del pronome proclitico soggetto: « A so' rivà ieri» ('Sono arrivato ieri').

Tutte le lingue romanze (sia moderne sia antiche) presentano il fenomeno dei pronomi clitici per l'oggetto diretto e indiretto, alcune anche per altri complementi; [57] tipico dei dialetti italiani settentrionali, invece, è l'uso dei pronomi clitici per il soggetto. Secondo i linguisti Lorenzo Renzi e Alvise Andreose , proprio in relazione ai dialetti italiani settentrionali [58] «alcuni fenomeni morfologici innovativi sono abbastanza largamente comuni, come la doppia serie di pronomi soggetto (non sempre in tutte le persone): per "(tu) dici" abbiamo in piem. "ti it parli", in bologn. "te t di", in ven. "ti te dizi" ». [59]

Secondo Flavia Ursini dell' Università di Padova , relativamente ai dialetti veneti, «il capitolo dei pronomi personali è interessante per alcune particolarità che rendono i dialetti veneti più simili agli altri dialetti settentrionali». [60]

Questi pronomi-soggetto clitici hanno carattere distintivo: sono cioè essi, e non le desinenze della voce verbale, a stabilire la persona del verbo: el sente / i sente ('sente/sentono'), te parlavi / parlavi ('parlavi/parlavate'). Ciò permette di salvaguardare la comprensibilità dell'enunciato in certe varianti in cui le vocali finali del verbo latino coniugato sono scomparse ( el sent / i sent ) o si sono evolute in forme intercambiabili ( te parlavi = te parlava ).

In tutti i dialetti della lingua veneta, si è persa la distinzione tra singolare e plurale nella terza persona dei verbi: el va / i va ('va/vanno'), ł'ndava / i 'ndava (andava/andavano), ł'andarà / i andarà ('andrà/andranno').

Una caratteristica generale del veneto è l'inversione, nelle frasi interrogative, del verbo con il pronome clitico soggetto, nella seconda persona singolare: « Dìtu par davero?», « Sìtu 'ndà?», « Atu/gatu/ghètu/ghèto/eto visto?», « Parli(s)tu?/pàrlito? »; nella terza persona singolare e plurale, maschile e femminile: « Pàrleło? (maschile singolare), Pàrleła? (femminile singolare), Pàrlełi? (maschile plurale), Pàrlełe? (femminile plurale)» e nella seconda persona plurale: « Parlèo/Parlèu? , Gavìo/Gavéu? ». L'inversione nell'interrogativa diretta è andata parzialmente in desuetudine nel veneziano e nei dialetti cittadini, dove prevale la forma dissociata (che rispecchia l'italiano) « Te dizi par davero?», « Te si 'ndà?», « Ti ga visto?». Le forme composte esistevano comunque nel veneziano antico («Gastu? Fastu? Vostu?») e sono ancora vive nei dialetti di Chioggia e Caorle («Sistu? Vustu? Fastu? Gastu?»).

A seconda delle varianti, la sintassi delle interrogative dirette presenta alcune differenze, che comunque non pregiudicano la comprensione fra parlanti di vari dialetti: in alcune zone, ad esempio nella parte orientale della Marca Trevigiana fino al confine con il Friuli, i pronomi interrogativi sono collocati in fine di frase («Fatu che ?», «Situ chi ?», «Vatu 'ndove ?», «Manjène cosa ?»; anche nel bellunese sono posti alla fine della frase: «Vatu onde ?», «Manjone che ?»), mentre in altre varianti essi risalgono in prima posizione (« 'Sa fèto / Cosa fatu?», « Chi situ?», « 'Ndo vètu / 'Ndove vatu?»; in queste ultime zone l'interrogativo finale esiste ma solo come forma rinforzata). Il pronome o avverbio interrogativo può addirittura scomparire e la sola fusione della forma verbale con quella pronomica indica il senso dell'interrogazione, come in espressioni tipiche di Treviso come «Ditu?», «Situ 'ndà?», «Gatu visto/manjà?», o del veneto centrale come «Dìzito?», «Sito 'ndà?», «Ghèto visto/manjà?», e le forme dissociate «Te dizi?», «Te si 'ndà?», «Te ga visto?», «Te gà manjà?». Tipico del veneto è questo pronome interrogativo-esclamativo sottinteso: «Vùto ndar?!» (' Dove vuoi andare?!'), «Vùtu far?» (' Che cosa vuoi fare?'), «Sito nà, vestiì cusì?» ('Ma dove sei andato, vestito a quel modo?'). Esistono poi anche forme doppie, con particolare enfasi: « 'Sa vèto indove ?!», « 'Sa fèto cosa ?!», « 'Sa mànjitu che ?!», « Ci èlo ci ?!».

