Limba engleză veche

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Engleză veche
Ænglisc, Anglisc, Englisc
Vorbit în Anglia , Scoția de Sud
Perioadă Secolul al V-lea - secolul XII.
Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Scris Alfabet runic, alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi germanice de vest
Limbi anglo-friziene
Limba engleză veche
Coduri de clasificare
ISO 639-2 ang
ISO 639-3 ang ( EN )
Glottolog olde1238 ( EN )
Extras în limbă
Tatăl nostru
Fæder ūre,

ðū ðe eart on heofonum, sī ðīn nama gehālgod, Tō becūme ðīn rice, Gewurðe ðīn willa On eorðan swā-swā on heofonum Ūrne dæghwamlīcan hlāf syle ūs to dæg ūs forgyf sygy Sōþlice.

Declarația universală a drepturilor omului Ealle menn sindon āre and rihtes efen geboren, and frēo. Him sindon giefeþe gerād and ingehygd, and hī sculon dōn tō ōþrum on brōþorscipes fēore.

„Vechea engleză sau anglo-saxonă (engleza veche și anglo-saxonă , de asemenea, aruncă englezii britanici anglosaxoni și englezi vechi, englisc sau ænglisc în vechea noastră), este cea mai veche formă cunoscută a limbii engleze , vorbită între V și al XII-lea în zonele geografice care alcătuiesc părți din Anglia actuală și sudul Scoției . Este o limbă care aparține subgrupului anglo-frizon (el însuși face parte din stocul mai mare de germanică de vest sau germanică de nord-vest), similară exact cu friziana veche și sașonul vechi . De asemenea, este legat de norvegianul vechi și, prin urmare, de islandezul modern (care face totuși parte din nordul germanic ).

Engleza veche a fost de fapt vorbită pentru o perioadă de aproximativ 700 de ani, începând cu populațiile anglo-saxone nord-germane și jutlandiene care au ajuns în Anglia. Înainte de cucerirea normandă din 1066 , engleza veche a adoptat mai multe aspecte ale altor limbi vorbite de popoarele vecine sau cuceritoare, cum ar fi celții și vikingii . Odată cu cucerirea de către vikingi a Danelaw (în italiană „legea daneză”, zona în care vikingii fondaseră o vastă colonie), norvegianul vechi a dat multe cuvinte englezei vechi. Limbile celtice preexistente pe teritoriul britanic, spre deosebire de limba nordică veche și latină, nu au avut un impact mare asupra limbii.

Istorie

Influenta latina

Un număr mare de oameni educați știau latina , care la acea vreme era limba de cultură a Europei . În principal, au existat trei valuri de introducere a latinismelor în istoria engleză. Primul a avut loc înainte ca sașii să părăsească continentul pentru a se stabili în Anglia modernă. Al doilea a avut loc atunci când anglo-saxonii s-au convertit la creștinism , datorită preoților care vorbeau limba latină. A treia și cea mai consecventă introducere a latinismelor a avut loc după cucerirea normandă din 1066 , când un număr mare de cuvinte franceze (și, prin urmare, de origine romanică ) au intrat în vocabularul englez. Normanzii erau originari din Scandinavia și vorbeau norvegieni , dar, stabilindu-se în Normandia, au asimilat multe cuvinte din vocabularul francez și, prin urmare, au reintrodus atât latina, cât și norvegianul vechi (deși modificat și nu în formă originală) în Anglia. Cucerirea normandă a pus capăt practic erei limbii engleze vechi, atât de mult încât faza lingvistică a perioadei intermediare care este plasată între engleza veche și următoarea fază a englezei medii (limba lui Geoffrey Chaucer , autorul Canterbury Tales ) este numit în mod corespunzător anglo-normand și este mult mai aproape de engleza mijlocie decât de engleza veche, deschizând practic calea pentru engleza lui Shakespeare , care face parte din perioada cronologică mai veche a fazei moderne a englezilor.

Limba a fost foarte mult modificată când alfabetul runic numit Fuțorc a căzut în desuetudine și a fost înlocuit cu alfabetul latin. De asemenea, literele „tăcute” ale englezei moderne au fost pronunțate. De exemplu, „c-hard” în cniht , echivalentul antic al cavalerului , a fost pronunțat. De asemenea, cuvintele au schimbat pronunția pe baza dialectului local, de exemplu și ar putea fi pronunțate fie ænd, fie ond . Pronunția englezei vechi este, prin urmare, considerată mai confuză decât este astăzi, deși poate reflecta unele pronunții existente, în timp ce engleza modernă nu poate în multe cazuri.

