Limba aragoneză

Aragoneză Aragonés
Difuzoare
Total	8.788-12.000 30.000-50.000 (inclusiv bilingvism pasiv ), (2011, 2017) ^[1] ^[2]
Clasament	nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Italo-occidentală Occidentali Ibero-romantică Pirineo-Mozarab Aragoneză
Statutul oficial
Ofițer în	Aragon (limba proprie)
Reglementat de	Academia d'a Luenga Aragonesa
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`an`
ISO 639-2	`arg`
ISO 639-3	`arg` (EN)
Glottolog	`arag1245` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Totz os sers humanos naixen libres y iguals en dignidat y dreitos. Adotatos de razón y consciencia, au avut un comportament fraternal cu unii atri.
Zona de difuziune a Aragonului în Aragon
Manual

Aragoneza ( aragonés , luenga aragonesa sau idioma aragonés ) este o limbă romanică vorbită în nordul Aragonului de aproximativ 8-12.000 de persoane ^[1] ^[2] .

Istorie

Idioma aragoneză a prins contur, începând din secolele VII-VIII, din dialectele latine vorbite în Peninsula Iberică , precum și dintr-un substrat basc . Cea mai vitală perioadă a aragonezilor a coincis istoric cu epoca regatului Aragon ( 1035 - 1479 ); în această perioadă, zona de difuziune a limbii aragoneze s-a extins grație expansiunii regatului spre sud, în cadrul fenomenului istoric mai larg al Reconquista .

Cu toate acestea, încă din 1412, odată cu apariția pe tron a dinastiei castiliene a Trastámara , castilianul a devenit limba curții și a nobilimii aragoneze.

Afirmarea definitivă a regatului Castiliei ca putere iberică și unirea sa dinastică cu Aragon ( 1479 , căsătoria Isabelei Castilei cu Ferdinand de Aragon ), precum și crearea formală a Spaniei ca entitate de stat unică în 1516 , a sancționat ulterior declin politic și lingvistic al aragonezei, care a lipsit de orice garanție de autonomie, a regresat la o limbă regională.

De-a lungul ultimelor secole, prestigiul mai mare al castilianului a făcut ca zona vorbitoare de aragoneză să se retragă din câmpia Ebro ( Saragossa ) în văile Pirineilor, unde și-a atras originea.

Declinul s-a accelerat și mai mult în timpul dictaturii Franco , când utilizarea acestei limbi (și a altor limbi iberice distincte de spaniolă) a fost marginalizată sub mai multe forme. De exemplu, în școli, profesorii chiar au bătut elevii prinși vorbind aragoneză.

Odată cu revenirea democrației în Spania, în ultimele decenii, aragoneza a devenit obiectul unui interes literar și filologic reînnoit (cu reguli ortografice standardizate), dar datorită numărului redus de vorbitori, este încă considerată o limbă în pericol grav de dispariție.

Aragonezii astăzi

Aragoneza este astăzi vorbită ca limbă maternă în nucleul său original, și anume văile pireneice din Aragon (nordul 2/3 al provinciei Huesca ), de aproximativ 10.000 sau 11.000 de persoane (sau poate chiar mai puțin). Limbile cele mai pure sunt păstrate în Valle de Hecho și în Ansó , în nord-vestul Aragonului; în Valle di Tena și Valle di Bielsa din nordul Aragonului; și în Valea Chistau, în Fueba și în vestul Ribagorza, în nord-estul Aragonului

La nivel instituțional și administrativ, aragoneza este practic aproape absentă, în ciuda faptului că este recunoscută oficial de Statutul de autonomie al Aragonului.

Unele jurnale în aragoneză sunt publicate în mod neregulat. În medie, anual se publică aproximativ o duzină de cărți în aragoneză.

În ciuda eforturilor depuse, aragoneza nu este o disciplină oficială de predare și este predată ca materie suplimentară opțională doar în câteva școli. Numărul vorbitorilor de aragoneză ca a doua limbă nu depășește 20.000 de persoane (deși numărul celor care o înțeleg este semnificativ mai mare).

Un caz particular este reprezentat de benasquès (sau patuès ), care este un discurs de tranziție între aragonez, catalan și occitan ( gascon ) cu influențe castiliene , în special în lexicon. Se vorbește în Valea Benasque (sud-vest de Valea Aran ) și se află în recesiune rapidă.

Principalele locuri în care se vorbește aragoneza:

Ansó (arag. Ansó );
Hecho (arag. Echo );
Bielsa (arag. Bielsa );
Plan (arag. Plan );
Gistain (arag. Chistén);
Campo (arag. Campo );
Graus (arag. Graus );
Estadilla (arag. Estadilla );
Fonz (arag. Fonz );
El Grado (arag. Lo Grau ).

Caracteristici

Din punct de vedere lingvistic, aragoneza are următoarele caracteristici:

conservarea inițialului / f /: fillo (Catalan fill , Spanish hijo ), feito (cat. fet , Spanish hecho );
conservarea latinei / b / la indicativul imperfect: teniba (cat. tenie , spaniolă. tenía );
pierderea finalei neaccentuate : gran (spagn. grande ), importán ( spagn . important );
palatalizare latine sunete / LJ / e / cl / în / ʎ /: muller (mujer spaniolă), biello (cat Vell, viejo spaniolă.), Fillo (cat de umplere, hijo spaniolă.), Agulla (cat Agulla.), spaniolă aguja );
sunet modificare / CT / latină în / jt / și / greutate /:.. Feito (. pisică fet, Hecho spaniolă), dreito (. pisică dret, Derecho spaniolă), dialecto (pron / dialekto / O / dialewto / pisica „dialecte ", Spaniolă." Dialecto ");
modificarea yod (Ge, gi-, j-) în afon palatinală affricate / t ∫ /. rechión (. región spaniolă, pisică régió), choben (. joven spaniolă, pisică Jove), chelar (cat gelar, helar spaniolă );
participiu trecut în -Au sau -iu sau "-ato" sau "-ito" potrivit zonelor: trobau-trobato (. spaniolă hallado), conoxiu-conoxito (. spaniolă conocido), perdiu-perdito (Perdido spaniolă), pasau -pasato (spaniol trecut ).

Exemplu: „Tatăl nostru” în aragoneză:

Pai nuestro, que yes en o cielo, sanctified seiga or tuyo nombre, come ta nusatros or tuyo reino and seiga feita a tuya voluntat igual en a tierra como en o cielo. O pan nuestro de cada dia da-lo-mos hue, forgive as nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos á os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentación and free-mos d'o mal. Amin .