Lessico

Buona parte del lessico è comune alle diverse varianti del veneto, e le differenze sono spesso limitate alla pronuncia: per esempio gato/gat , saco/sac , fero/fer , manjar/manjare , vardar/vardare , la scala / 'a scàea» , sorela/sorèa (unificate, nella grafia ufficiale, dall'uso della L-tagliata 〈ł〉: ła scała , soreła )... E ancora nasion/nathion , verzo/verdho , o infine vérdi/virdi , dotori/duturi .

Pronuncia di zizoła ( giuggiola ) in dialetto padovano

Le due forme ( duturi plurale di dotór e virdi plurale di verde ), che presentano metafonia , sono tipiche di alcuni dialetti del veneto centrale e del gradese, e sono utilizzate da autori antichi come Ruzante e contemporanei come Biagio Marin ; molti, tuttavia, le ritengono in via di sparizione. Si trovano, comunque, anche in altre varianti, sebbene con diffusione minore. [ senza fonte ]

Ci sono delle parole molto diverse da zona a zona, come fogołar/larìn o ceo/cenin/picenin : ogni lingua presenta fenomeni simili, per esempio nella denominazioni delle verdure e degli attrezzi agricoli. I parlanti comunque, nella conversazione con interlocutori provenienti da zone distanti, tendono in genere ad avvicinare il lessico e la grammatica usati al tipo veneziano, rendendo la comunicazione verbale mutualmente intellegibile.

Verbi

Alcuni esempi di verbi in veneto e della loro coniugazione al presente indicativo:

  • Verbo èsar/eser(e) , 'essere': mi (A) son , ti te si / ti ti ze , eło/łu el ze / l'è o eła ła ze / l'è , nialtri simo/semo , vialtri sì , łori i ze/è o łore łe ze / l'è .
  • Verbo gavèr/gavere , 'avere': mi (A) go , ti te ghe/ga , eło/łu el ga o eła ła ga , nialtri gavimo/ghemo/gavemo , vialtri gavì , łori/łuri i ga o łore łe ga .
  • Verbo catar/catare , 'trovare': mi (A) cato , ti te cati , eło/łu el cata o eła ła cata , nialtri catimo/catemo , vialtri caté , łori i cata o łore łe cata .

Alcuni verbi in veneto hanno un'estensione semantica diversa rispetto ai corrispondenti in italiano: per esempio catar ('trovare') viene usato in frasi come «Go catà ła pena che gavevo perdesto» ('Ho trovato la penna che avevo perduto'), ma mai in una frase come 'Trovo bella questa ragazza' («Sta fioła/toza/puteła ła me par beła»).

Alcuni verbi, in veneto, sono sintagmatici (simili, quindi, ai phrasal verbs inglesi): dopo il verbo è presente un avverbio che ne modifica il significato. Per esempio: Manjar fora (letteralmente "mangiare fuori"), 'sperperare'; cavarse fora (letteralmente "togliersi fuori"), 'abbandonare una situazione divenuta difficile (o che si prevede lo sarà)'; broar sù (letteralmente "scottarsi sopra"), 'lavare le stoviglie'. In altri casi, invece, l'uso degli avverbi (specialmente fora e zo ) non modifica il significato del verbo; ad esempio:

  • sentarse zo , 'sedersi';
  • svejarse fora , 'darsi una svegliata';
  • catar fora , 'trovare la soluzione o qualcosa che si riteneva perso o introvabile';
  • sbrigarse fora , 'darsi una mossa';
  • desfar fora , 'distruggere completamente, devastare'.

I giorni della settimana in Macrostandard

  • Łuni
  • Marti
  • Mèrcore
  • Zioba
  • Vènare
  • Sabo
  • Doménega

I mesi dell'anno in Macrostandard

  • Zenaro
  • Febraro
  • Marzo/marso
  • Apriłe
  • Majo
  • Zunjo
  • Łujo
  • Agosto
  • Setenbre
  • Otobre
  • Novenbre
  • Desenbre

