Limba arbëreshe
Se crede că acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor este verificat . |
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Arbërisht Limba albaneză (a Italiei) | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Regiuni | Abruzzo ( Prov. Pescara ) Basilicata ( Provincia Potenza ) Calabria ( Prov. Catanzaro , Cosenza și Crotone ) Campania ( Prov. Avellino ) Molise ( Prov. Campobasso ) Puglia ( Prov. Foggia și Taranto ) Sicilia ( Prov. Palermo ) |
Difuzoare | |
Total | 100.000 de vorbitori (în 2007) [1] |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Tip | SVO |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limba albaneză Limba albaneză toscană Arbëresh |
Statutul oficial | |
Ofițer în | Italia (protejată ca limbă minoritară națională în zonele de circulație) |
Reglementat de | nicio reglementare oficială [studiată de „Catedra de limbă și literatură albaneză” la universitățile din: Napoli, Palermo, Roma, Cosenza, Padova, fosta Bari și Florența] |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | aae (EN) |
Glottolog | arbe1236 ( EN ) |
Limba Arbëreshe [2] ( arbërishtja sau gjuha arbëreshe în dialectele albaneze locale) este limba vorbită de minoritatea etno - lingvistică albaneză din Italia . Aparținând grupului limbii albaneze , este o varietate lingvistică a limbii vorbite din sudul Albaniei ( tosk ) de unde diaspora a provenit în masă. Prin urmare, Arbërishtja este limba locală albaneză comună tuturor italienilor-albanezi [3] , deși răspândită parțial în numeroasele regiuni ale vorbitorilor și cu particularitățile sale legate de zona de origine și de evoluțiile sale.
Arbëreshë , descendenți ai populațiilor albaneze care în diferite valuri, începând din a doua jumătate a secolului al XV-lea , au migrat din Albania , Epir și numeroasele comunități albaneze din Morea în sudul Italiei și insule , sunt aproximativ 100.000 de oameni. Odată cu valurile migratorii din secolul al XIX-lea, mulți albanezi italieni trăiesc în afara Italiei și Europei, unde continuă să vorbească limba maternă.
Limba albaneză în Italia este protejată de stat în temeiul legii- cadru nr. 482 din 15 decembrie 1999 [4] .
Distribuție geografică
Limba albaneză din Italia este vorbită și protejată în următoarele regiuni:
- Abruzzo , provincia Pescara (1 comunitate)
- Basilicata , provincia Potenza (5 comunități)
- Calabria , provincia Catanzaro , Cosenza și Crotone (33 de comunități)
- Campania , provincia Avellino (1 comunitate)
- Molise , provincia Campobasso (4 comunități)
- Apulia , provincia Foggia și Taranto (3 comunități)
- Sicilia , provincia Palermo (5 comunități, 3 vorbitori activi)
Datorită migrațiilor din secolul al XX-lea, numeroase comunități italo-albaneze trăiesc în centrul și nordul Italiei și în special în Statele Unite, Argentina [5] , Brazilia, Canada și Germania, unde continuă să vorbească limba într-o familie sau religie context.albanez.
Oraș de limbă albaneză din Italia
Comunitățile italo-albaneze sunt situate în șapte regiuni ale Italiei : în Abruzzo , în provincia Pescara ; Basilicata , provincia Potenza ; în Calabria , provincia Catanzaro , Cosenza și Crotone ; în Campania , provincia Avellino ; în Molise , provincia Campobasso ; în Puglia , provincia Foggia și Taranto ; iar în Sicilia , provincia Palermo . În cele 50 de comunități, Arbërisht este încă limba maternă , continuând să fie vorbită și difuzată pe scară largă; în unele cazuri, împreună cu italiana , este o limbă municipală co-oficială.
Conform estimărilor lingvistului american Leonard Newmark , în 1963 vorbitorii Arbëresh erau 80.000 de oameni dintr-o populație totală, conform scriitorului galez Meic Stephens, de 260.000 de persoane (date din 1976) [6] , în timp ce potrivit lingvistului Fiorenzo Toso ar avea de-a face cu 100.000 de oameni [7] [8] , dintre care un procent între 70% și 80% poate vorbi despre una dintre varietățile de arbëresh .