Influența vikingă

Răspândirea dialectului vechi nordic în Anglia , în regiunea Danelaw și în insulele din jur ale Marii Britanii.

Majoritatea cuvintelor simple ale vocabularului englez vechi au fost introduse în timpul epocii vikingilor , prin invaziile din secolele IX și X , în special în zona Danelaw. Pe lângă multe toponime, cuvintele introduse au fost cele referitoare la obiecte, animale și lucruri simple în general. Vikingii vorbeau norvegianul vechi, o limbă legată de engleza veche și derivată din aceeași descendență proto-germanică. Limba nordică veche a avut un impact profund asupra limba engleză, cu cuvinte pronunțate în ziua de azi ca cerul „cerul“, piciorul „picior“ și pronumele personal au „ei, ei, -e“.

Influența celtică

În mod tradițional, mulți lingviști cred că influența limbilor celtice , vorbită de locuitorii originari ai insulei britanice , a fost scăzută. Numărul de cuvinte împrumutate din limbile celtice este mult mai mic decât cele preluate din limbile nord-germanice și din latină . Unii sunt de părere, totuși, că anumite trăsături celtice sunt vizibile în mod clar din perioada care a urmat declinului sintaxei limbii engleze vechi. [1]

Dialecte și limbi derivate

Prima pagină a manuscrisului Beowulf .

Engleza veche nu trebuie privită ca o entitate cu o singură limbă, la fel cum nu este engleza modernă. Existau mai multe sisteme fonetice pentru limbă. De exemplu, limba vorbită în Wessex pe vremea lui Æthelwold din Winchester , numită First West Saxon , sau Æthelwold Saxon , este semnificativ diferită de limba vorbită în timpul lui Alfred cel Mare , numită Saxon de Vest târziu sau Saxon Alfredian . Mai mult, diferența dintre cele două limbi înseamnă că saxonul târziu nu este un descendent direct al saxonului timpuriu.

Cele patru dialecte principale ale englezei vechi au fost Mercian , Northumbrian , Kentian și Saxon târziu. [2] Fiecare dintre aceste dialecte a fost asociat cu un regat independent de pe insulă. Dintre aceste regiuni, Northumbria și o mare parte din Mercia au fost cucerite de vikingi în secolul al IX-lea, în timp ce părțile rămase din Mercia și din tot Kent au fost încorporate în Wessex .

După unificarea diferitelor regate anglo-saxone, favorizate de Alfredo cel Mare în 878 , a existat o scădere a importanței dialectelor regionale, deși acestea nu au dispărut.

Majoritatea documentelor care au supraviețuit din perioada anglo-saxonă sunt scrise în dialectul Wessex, domnia lui Alfredo. Odată cu centralizarea puterii a devenit necesară unificarea și stabilirea unui limbaj comun în guvern.

Alfredo a început un program care implica traducerea textelor scrise în latină în engleză. Pentru a asigura diseminarea materialelor traduse, călugării și preoții au lucrat scriind în dialectul lui Alfredo. Alfredo însuși pare să fi tradus cărți latine în engleză, precum Cura Pastoralis a Papei Grigorie I.

Datorită invaziilor vikingilor și centralizării puterii, nu există nicio urmă a dezvoltării dialectelor non-Wessex după unificarea regatelor.

Pronunția primită nu este un descendent direct al celui mai cunoscut dialect, saxonul târziu de vest. În schimb, provine dintr-un dialect mercian - probabil mercian estic sau sud-estic. Saxonul târziu nu a avut o mare influență asupra dezvoltării englezei mijlocii și englezei moderne .

Fonologie

Inventarul englezei vechi clasice este astfel reconstituit în mod obișnuit.