I numeri in Macrostandard

  • Uno/un ( m. ); Una/na ( f. ): Un pèrsego (Uno); Na strada (Una)
  • Do ( m. ); Do ( f. ): Do pèrseghi; Do strade
  • Tre ( m. ); Tre ( f. ): Tre pèrseghi; Tre strade
  • Cuatro
  • Sincue
  • Sie/Siè
  • Sete
  • Oto
  • Nove
  • Dieze
  • Ùndeze
  • Dódeze
  • Trèdeze
  • Cuatòrdeze
  • Cuìndeze
  • Sédeze
  • Disete
  • Dizdoto
  • Diznove
  • Vinti
  • Vintiun
  • Vintidó
  • Trenta
  • Cuaranta
  • Sincuanta
  • Sesanta
  • Setanta
  • Otanta
  • Novanta
  • Sento
  • Dozento
  • Miłe/Miła
  • Domiłe/Domiła
  • Diezemiłe/Diezemiła
  • Sentomiłe/Sentomiła
  • Un miłion
  • Un miłiardo

Differenze lessicali

La lingua veneta include molti termini derivati da lingue come il greco, lo sloveno, il tedesco, l'arabo, i cui corrispettivi in italiano hanno un'origine diversa, come:

Veneto etimo in veneto Italiano etimo in italiano
àmia / àmeda ( LA ) amĭtam , 'sorella del padre' zia ( EL ) ϑεῖος, poi nel ( LA ) tardo thium
ancuò (ancoi / oncò / 'ncuoi / incoi / uncuò) ( LA ) hunc + hodie oggi ( LA ) hodie
arfiàr ( LA ) re-flare respirare ( LA ) re-spirare
armełìn ( LA ) Armenīnum ('frutto proveniente dell' Armenia ') albicocca ( AR ) al-barqūq che attraverso il greco proviene dal ( LA ) praecoquum , 'precoce', riferito ai frutti primaticci
articioco ( AR ) dialettale al-qaršūf , che continua nell'antico toscano arcaciocco , divenuto, per dissimilazione , articiocco (cfr alcarchofa ) carciofo stessa etimologia del veneto, ( AR ) dialettale al-qaršūf , ma con perdita dell'articolo iniziale arabo (cfr ( CA ) carxofa )
bàgoło ( LA ) baculum=bastoncino confusione, divertimento, chiasso
bałengo ( FRO ) bellinc traballante, incerto (cosa); balordo, eccentrico (pers.)
becaro / bechèr dal toscano becco , di etimo incerto, 'maschio della capra' macellaio (ma anche beccaio ) ( LA ) macellarius
bioto goto blauts , 'nudo' nudo ( LA ) nudum
łizarda ( XNO ) lusard, ( FRO ) lesard lucertola ( LA ) lacertam
bizata ( LA ) bēstiam , come in ( IT ) biscia anguilla ( LA ) anguillam (diminutivo di anguis , 'serpente')
bòvoło dal diminutivo del ( LA ) bovem , 'bue', quindi "animaletto con le corna" lumaca ( LA ) tardo *limacam , per il classico limacem , 'lumaca, chiocciola'
bonbo / zbonbo probabilmente voce onomatopeica fradicio ( LA ) fracĭdus, con metatesi
broar(e) / zbroar(e) ustionare, scottare, bollire
broło ( LA ) medievale broilum , di etimo assai dibattuto (forse di origine germanica o celtica [61] ) frutteto (il termine brolo è ormai caduto in disuso e sopravvive solo come termine tecnico in riferimento alla storia e architettura medievale) dal ( LA ) fructum
bronsa brace, carboni ardenti
broza probabilmente lo stesso etimo di galabroza , diffuso anche in molti dialetti settentrionali, di origine dibattuta brina ( LA ) pruinam
bruscàndoło /bruscanzoło germoglio di luppolo
bruscar / zerpir potare
bruschin bruschetto, spazzola
buto / bàmbol germoglio
całigo / caliden / caliven ( LA ) caligĭne(m) nebbia ( LA ) nebŭla
càneva cantina
canton ( LA ) cantus angolo
capeta / capeton capsula esplosiva
carega/ cariega ( LA ) cathēdra sedia
catar(e) ( LA ) captare trovare
ciàcołe chiacchiere
ciapar(e) ( LA ) capŭlare, derivato di capŭlus 'cappio' prendere
cìcara / -chera/ cicra dallo spagnolo jícara (anticamente xícara ), a sua volta da un termine azteco indicante il guscio di un frutto usato come ciotola tazzina, chicchera
co ( LA ) cum quando
copar(e) ( IT ) accoppare uccidere ( LA ) occīdĕre (< ob+caedĕre) «uccidere/tagliare»
còtoła voce di origine germanica, che attraverso il ( FR ) cotte continua nell'italiano cotta gonna, sottana
cuciaro / guciaro / sculier(o) / scujero / scojero cucchiaio
endeguro / łigaor / luzert ramarro
goto, bicer(e) ( LA ) guttus bicchiere
insìa ( LA ) in+exita uscita
jarìn / giarin ghiaia fine, ghiaìno
larìn / fogołaro / foghèr ( LA ) lares, "focolare"; ( ETT ) lar, "padre" focolare, caminetto
mustaci ( EL ) μουστάκι (mustàki) baffi
muso asino
naransa dall'arabo narangi , attraverso lo spagnolo arancia
nogara / noghera / nozara / noze il noce
nome (che) / dome (che) / noma / solche solo, solamente, soltanto
obén...obén o...o; o...oppure
par omo ciascuno, ognuno
pantegana ( SL ) podgana, o ( LA ) ponticanus (mus), topo del ponto ratto
piron ( EL ) πιρούνι (pirùni) forchetta
pocio / tocio sugo, salsa, residuo impuro di un liquido
sata zampa
savata ciabatta
sbregar(e) dal gotico brikan , correlato al moderno inglese break e moderno tedesco brechen strappare
sciantizo scintilla; lampo, fulmine
sgrezenda / sceza / sgenda scheggia
sghiràt ( GRC ) , ( EL ) σκίουρος (skìuros) scoiattolo
snjape / snjapa / graspa ( DE ) Schnaps liquore, grappa
sgorlar, scorlar(e) ( LA ) ex+crollare scuotere
siera ( LA ) cara aspetto, cera (aver una brutta cera) ( LA ) aspectus, cara
sinjàpoła / barbastrejo / nòtoła pipistrello
sopa/ slota/ topa / sloto zolla
scoa / spasaòra / granadèło scopa
spiansar/ springar/ bearar(e) irrigare i campi
schei [dalla legenda su monete austriache ] ( DE ) scheide münze soldi ( LA ) sŏlĭdus
strucar(e) deriva dal gotico, correlato al tedesco moderno drücken premere, spremere
supiar / fisciar ( LA ) sufflare (sub+flare) fischiare / soffiare
tacon toppa, rattoppo
tamizo setaccio
tardigar(e) tardare, fare tardi, essere/fare ritardo
tecia ( LA ) tecula pentola
tega baccello
toco pezzo, parte
tortor / periòlo / inpìria imbuto
tozo / tozat(o) / butel(o) / putel(o) / fio ragazzo
trincar(e) ( DE ) trinken tracannare
usta fiuto
vaneza aiuola, campo, podere
vegro terreno incolto
vèrzar(e)/ verder aprire
véscia/ vìscioła / viscia scudiscio, verga
veza / bota / caretel botte
vanpaóra / ciavega chiusa per fossi
vizeła / vénja / vinjal vigna