Din 1963 dicționarul arbëresh- italian al Papas Emanuele Giordano , The Fjalor i Arbëreshvet t'Italisë (Dicționarul albanezilor din Italia), este clar că țările vorbitoare de limbă albaneză-sunt 55 (50, cu 5 oscilanta [9] : Cervicati , Mongrassano și Rota Greca în Calabria ; Mezzojuso și Palazzo Adriano în Sicilia ) cu 135 811 locuitori, iar satele albaneze de limbă italiană, care și-au pierdut limba de origine, sunt 40, cu 182 128 locuitori.
Din păcate, în cadrul unor comunități din Arberia există o tendință generală de a abandona utilizarea limbii albaneze , cauzată de diverși factori (de la nepredarea limbii în școlile locale, de la căsătorii mixte, de la alte situații particulare). Conform estimărilor recente, între 80% și 90% dintre rezidenți li se atribuie o competență lingvistică totală la nivelul de înțelegere orală, în timp ce restul de 10% vor vorbi italiană , menținând în același timp o înțelegere pasivă a albanezei . Chiar și astăzi continuă să fie o limbă transmisă oral, în cel mai bun caz. Există, însă, astăzi contracurentul tinerilor nu numai pentru a se exprima și a redescoperi limba, ci și pentru a o scrie , adoptând de obicei alfabetul italian.
Până în secolul trecut, în Italia existau aproximativ o sută de centre cu rădăcini albaneze . Ulterior, mulți dintre ei, mai mult de treizeci, din Emilia-Romagna până în Sicilia , au pierdut utilizarea limbii și tradițiilor de origine. În prezent, localitățile în care se vorbește limba albaneză sunt aproximativ cincizeci, dintre care majoritatea din provincia Cosenza .
Există cincizeci de comunități vorbitoare de albaneză în Italia :
- Acquaformosa : Firmoza
- Andali : Andalli
- Barile : Barilli
- Campomarino : Këmarini
- Cantinella (fracțiune din Corigliano Rossano , fost Corigliano Calabro ): Kantinela
- Carafa din Catanzaro : Garafa
- Carfizzi : Karfici
- Casalvecchio di Puglia : Kazallveqi
- Cerzeto : Qana
- Castroregio : Kastërnexhi
- Cavallerizzo (fracțiunea din Cerzeto ): Kajverici
- Chieuti : Qefti
- Civita : Çifti
- Contessa Entellina : Kundisa
- Eianina (fracțiune din Frascineto ): Purçilli
- Falconara Albanese : Fallkunara
- Farneta (fracțiune din Castroregio ): Farneta
- Semn : Firm
- Frascineto : Frasnita
- Broom : Zhura
- Greci : Katundi
- Lungro : Ungra
- Macchia Albanese (fracțiune din San Demetrio Corone ): Maqi
- Marcedusa : Marçëdhuza
- Marri (fracțiune din San Benedetto Ullano ): Allimarri
- Maschito : Mashqiti
- Montecilfone : Munxhufuni
- Pallagorio : Puhëriu
- Piana degli Albanesi : Hora și Arbëreshëvet
- Plataci : Pllatanë
- Portocannone : Portkanuni
- San Basile : Shën Vasili
- San Benedetto Ullano : Shën Benedhiti
- Santa Caterina Albanese : Picilia
- San Cosmo Albanese : Strigari
- San Costantino Albanese : Shën Kostandini
- San Demetrio Corone : Shën Mitri
- San Giorgio Albanese : Mbuzati
- San Giacomo di Cerzeto (fracțiune din Cerzeto ): Shën Japku
- San Martino di Finita : Shën Mërtiri
- San Marzano di San Giuseppe : Shën Marcani
- Sfântul Nicolae al Înaltului : Shën Koll
- San Paolo Albanese : Shën Pali
- Santa Cristina Gela : Sëndahstina
- Hagia Sofia a Epirului : Shën Sofia
- Spezzano Albanese : Spixanë
- Ururi : Rùri
- Vaccarizzo Albanese : Vakarici
- Vena di Maida (cătunul Maidei ): Vina
- Vila Badessa ( fracțiune din Rosciano ): Badhesa
Istorie
Evoluția lingvistică
Limba Arbëreshe, numită și „Arberesco” [10] [11] , a fost păstrată și a evoluat puțin în cinci sute de ani, menținând structura fonetică și morfosintactică de origine. Aspectul interesant este că, după ce s-a desprins de Albania și Grecia în timpul diasporei albaneze care a avut loc de la sfârșitul secolului al XV-lea, este substanțial neschimbat, cu trăsături arhaice ale limbii albaneze și alte caracteristici ale toscanului, cu împrumuturi lingvistice de la Greacă și mai recent de dialectele sudice , dar nu influențate de limba invadatorilor turci , așa cum a fost cazul albanezului vorbit în Albania .