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Palatal Voal Glotal
Ocluziv p b t d k ɡ
Africat tʃ (dʒ)
Nazal m n (ŋ)
Fricativ f (v) θ (ð) s (z) ʃ (ç) (x) (ɣ) h
Aproximativ r j w
Aproximant lateral L

Sunetele din paranteze din tabelul de mai sus sunt alofoane :

Monophthongs Mic de statura Lung
Față Spate Față Spate
Închis eu y tu iː yː
In medie e (ø) sau eː (øː) sau
Deschis æ ɑ æː ɑː

Vocala frontală mijlocie rotunjită / ø (ː) / apare în unele dialecte ale englezei vechi, dar nu și în cele mai bune atestări săsești .

Diftong Scurt ( mure ) Lung (două ore)
Primul element este închis iy [3] da
Ambele elemente sunt medii eo eːo
Ambele elemente sunt deschise æɑ æːɑ

Gramatică

Morfologie

Spre deosebire de engleza modernă, engleza veche este o limbă sintetică și este, în general, pronunțată ca fiind scrisă. Păstrează patru cazuri de indo-europene : nominativ , genitiv , dativ , acuzativ și urmele altor două cazuri supraviețuiesc: vocativ și instrumental .

Numele

În toate limbile cunoscute, se face distincția între substantiv (ceea ce se vorbește, tema enunțului) și verb (acțiune sau stare, ceea ce este predicat, rema ), cu posibilitatea derivării reciproce. Fiecare cuvânt indo-european simplu poate fi împărțit în trei elemente: rădăcină , sufix tematic și final ; Rădăcina tematică și sufixul constituie tema (morfologică) a cuvântului. Rădăcina dă sensul de bază cuvântului, sufixul determină valoarea sa semantică, finalul indică relația cuvântului cu ceilalți membri ai propoziției și, adesea, genul și numărul (substantivele) sau persoana și numărul (verb).

În funcție de temă, se determină tipul de flexiune al substantivului. Diferitele categorii de teme sunt aranjate după cum urmează în limba germană și engleza veche:

  • a) declinarea temelor vocale, în -a , , -i , -u ; această declinare se numește forte ;
  • b) declinarea temelor la consoana nazală -n; această declinare se numește slabă ;
  • c) declinarea temelor consonante cu resturi de teme în * -er / * -or , * -et / * -ot , * -nt , * -es / * -os ;
  • d) declinarea temelor consonante cu teme rădăcină, adică forme cu sufixe zero: unde finalurile sunt adăugate direct la rădăcină.

Flexia nominală distinge trei tipuri:

  • masculin;
  • Femeie;
  • neutru.

Două numere:

  • singular;
  • plural.

Patru cazuri:

  • nominativ;
  • genitiv;
  • dativ;
  • acuzativ (urme rare de vocativ și instrumental).

Cele mai frecvente clase de declinare sunt trei:

  • Nume masculine și neutre cu o temă în -a . Această clasă corespunde denumirilor indo - europene în -os , germ. -az , lat. -us )
  • Denumiri feminine cu stem în - ō (corespunzător IE -a- , germ -u , Lat. -A )
  • Numele masculin, feminin și neutru în nazal ( Nume german, Friede ).

Alte declinări mai puțin frecvente sunt atematice, care în -r- , cele ale neutrelor cu plur. în -ru .

Declinare în -a- , stān masc. 'piatră'
cânta. plur.
nom stān stān-as
gen stān-es stān-a
dat stān-e stān-um
acc stān stān-as
Declinare în -a-, teren „neutru”
cânta. plur.
nom teren teren
gen land-es land-a
dat land-e land-um
acc teren teren
Declension in -o-, cearu femm. 'durere'
cânta. plur.
nom cear-u cear-a
gen cear-e cear-a
dat cear-e cear-um
acc cear-e cear-a

Substantivele atematice, masc. și femm., schimbă vocala tematică la plural ca o consecință a unei metafonii palatine : fōt , masc . „picior”, plur. fēt „picioare”.

Pronumele

În plus față de declinarea nominală, limbile indo-europene au o declinare specială pentru pronume. Toate pronumele au categoria corespunzătoare. Pronumele personale sunt indiferente față de gen și exprimă pluralul cu mijloace semantice, adică cu radicali diferiți, și, de asemenea, păstrează dualul.