Parole italiane di origine veneta

  • Ballottaggio da bałote , le «palline» usate nell'elezione del doge di Venezia , che nell'ultimo sorteggio venivano estratte da un bambino scelto in piazza San Marco (anche oggi in zone della bassa Padovana e Veronese, il bambino, soprattutto se paffuto viene chiamato bałota )
  • Amolo , il frutto della prunus cerasifera , dal veneto àmoło
  • Arsenale , attraverso il veneto arsenal dall' arabo dar as-sina'ah , 'casa della fabbricazione, dell'industria' (come anche in darsena )
  • Ciao , dal veneto sciavo ( schiavo ), abbreviazione di sciavo vostro , schiavo vostro , inteso come sono schiavo tuo , sono al tuo servizio ;
  • Ditta : dal veneto dita , con cui nei contratti commerciali si indicava una compagnia commerciale già nominata in precedenza (cfr. "la sopraddetta", "la suddetta" etc.) [62]
  • Gazzetta , quotidiano veneziano che prendeva il nome dal prezzo necessario all'acquisto (una Gazeta , moneta della Repubblica di Venezia )
  • Ghetto : il ghetto di Venezia fu costruito presso una fonderia, come riferisce Marin Sanudo , chiamata in veneziano gèto , cioè "getto", la colata di metallo fuso, che probabilmente gli ebrei di origine germanica pronunciavano ghèto . [63] [64] Un'altra possibile origine è dalla parola ghett che in lingua yiddish , parlata dagli ebrei del tempo, significa "divorzio" o "separazione". [64]
  • Giocattolo , italianizzazione di zugàtolo : la vecchia parola italiana era "balocco" [ senza fonte ]
  • Gondola
  • Lido [ senza fonte ]
  • Laguna [ senza fonte ]
  • Lazzaretto l' isola del Lazzaretto vecchio , famosa per il monastero di Santa Maria di Nazareth chiamata anche Nazarethum, dove i lebbrosi e gli ammalati di peste venivano condotti
  • Marionetta , diminutivo di mariona , una delle "marie" di legno, una sorta di ex voto offerto dalla Serenissima alla Vergine , che secondo una leggenda avrebbe miracolosamente strappato dalle mani di pirati barbareschi dodici belle fanciulle veneziane [65]
  • Pantaloni , attraverso il francese pantalons , chiamati così perché indossati da Pantalone , nota maschera veneziana della Commedia dell'arte . Il nome di Pantalone è la versione veneziana di Pantaleone , nome di origine greca
  • Regata
  • Quarantena , riferito ai 40 giorni di isolamento di navi e persone prima di entrare nella città di Venezia nel periodo dell'epidemia di peste nera
  • Gnocchi dal veneto njoco , 'protuberanza, gnocco', forse dal longobardo knohhil , 'nodo nel legno' [66] o dal latino nucleum , 'nòcciolo' [67]
  • Scampi
  • Zecchino dal nome di una moneta d'oro veneziana poi usata in tutta Italia [68] [69]