Comunitățile Arbëresh se prezintă ca insule etnice și lingvistice , în mijlocul unui mediu lingvistic nou, moștenitor direct al latinei , dar care își mențin cu tenacitate limba maternă. Limbile arbëreshe, inițial diferite de locurile de origine ale exilaților albanezi, au înregistrat mici variații de-a lungul secolelor, făcând termeni unici și particulari care, uneori, se schimbă între ei din oraș în oraș arbëreshë. Astfel, discursurile Arbëreshe, menținând în același timp trăsături comune în structura lor fonetică, gramaticală și lexicală, înregistrează mici variații. Pornind de la lexicon, se poate observa că arbëreshë a reușit să păstreze baza lexiconului fundamental. Acest fapt poate fi observat în mod clar nu numai în limba populară vorbită și în folclor, ci și în publicațiile diferiților autori italo-albanezi. Păstrarea acestui fond lexical a asigurat, de asemenea, menținerea și restaurarea limbii și a asigurat, de ceva timp și pe scară largă, unități lexicale ale limbii scrise, contribuind astfel la dezvoltarea literaturii albaneze. Recent, el a avut contact direct și continuu cu alți vorbitori. Ele influențează foarte mult diferitele dialecte regionale și limba italiană . Din aceste motive, menținând integritatea limbii, în permanență expusă riscului de dispariție, aceasta este pe deplin recunoscută ca limbă minoritară etno-lingvistică de către stat, în cadrul administrațiilor locale și de către școlile obligatorii. Conștientizarea necesității îmbunătățirii și protecției culturii albaneze a favorizat nașterea asociațiilor și cluburilor culturale și a dat naștere la inițiative și evenimente culturale; chiar dacă printre aspectele fundamentale ale tradiției arbëreshë, un loc decisiv aparține religiei creștine de rit oriental. Se crede că arberesh are 45% din cuvintele comune cu limba albaneză vorbită în Albania astăzi [12] [13] [14] și că 15% din lexicon este compus din neologisme create de scriitori arberesh, care au intrat și ei în albaneză modernă. Restul cuvintelor arberesh derivă din cuvinte împrumutate.
Dezvoltarea literaturii
Literatura Arbëresh face parte în mod organic din literatura albaneză. Scriitorii și poeții italo-albanezi au contribuit la geneza și evoluția întregii literaturi albaneze. Atât pentru conținut, cât și pentru valoarea poetică, autorii arbëreshë apar cu o mare proeminență în toate poveștile literaturii albaneze. Printre altele, limbile arbëreshë au jucat, de asemenea, un rol ca sursă de îmbogățire lexicală a limbii literare albaneze.
Literatura albaneză în varianta toscană, s-a născut cu „E Mbësuame e Krështerë ” [15] din 1592 , scrisă de Luca Matranga ( Lekë Matrënga ), papas al ritului grec bizantin și scriitor arbëreshë din Piana degli Albanesi din Sicilia . În această lucrare găsim primul poem religios în arbëreshë. Diversi scriitori și poeți vor produce apoi compoziții cu motive religioase și, mai rar, populare, chiar dacă cele două elemente sunt adesea împletite.
De-a lungul secolului al XVIII-lea , scriitorii și poeții arbëreshë au păstrat motivul religios folcloristic ca sursă de inspirație. În secolul următor literatura arbëreshë este îmbogățită cu conținut civil și politic. Cu Girolamo De Rada , un scriitor polifacetic din Macchia Albanese , motivele renașterii poporului albanez și ale independenței țării-mamă, Albania , se intersectează cu interesul pentru studiul limbii albaneze și păstrarea tradiției folclorice. În urma lui De Rada , se formează un grup de intelectuali italo-albanezi care plasează în centrul activității lor nevoia de a consolida identitatea Arbëreshë și legătura acesteia cu evenimentele din Albania. Prin diferite tipuri de scrieri (eseuri lingvistice, poezii epico-lirice, colecții de cântece populare și publicații de natură estetică și gramaticală), problema albaneză ajunge astfel la contexte naționale și europene.