Se respectă următoarele reguli:

  • pronume personale; prima, a doua și a treia persoană se disting prin radicali diferiți;
  • pronumele persoanei a treia;
  • pronume posesiv;
  • pronume demonstrative;
  • Pronume interogative;
  • pronume relative;
  • pronume nedefinite;
Pronume personale
Prima persoana
cânta. dual plur.
nom IC spirit noi
gen mīn uncer ūre
dat eu insumi un C ne
acc eu insumi un C ne
A doua persoană
cânta. dual plur.
nom þū git GE
gen subţire ceară ēower
dat þē inc ēow
acc þē (c) inc (it) ēow
Cântă persoana a treia.
masculin Femeie neutru
nom el hēo lovit
gen a lui închiriere a lui
dat -l închiriere -l
acc hine hī (e) lovit
A treia persoană plur.
toate genurile
nom hī (e)
gen hira
dat hie
acc -l

Articolul definit

Articolul definit este prezentat sub forma pentru masculin, sêo pentru feminin, ðæt pentru neutru. Ultima formă supraviețuiește în articolele moderne englezești the and that .

Adjectivul

Limbile germanice au două tipuri de flexiune pentru adjective: una slabă și una puternică. Este o inovație germanică în comparație cu indo-europeană, în care există o singură flexiune nominală, atât pentru substantive, cât și pentru adjective. Alături de declinul puternic, fiecare adjectiv are o declinare slabă modelată în întregime pe substantivele tematice nazale (slabe).

Pentru declinul puternic observăm:

  • teme în -a / ;
  • teme în -ja / ;
  • teme în -wa / -wō .

Participiul prezent se flexează ca adjectiv în -ja / -jō și poate avea atât flexiune puternică, cât și slabă. Participiul preterit este declinat ca adjectiv comun în -a / , atât puternic, cât și slab.

Comparativul adjectivelor se formează prin adăugarea sufixului -ra, la superlativ prin adăugarea sufixului -est / -ost. (Ex. Lēof „draga” - lēofra - lēofost ).

Există patru adjective care folosesc un alt radical pentru comparativ și superlativ:

  • gōd "bun" - betera - betst ;
  • yfel „rău” - wyrsa - wyrst ;
  • micel "grozav" - MARA - mǣst;
  • lytel „mic” - lǣssa, - lǣsest.

Există unele adjective de formă comparativă și superlativă luate din adverbe sau prepoziții, adică fără un adjectiv pozitiv corespunzător.

Adverbul

Adverbele de manieră se formează în mod normal prin adăugarea adjectivului terminației -e la tulpină .

Frecvent adverbele se formează din adjective în -līc , rezultă că -līce final se aude ca un formant adverbial și adverbele în -līce se formează și din adjective care nu au forma în -līc . (De exemplu, auzit „greu” - hearlīce ).

Cele mai importante adverbe de stare în loc, mișcare în loc, mișcare din loc sunt:

  • feor "far" - feorr - feorran .
  • (be) Foran "în față" - Forth - Foran.
  • hēr «aici» - hider - hionan .

Cifrele

Numele numerelor cardinale de la unu la zece sunt toate de origine indo-europeană:

  • 1-3 sunt declinate ca adjective puternice;
  • 4-19 nu se flexează dacă preced substantivul, în timp ce dacă îl urmăresc sau sunt folosite ca substantiv declin în funcție de temele din -i . (Ex. Fīf "cinci" - gen. Fīfa - dat. Fīfum );
  • 20-90 sunt formate din unitate + silaba -tig . (Ex. Þrītig „treizeci”);
  • 100-120: prefixul hund- precede zecile. (Ex. Hundælleftig „o sută zece”);
  • 200-900: se formează cu unitatea + sufixul -hund ;
  • 1000 þūsend , nt. în -a , a refuzat în mod regulat.

Flexiunea ordinalelor este cea a adjectivelor slabe. Să vedem câteva dintre ele:

  • (de la 1 la 5) forma , ōþer , þridda , fēorþa , fīfta .

Multiplicativele se formează prin adăugarea sufixului -feald la cifra cardinală. (Ex. Ānfeald „simplu / unic”).

Distribuitorii:

  • fi ... tweonum , „între doi”;
  • þrinna , „la fiecare trei”;
  • twæm ond twæm , „doi câte doi”;
  • þrim ond þrim , „trei câte trei”.