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Venetian , su archive.ethnologue.com , Ethnologue. URL consultato il 24 agosto 2015 (archiviato dall' url originale il 3 marzo 2016) .
  2. ^ a b c d Il dato indica i discendenti di origine veneta. Non quanti effettivamente parlino il veneto.
  3. ^ a b ( EN ) James Minahan, Encyclopedia of the Stateless Nations: SZ , Greenwood, pp. 1987-1988. URL consultato il 24 agosto 2015 ( archiviato il 31 gennaio 2017) .
  4. ^ ( EN ) Dati Ethnologue , su ethnologue.com , Ethnologue. URL consultato il 24 agosto 2015 ( archiviato il 20 settembre 2020) .
  5. ^ a b Circa il 60% [3] dei 3 600 000 [3] -3 800 000 [4] di veneti e altri italiani non risiedenti in Veneto, nel 2002 .
  6. ^ Giacomo Devoto e Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia .
  7. ^ Francesco Avolio, Lingue e dialetti d'Italia .
  8. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
  9. ^ ( EN ) Venetian , in Ethnologue . URL consultato il 20 marzo 2018 ( archiviato il 12 giugno 2018) .
  10. ^ ( EN ) Glottolog 3.2 - Venetian , su glottolog.org . URL consultato il 20 marzo 2018 ( archiviato il 12 giugno 2018) .
  11. ^ Italiani all'estero , su italiannetwork.it , Italian Network. URL consultato il 24 agosto 2015 ( archiviato il 22 luglio 2011) .
  12. ^ Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani , Laterza, 2013, p. 5, ISBN 978-88-5930-006-9 .
  13. ^ Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani , Laterza, 2009.
    «I dialetti italiani sono dunque varietà italo-romanze indipendenti o, in altre parole, dialetti romanzi primari, categoria che si oppone a quella di dialetti secondari. Sono dialetti primari dell'italiano quelle varietà che con esso stanno in rapporto di subordinazione sociolinguistica e condividono con esso una medesima origine (latina). Dialetti secondari di una data lingua si dicono invece quei dialetti insorti dalla differenziazione geografica di tale lingua anziché di una lingua madre comune.» .
  14. ^ Mario Doria, Né friulano, né triestino. Il Vocabolario fraseologico del dialetto «bisiàc» , 1985.
  15. ^ Carla Marcato, La venetofonia in Friuli Venezia Giulia , n. 34, Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 2005, pp. 509-515.
  16. ^ Storia del dialetto triestino , su venetostoria.wordpress.com . URL consultato il 1º marzo 2019 ( archiviato il 1º marzo 2019) .
  17. ^ Andrea Ioime, L'eredità dell'esilio: vip e debiti , in Il Friuli , 16 febbraio 2019. URL consultato il 17 marzo 2019 ( archiviato il 9 giugno 2021) .
    «Dati ufficiali non ce ne sono, ma secondo le stime delle associazioni, almeno 60mila esuli istriano-dalmati, ei loro discendenti, sono residenti nella nostra regione: due terzi a Trieste, 10mila a Udine, altrettanti a Gorizia» .
  18. ^ Fonte: Elaborazione a cura del Servizio statistica RAFVG (Regione Autonomia Friuli-Venezia Giulia), Comuni di lingua slovena in Provincia di Gorizia ( PDF ), su Regione Friuli Venezia Giulia . URL consultato il 17 marzo 2019 ( archiviato il 13 febbraio 2019) . Comuni di lingua friulana in Provincia di Gorizia , su Regione Friuli Venezia Giulia . URL consultato il 17 marzo 2019 ( archiviato il 15 febbraio 2019) .
  19. ^ Sabine Heinemann, Manuale di linguistica friulana , Graz, Karl-Franzens-Universität, 2015.
  20. ^ Questo è il risultato delle ricerche di Federico Vicario, linguista, docente universitario e presidente della Società Filologica friulana, che si è occupato a più riprese di questo dialetto, quale docente di linguistica all'Università di Udine. Udinese, un dialetto in via di estinzione , su ilfriuli.it . URL consultato l'8 aprile 2019 ( archiviato il 6 aprile 2019) .