O altă personalitate, printre cele mai reprezentative ale literaturii Arbëreshë, este Giuseppe Schirò , care a participat activ la renașterea albaneză și a îmbogățit semnificativ tradiția culturală și literară Arbëreshë din Sicilia. Odată cu independența Albaniei ( 1912 ) motivele patriotice ale albanezului Rilindja (Renaștere) se epuizează.
Ulterior, mulți intelectuali italo-albanezi s-au trezit flancând scopurile naționaliste și expansioniste ale fascismului , chiar în detrimentul Albaniei vecine. Abia după sfârșitul celui de- al doilea război mondial literatura Arbëreshë a recăpătat vigoare și vitalitate. Începând cu prima jumătate a secolului al XX-lea , și chiar mai clar în anii șaizeci și șaptezeci și până în prezent, există o atenție din ce în ce mai mare la o trezire culturală și la punerea în valoare a minorității italo-albaneze. Pe lângă prezența obișnuită a motivului diasporei , există motive legate de evenimentele actuale și temele existențiale de valoare universală, prezente în mediul cultural extern. Unii dintre cei mai reprezentativi sunt, de exemplu, Carmine Abate și Giuseppe Schirò Di Maggio .
Descriere
Alfabet
Atât limba albaneză arbëreshe, cât și limba albaneză shqip au același alfabet format din 36 de litere, adică 7 vocale și 29 de consoane, totuși există diferențe în pronunția unor litere.
Alfabetul albanez a fost codificat de Congresul de la Monastir (un oraș albanez în prezent în Macedonia de Nord , astăzi Bitola) în 1908 . Au participat treizeci și doi de experți din douăzeci și trei de orașe, precum și din asociații și cercuri culturale din Albania și din diverse părți ale lumii, inclusiv intelectuali italo-albanezi. Conferința istorică a fost condusă de Midhat Frashëri, în timp ce președintele Comisiei a fost părintele Gjergj Fishta , unul dintre cei mai cunoscuți din literatura albaneză . În foarte scurt timp, alfabetul a fost stabilit în rândul tuturor albanezilor de acasă, în străinătate și în rândul cărturarilor, la scurt timp după aceea, adoptat în aceste standarde de către Arbëreshë . Chiar înainte de alegerea unui alfabet comun în caractere latine, mai mulți intelectuali albanezi din Italia propuseseră un mod de a-și scrie propriul discurs, cu cazul lui Giuseppe Schirò de a căuta un alfabet comun cel puțin pentru toți italienii-albanezi.
Grafeme | albanez | Albaneză vorbită din Italia ( Arbëresh ) |
la | a ca în italiană | același sunet. Exemplu „brumë” (drojdie). |
b | b italiană | același sunet |
c | z ca „z” din „bucată” sau surd din „pizza” | același sunet. Exemplu "tumac" (macaroane). |
ç | c ca „c” de „tulpină” sau dulce de „cireș”. | același sunet |
d | d italiană | același sunet |
dh | th ca grecesc "d" sau englezesc "th". | același sunet. Exemplu "dheu" (pământul). |
Și | ea este italianca | același sunet |
Și | și costum de neopren sau semi-neopren. | același sunet. Exemplu „mëmë” (mamă). |
f | Italiană f | același sunet |
g | g ca italiană „g” în fața „a”, „o”, „u”; cocos tare | același sunet. Exemplu „grua” (femeie). |
gj | sună „gh” ca „ghindă”. | același sunet. Exemplu "gjirit" (rude). |
h | h „h” aspirat ca „c” toscan al „home” sau în engleză „hotel” | același sunet (uneori „gh” fricativ). Exemplu „ha” (mâncați). |
the | eu italian | același sunet |
j | eu sunt italian de "ieri" | același sunet (adesea pronunțat "hj" fricativ atunci când este plasat la sfârșitul cuvântului). Exemplu „gem” (sono). |
k | c pe măsură ce „c” durează să „cadă” | același sunet. Exemplu "kau" (bou). |
L | l italiană | ca „gl” de „usturoi”. Exemplu "lis" (stejar). |
ll | italiană dublă l | același sunet (uneori „gh” fricativ). Exemplu „primăvară” (mărul). |