Verbul

La fel ca în general în limbile germanice, verbele sunt împărțite în două categorii: puternic și slab . La puternic, vocala tematică se schimbă trecând de la prezent la trecut la participiul trecut și de la singular la plural. De exemplu din singan (a cânta) se are pret. a cantat , pret. plur. sungon , parte. trece. gesungen . Verbele slabe formează pretitul prin intermediul desinențelor -ede , -ode , -de , -te . Există diverse ipoteze cu privire la originea acestui final dentar tipic germanic. Potrivit unor autori, aceasta derivă din aglutinarea verbului germanic pentru „a face” (ceva de genul am schimbat , am schimbat-am făcut , am schimbat ), după alții din particula , „la”.
Verbele puternice, foarte numeroase în AI, vor tinde, de-a lungul secolelor, într-o mare măsură să dispară sau să se contopească în declinul puternic mai „regulat”. Cele care au rămas sunt, de fapt, verbele cele mai frecvent folosite, prin urmare mai puțin probabil să fie „regularizate”.

Caracterele formale ale verbului sunt:

  • aspectul sau calitatea acțiunii (la timp, repetată, durabilă, încheiată);
  • diateza sau poziția (activă, medie, pasivă);
  • calea (realitate, posibilitate, dorință, comandă);
  • timpul (prezent, trecut, viitor);
  • numărul (singular, dual, plural);
  • persoana (prima, a doua, a treia);

ultimele două sunt legate de morfeme unice.

Verbele englezești vechi se împart în două mari categorii: verbe puternice și verbe slabe și două categorii mai mici: verbe perfect-prezent și verbe atematice.

Verbele puternice sunt supuse următoarelor reguli:

  • verbe care formează pretitul prin schimbarea timbrului vocalei rădăcină (alternanță vocală);
  • verbele care formează pretitul cu dublarea.

Verbele slabe sunt supuse următoarelor reguli:

  • verbe denominative, derivate din substantive sau adjective ( fēdan „hrăni”, fōd „hrană”);
  • verbe deverbative, preluate din alte verbe ( fandian „explore”, findan „find”).

au, de asemenea, următoarele caractere:

  • păstrează vocala rădăcină neschimbată pe tot parcursul conjugării;
  • formează tulpina verbală prin adăugarea sufixului vocal;
  • formează preteritul cu adăugarea unui sufix dentar ( -de , -te );
  • formează participiul pretărit cu adăugarea sufixului dentar -d și cu prefixul ge- , cu rare excepții.

Verbele perfect-prezent alcătuiesc o categorie mică cu aceste caracteristici:

  • forma verbala de tip alternativ puternic;
  • au o formă preteritală și un sens prezent, care indică consecința unei acțiuni deja efectuate;
  • prezintă o metafonie palatală în optativ (durran „presupune”, sculan „datorie”);
  • în funcție de tipul de rădăcină pot intra în cele șase clase de verbe puternice alternante.

Verbele athematice sunt rămășițe de tip verbal indo-european foarte arhaic. Sunt conjugate fără vocala de conjuncție între tulpină și final. Printre aceste verbe ne amintim:

  • Beon "să fie" (rădăcini: * es-, * bheu-, * wes-);
  • willan „a vrea”;
  • dōn „a vrea”;
  • gān „a merge”.

Sufixele

Cele mai frecvente sufixe pentru formarea substantivelor masculine sunt:

  • -ing , -ling : apartenență ( cynn "linie", cyning "rege");
  • -els : substantiv concret ( gyrdels „centură”);
  • -bora : cel care poartă ( wæþenbora "războinic");
  • -end , -ond , -ere : agent (după „dușman”, sellend „insolvență”, scipere „rating”);
  • -aþ , : substantiv abstract ( fiscaþ "fishing", huntoþ "hunting");
  • -dōm , -hād : stare sau stare ( cynedōm „regat”, werhād „virilitate”);
  • -scipe : a face, a crea (burgscipe „cetățenie”);
  • -stafas : de la pluralul staæf " asta " ( ārstafas "bunătate").

Sintaxă

Ordinea cuvântului

Ordinea cuvintelor în engleza veche este de obicei ( SVO ) ca în engleza modernă și în majoritatea limbilor germanice , dar nu contează prea mult având în vedere faptul că a fost o limbă sintetică. Atâta timp cât declinarea a fost corectă, a fost irelevant dacă ai spus „Mīn nama este ...” sau „Nama mīn este ...” pentru Numele meu este ... („numele meu este ...).