    «Non è una questione «politica», ma anagrafica. Il dialetto veneto parlato a Udine, per secoli tratto distintivo delle classi «agiate», è in via di «esaurimento». Nonostante sia stato inserito addirittura in una legge regionale di tutela (la n. 5 del 17/2/2010) assieme alle altre varianti parlate in regione, questo «veneto coloniale» o «di imitazione» ha iniziato un lento declino, partito già alla fine della Seconda guerra. I conti son presto fatti: gli ultimi superstiti di questa specie di «orgoglio cittadino» sono nati nel periodo che va dagli anni '20 ai '40. E quindi, anche augurando una vita lunga, anzi lunghissima, agli ultimi alfieri del vustu, gastu e via dicendo, il suo destino è segnato. (…) Parlare udinese — spiega Federico Vicario, presidente della Filologica friulana, che si è occupato dell'argomento a più riprese — era una questione di prestigio legata alla «capitale», cioè Venezia. Era la lingua di chi aveva assunto usi e leggi altrui, ed è diventata nel tempo quella del Centro, della Udine delle botteghe. Con la trasformazione di Venezia in capitale mondiale turistica, quel tipo di prestigio è sparito.» .
  21. ^ a b c Flavia Ursini, Dialetti Veneti , in Enciclopedia dell'italiano , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 2011. URL consultato il 26 febbraio 2014 ( archiviato il 2 marzo 2014) .
  22. ^ ESPIRITO SANTO, LO STATO PIU' VENETO DEL BRASILE , su www2.regione.veneto.it (archiviato dall' url originale il 16 marzo 2004) .
  23. ^ Estatísticas ítalo-brasileiras , su italianossa.com.br ( archiviato il 29 novembre 2014) .
  24. ^ [1] Archiviato l'11 agosto 2017 in Internet Archive ., https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25849/MASTEROPPGAVExIxSPANSKxHFxVxRx2011.pdf?sequence=1 Archiviato l'11 agosto 2017 in Internet Archive . Italianismos en el habla de la Argentina: herencia de la inmigración italiana (Spagnolo) pp11,12.
  25. ^ [2] Archiviato il 16 settembre 2017 in Internet Archive . http://www.federacioncava.com.ar Archiviato il 16 settembre 2017 in Internet Archive . Comité de las Asociaciones Venetas de Argentina, (Spagnolo).
  26. ^ Annuario statistico 2008 , ASTAT, Bolzano 2008, p. 107, in base ai registri anagrafici comunali.
  27. ^ Italiaestera.net - ITALIANI ALL'ESTERO: Un gruppo di origine veneta dalla Romania ricevuto a Palazzo Balbi , su italiaestera.net . URL consultato il 30 settembre 2009 ( archiviato il 15 agosto 2009) .
  28. ^ Laura Collodi e Giacomo Devoto, Inchiesta Rai , su Youtube , 1969. URL consultato l'11 marzo 2015 ( archiviato il 2 maggio 2015) .
  29. ^ Legge regionale n. 5 del 17-02-2010 - Regione Friuli - Venezia Giulia ( PDF ), su crdc.unige.it . URL consultato il 24 aprile 2015 (archiviato dall' url originale il 9 aprile 2017) .
  30. ^ ( EN ) Interactive Atlas of the World's Languages in Danger , su unesco.org , UNESCO . URL consultato il 24 agosto 2015 ( archiviato il 2 agosto 2018) .
  31. ^ Legge regionale n. 8 del 13 aprile 2007. Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico e culturale veneto , su bur.regione.veneto.it . URL consultato il 26 febbraio 2014 ( archiviato l'8 marzo 2014) .
  32. ^ Legge regionale 17 febbraio 2010, n. 5. Valorizzazione dei dialetti di origine veneta parlati nella regione Friuli Venezia Giulia , su bur.regione.veneto.it . URL consultato il 26 febbraio 2014 ( archiviato l'8 marzo 2014) .
  33. ^ Legge regionale n. 8 del 13 aprile 2007 , su bur.regione.veneto.it , BUR del Veneto n. 37 del 17/04/2007. URL consultato il 18 novembre 2007 ( archiviato il 28 gennaio 2008) .
    «Le specifiche parlate storicamente utilizzate nel territorio veneto e nei luoghi in cui esse sono state mantenute da comunità che hanno conservato in modo rilevante la medesima matrice costituiscono il veneto o lingua veneta. (art. 2)» .
  34. ^ Legge regionale Friuli-VG dell'8 settembre 1981, n. 68, "Interventi regionali per lo sviluppo e la diffusione delle attività culturali" , su lexview-int.regione.fvg.it . URL consultato l'8 maggio 2020 ( archiviato il 4 agosto 2020) .