m | m italian | același sunet |
n | n | același sunet |
nj | gn de "gnome" | același sunet. Exemplu "njera" (până la). |
sau | sau italiană | același sunet |
p | P. Italiană | același sunet |
q | ca „ch” în „biserică” | același sunet. Exemplu „qen” (câine). |
r | r înmuiat, "r" slab ca în "vezi" | r italian. Exemplu "riep" (jupuire). |
rr | Italian dublu r | același sunet. Exemplu "rri" (stai). |
s | s italiană la începutul cuvântului | același sunet |
SH | sc ca „scenă”. | același sunet. Exemplu „shi” (ploaie). |
t | t de "masa" | același sunet |
a | vin în engleză "th" | același sunet. Exemplu "thikë" (cuțit). |
tu | u italiană | același sunet |
v | v italiană | același sunet |
X | z dulce "ghimbir" | același sunet. Exemplu "xathur" (desculț). |
xh | g desert "joc" | același sunet. Exemplu „xhishu” (dezbracă-te). |
y | ü germană sau la fel de franceză „u” sau pur și simplu ca „i” | italianul „indigo”. Exemplu „yll” (stea). |
z | s tinde spre dulce z | același sunet. Exemplu „zi” (negru). |
zh | J franceză de „jour” | același sunet. Exemplu "zhiq" (murdar). |
Particularitățile pronunției.
Discursurile numeroaselor comunități Arbëreshë prezintă mutații fonetice sistematice ale unor litere. Principalele sunt enumerate mai jos.
Transformare | Exemplu | Comunitate |
---|---|---|
ll → gh | Ex: primăvară → mogha | Pallagorio (KR) - San Nicola dell'Alto (KR) - Carfizzi (KR) - Maschito (PZ) - Campomarino (CB) - Ururi (CB) - Montecilfone (CB) - Greci (AV) - Piana degli Albanesi (PA) - Santa Cristina Gela (PA) - Casalvecchio di Puglia (FG). |
h → gh | Ex: njoh → njogh | Falconara Albanese (CS) - San Cosmo Albanese (CS) - San Giorgio Albanese (CS) - San Demetrio Corone (CS) - Macchia Albanese (CS) - Vaccarizzo Albanese (CS) - Marri (CS) - Santa Sofia d'Epiro ( CS) |
ë tonifiat → la | këmba → kamba | Vaccarizzo Albanese (CS) - Carafa din Catanzaro (CZ) - Vena di Maida (CZ) - Andali (CZ) - Marcedusa (CZ) - Zangarona (CZ) |
ë sau tonifiat → | këmba → komba | Pallagorio (KR) - San Nicola dell'Alto (KR) - Carfizzi (KR) - San Basile (CS) - Acquaformosa (CS) |
ë și tonifiat → | këmba → kemba | Greci (AV) |
ë tonifiat → u | bënj → bunj | Santa Cristina Gela (PA) - Piana degli Albanesi (PA) |
h → f | ngrohtë → ngroftë | Acquaformosa (CS) - Lungro (CS) - San Marzano di San Giuseppe (TA) |
l → dd (cf. Calabrian: chiddu, beddu) | leshë → ddeshë | Falconara Albanese (CS) |
j → hj (dacă este plasat la sfârșitul unui cuvânt) | shurbej → shurbehj | Carafa din Catanzaro (CZ) - Vena di Maida (CZ) - Zangarona (CZ) - Andali (CZ) - Marcedusa (CZ) - Vaccarizzo Albanese (CS) - Piana degli Albanesi (PA) - Santa Cristina Gela (PA) - Pallagorio (KR) - Carfizzi (KR) - San Nicola dell'Alto (KR) |
rk → jk (poziție intermediară) | derku → dejku | Castroregio (CS) - Plataci (CS) |
h → k | krah → krak | Semnătură (CS) |
Lexicon
Arbëresh, ca albanezul standard al Albaniei, are 7 vocale : a, e, ë, o, i, y, u. Diferența este că y arbëreshe se pronunță ca i-ul italian al „indigo”, în timp ce y-ul albanez este redat cu același sunet ca și germanul ü. Alfabetul a fost conformat definitiv în congresul Monastir din 1908 , acceptând alfabetul latin . Din punct de vedere al lexicului remarcăm lipsa cuvintelor pentru denumirea conceptelor abstracte, înlocuite, de-a lungul secolelor , cu perifraze sau împrumuturi din italiană . Cu toate acestea, există inflexiuni care derivă din ghego (gegërishtja), dialectul vorbit în nordul Albaniei . Coloniile albaneze Vaccarizzo Albanese și San Giorgio Albanese din Calabria au păstrat multe caracteristici arhaice ale dialectului ghego .