Cereri

Datorită similitudinii sale cu limba norvegiană veche , se crede că ordinea cuvintelor se schimbă în întrebări, de la SVO la VSO ; de exemplu.

„Sunt ..” devine „Sunt eu ..?”
„Ic eom ...” devine „Eom ic ...?”

Ortografie

După o utilizare primitivă a scrisului cu runele ( Fuþork ) a fost adoptat alfabetul latin , introdus de misionarii creștini irlandezi. Mai târziu, a fost folosit scriptul insular , o versiune cursivă a semi-uncialului care a fost folosit până la sfârșitul secolului al XII-lea, când a fost înlocuit cu scriptul Carolina .

Scrisoarea yogh a fost luată de la irlandezi . Litera ð æt < ð > (numit edh sau eth ) este o modificare a latinei < d >, în timp ce literele runice thorn și wynn au fost luate de la Fuțarc. A existat, de asemenea, un simbol pentru conjuncție și , similar cu numărul șapte (< >, o notă tironiană ), alta pentru pronumele relativ þæt , un ghimpe cu o traversă în tija ascendentă (< OE thaet.png >). Ocazional, macro-urile se găsesc pe vocale pentru a indica faptul că sunt lungi sau abrevieri care indică un m sau n următor.

Consonante

  • c redă sunetele [k] ( cynn , descendență) și [tʃ] ( c de cină ) ( spræc [sprætʃ] , vorbire).
  • g poate indica sunetele [j] ( gêar , an) sau [ɣ] (gh) ( dagas , zile).
  • h scoate sunetele [h] , [x] (fricativă velară fără voce) sau [ç] (germana ich).
  • ð și þ pot reda sunetele [ð] sau [θ] indiferent, la fel ca th în engleza modernă.
  • sc citește [ʃ] ( scena sc ) ( wascan ['waʃan] , spală). [4]

Exemple

Un exemplu în engleză veche, Tatăl nostru :

Fæder ûre,
þû þe eart on heofonum,
sî þîn nama gehâlgod.
Tôbecume þîn rîce.
Gewurþe ðîn willa on eorðan swâ swâ on heofonum.
Ûrne gedæghwâmlîcan hlâf syle ûs tô dæg.
Și forgyf ûs ûre gyltas, swâ swâ wê forgyfað ûrum gyltendum.
Și ne gelæd þû ûs on costnunge,
ac âlys ûs of yfele.
Sôþlîce.

Notă

  1. ^ (EN) Theo Vennemann, Inglese - Un dialect german? ( PDF ), pe rotary-munich.de . Adus 19 decembrie 2008 (arhivat din original la 27 martie 2009) .
  2. ^ Campbell, A., Old English Grammar , 1959, ISBN 0-19-811943-7 , pagina 4
  3. ^ È incerto se il dittongo si pronunciasse ie / īe [i(ː)y] oppure [i(ː)e] . Il fatto che questo dittongo fosse unito con /y(ː)/ in molti dialetti suggerisce il primo esito.
  4. ^ Sulla palatalizzazione di */k/ e */sk/ vedi Fausto Cercignani , The Development of */k/ and */sk/ in Old English , in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, pp. 313-323.

Bibliografia

Grammatiche

  • ( FR ) Alfred Jolivet/Ferdinand Mossé, Manuel de l'anglais du Moyen Age , Aubier/Montaigne
  • Giulia Mazzuoli Porru, Manuale di Inglese Antico , Giardini Editori e Stampatori in Pisa

Dizionari

  • Thomas Benson, Vocabularium anglo-saxonicum, lexico Gul. Somneri magna parte auctius , Oxoniae, 1701
  • John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary , New York-Cambridge, 1916

Antologie

  • ( EN ) Dorothy Whitelock, Sweet's Anglo-Saxon Reader , Oxford, 1879

Studi

  • ( EN ) Fausto Cercignani , The Development of */k/ and */sk/ in Old English , in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, pp. 313–323.
  • Domenico Pezzini, Storia della lingua inglese , La Scuola
  • Paolo Ramat , Introduzione alla linguistica germanica , Il Mulino

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 24 · LCCN ( EN ) sh85005084 · GND ( DE ) 4112501-0 · BNF ( FR ) cb11934769b (data) · NDL ( EN , JA ) 00560256