  35. ^ 1. In attuazione dell'articolo 9 della Costituzione in armonia con i principi internazionali di rispetto delle diversità culturali e linguistiche, la Regione valorizza i dialetti di origine veneta individuati all'articolo 2 (…) Archiviato il 25 settembre 2013 in Internet Archive ..
  36. ^ Valorizzazione dei dialetti di origine veneta parlati nella regione Friuli Venezia Giulia , su Regione Friuli Venezia Giulia . URL consultato il 18 marzo 2019 ( archiviato il 4 agosto 2020) .
  37. ^ Sentenza Corte Costituzionale nr. 81 del 2018 Archiviato il 26 dicembre 2018 in Internet Archive ..
  38. ^ Minoranza autoctona italiana in Croazia , su Governo Italiano. Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale . URL consultato l'8 aprile 2019 ( archiviato il 27 marzo 2019) .
  39. ^ Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística : Copia archiviata , su ipol.org.br . URL consultato il 19 febbraio 2012 (archiviato dall' url originale il 13 marzo 2013) .
  40. ^ Legge municipale num. 2615/2009 [ collegamento interrotto ] , su serafinacorrea.rs.gov.br . URL consultato il 15 agosto 2016 .
  41. ^ Giuseppe Boerio , Dizionario del dialetto veneziano , Venezia 1867, p. 8. Consultabile su Google Books Archiviato il 19 gennaio 2012 in Internet Archive .
  42. ^ Alberto Zamboni, Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti , in Manlio Cortelazzo (a cura di), Guida ai dialetti veneti , Padova, CLEUP, 1979, p. 12.
  43. ^ Docente di Filologia e linguistica romanza presso l'università eCampus
  44. ^ a b Lorenzo Renzi e Alvise Andreosi, Manuale di linguistica e filologia romanza , nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, pp. 44-45.
  45. ^ Dialogo de Cecco Di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella nuova , su Unione Astrofili Italiani . URL consultato il 25 luglio 2019 ( archiviato il 2 aprile 2015) .
  46. ^ Alberto Zamboni, Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti , in Manlio Cortelazzo (a cura di), Guida ai dialetti veneti , Padova, CLEUP, 1979, pp. 18-19.
  47. ^ Lidia Flöss, I nomi locali dei comuni di Novaledo, Roncegno, Ronchi Valsugana ( PDF ), su trentinocultura.net , Provincia autonoma di Trento. URL consultato l'8 gennaio 2012 (archiviato dall' url originale il 13 marzo 2013) .
  48. ^ Nicola Zingarelli , Dialetti d'Italia , in Vocabolario della Lingua Italiana , 11ª edizione, Bologna, Zanichelli, gennaio 1984, p. 542.
  49. ^ a b Traduttore Archiviato l'11 giugno 2010 in Internet Archive . Da Lingua Veneta a cura del Consiglio Regionale del Veneto
  50. ^ Lidia Flöss, I nomi locali dei comuni di Novaledo, Roncegno, Ronchi Valsugana ( PDF ), su trentinocultura.net , Provincia autonoma di Trento. URL consultato l'8 gennaio 2012 (archiviato dall' url originale il 13 marzo 2013) .
  51. ^ Referendum per il Friuli : le firme di San Michele al Tagliamento , su bibione-appartamenti.com . URL consultato il 24 luglio 2021 ( archiviato il 6 maggio 2019) .
  52. ^ a b Brunelli Michele, Manual Gramaticałe del Vèneto e łe so Varianti , su leolibri.it ( archiviato il 16 aprile 2019) .
    Michele Brunelli, Pasin paseto. Vari gradi di normalizzazione per il veneto , in Atti della Conferenza «Dal parlar al scrivar» maggio 2016 , Udine, Società Filologica Friulana, (in pubbl. 2017).
  53. ^ SOTTOSCRIZIONE E RICONOSCIMENTO DEL CONSIGLIO REGIONALE VENETO DELLA “DICHIARAZIONE DI BRUXELLES” DEL 9 DICEMBRE 2015 E DEI PRINCIPI IVI AFFERMATI
  54. ^ Archiviato il 17 dicembre 2019 in Internet Archive .
  55. ^ Curriculum ( PDF ), su repubblica.org ( archiviato il 9 giugno 2021) .
  56. ^ Lo standard ortografico veneto con le sue norme può essere consultato qui: [3] Archiviato il 23 settembre 2020 in Internet Archive ..
  57. ^

    «I pronomi clitici sono presenti in tutte le lingue romanze senza nessuna eccezione»

    ( Lorenzo Renzi e Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza , nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, p. 160. )
  58. ^

    «I dialetti italiani settentrionali comprendono le varietà parlate nel Piemonte, nella Liguria, nella Lombardia, nel Trentino, nel Veneto e, infine, nell'Emilia e nella Romagna»

    ( Lorenzo Renzi e Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza , nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, p. 57. )
  59. ^ Lorenzo Renzi e Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza , nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, p. 57. Il grassetto è degli autori.
  60. ^ Flavia Ursini, Morfologia , su Veneti (dialetti) , Enciclopedia dell'Italiano (Treccani) , 2011. URL consultato il 7 agosto 2020 ( archiviato l'8 agosto 2020) .
    «Il capitolo dei pronomi personali è interessante per alcune particolarità che rendono i dialetti veneti più simili agli altri dialetti settentrionali (e, per alcuni aspetti, al francese) che all'italiano. Il fatto più rilevante è l'uso, in alcuni casi obbligatorio, di una serie di pronomi soggetto atoni, detti proclitici (➔ clitici) perché si appoggiano alla parola che segue.» .
  61. ^ brolo , su www.etimo.it . URL consultato il 17 settembre 2020 ( archiviato il 9 giugno 2021) .
  62. ^ Garzanti Linguistica Ditta , su garzantilinguistica.it , De Agostini. URL consultato il 2 giugno 2019 ( archiviato il 7 maggio 2021) .
  63. ^ Ghetto , su wikitecnica.com . URL consultato il 10 giugno 2018 ( archiviato il 21 gennaio 2019) .
    «[...] bisognerà mandarli tutti a star in Geto nuovo, ch'è come un castello, e far ponti levadori et serar il muro; abino solo una porta la qual etiam la serano et stagino lì. ( M. Sanudo .
  64. ^ a b I 500 anni del Ghetto di Venezia 1516-1797 ( PDF ), su it.pearson.com . URL consultato il 10 giugno 2018 ( archiviato il 12 giugno 2018) .
  65. ^ Dal dizionario etimologico , su etimo.it . URL consultato il 2 giugno 2019 ( archiviato il 9 marzo 2016) .
  66. ^ gnocco in Vocabolario - Treccani , su www.treccani.it . URL consultato il 3 giugno 2019 (archiviato dall' url originale il 3 giugno 2019) .
  67. ^ gnocco , su www.etimo.it . URL consultato il 17 settembre 2020 ( archiviato il 13 maggio 2021) .
  68. ^ zecchino in Vocabolario - Treccani , su www.treccani.it . URL consultato il 3 giugno 2019 (archiviato dall' url originale il 30 gennaio 2018) .
  69. ^ Etimologia : zecca; , su www.etimo.it . URL consultato il 3 giugno 2019 ( archiviato il 19 settembre 2020) .

Bibliografia

  • Elisabeth Crouzet Pavan, Venezia trionfante, gli orizzonti di un mito , Editore Enaudi, Torino 2001.
  • Giuseppe de Stefano-G.Antonio Palladini, Storia di Venezia 1797-1997 , vol II, Supernova, Venezia, 1997.
  • Gianfranco Cavallarin, Esiste la lingua Veneta? , Est Ediçòs.
  • Gianna Marcato, Parlarveneto , Edizioni del Riccio.
  • Gianfranco Cavallarin, Gli Ultimi Veneti , Panda Edizioni.
  • Walter Basso , Dino Durante, Nuovo dizionario: veneto-italiano etimologico italiano-veneto: con modi di dire e proverbi , CISCRA, 2000.
  • Hans-Jost Frey e Fondazione Giorgio Cini, Per la posizione lessicale dei dialetti veneti , in Civiltà veneziana - Quaderni dell'Archivio linguistico veneto, vol. 1 , Olschki , ISBN 9788822205254 .
  • Gasparo Patriarchi, Vocabolario veneziano e padovano, co' termini e modi corrispondenti toscani , 1821, disponibile su Internet Archive .
  • Lorenzo Renzi , Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza , Bologna, Il Mulino, 2003 (prima edizione); 2015 nuova edizione aggiornata e riveduta.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità GND ( DE ) 4187484-5 · NDL ( EN , JA ) 00560589