Clasificare
Limbile italo-albaneze din sudul Italiei pot fi clasificate pe baza legăturilor consonante pe care le prezintă. Prin urmare, ei se împart în vorbire arhaică, vorbire inovatoare, vorbire mixtă.
Zonă | Legături consonante | Exemple |
Arhaic : Comunități din provinciile Potenza, Avellino, Foggia, Taranto, Palermo. Castroregio, Farneta, Plataci și Civita în provincia Cosenza. Portocannone în provincia Campobasso. Andali și Marcedusa în provincia Catanzaro | kl - pl - fl - bl - gl | kleva = am fost plak = old flas = I speak blenj = buy gluhë = limbă |
Inovator: comunități rămase în provincia Cosenza, comunitățile din provincia Crotone și Caraffa di Catanzaro. | kl> q - pl> pj - fl> fj - bl> bj - gl> gj | qeva = I was pjak = vechi fjas = I speak bjenj = I buy gjuhë = limba |
Mixt: Comunități rămase din Molise e Vila Badessa (PE) | kl> q - pl - fl - bl - gl> gj | qeva = I was plak = old flas = I speak blenj = buy gjuhë = limba |
Vena din Maida și Zangarona (provincia Catanzaro) | kl - pl> pr - fl> fr - bl> br - gl> gj | kleva = am fost prak = vechi fras = I speak brenja = I buy gjuhë = limba |
Comparație între vorbi arbëreshë
Italia | Spezzano Albanese (CS) | Vaccarizzo Albanese (CS) | San Martino di Finita (CS) | Falconara Albanese (CS) | Santa Caterina Albanese (CS) | Lungro (CS) | Castroregio (CS) | Civita (CS) | Pallagorio (KR) | Vena lui Maida (CZ) | Ulcele de CZ (CZ) | Maschito (PZ) | S. Marzano din SG. (TA) | Câmpia albanezilor (PA) | S. Cristina Gela (PA) | Albania |
da | ëh | agha | Oh | ëgh | ëh | ëf | ë / po | ëh | nici | Ah | Oh | uaj | enje | o / ëj | ara | pic |
Nu | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo | jo |
Mulțumesc | gracje | gracje | gracje | fajemënderit / gracje | gracje | faleminderit | paqë | faleminderit | gracje | gracje | gracje | gracje | rëngraxionj | haristis | gracje | faleminderit |
Cu plăcere | faregjë | farigja | faregjë | faregjë | faregjë | faregjë | faregjë | faregjë | farigjo | si nimic | si nimic | faragjë | faregjë | parkales | parkales | të lutem |
Care e numele tău? | da crita? | da crita? | si të thonë? | da treze? / si të thonë? | da crita? | si të thonë? | si të thonë? | si të thëjin? | da hjërritahj? | da sërritehj? | da quhehj? | da Thrrita? | da crita? | si të thonë? | si të thonë? | da quhesh? |
Numele meu este… | critica ... | critica ... | më thonë ... | thirrem ... / më thonë ... | critica ... | më thonë ... | më thonë ... | mai mult ... | hjërritam ... | sërritem ... | ce ... | critica ... | critica ... | më thonë ... | më thonë ... | ce ... |
mergând te-am văzut | ngarë të pe | ngarë të pe | ecur të pe | ngarë të pe | ture ngarë të pe | ture tirartur të pe | ngarë të pe | ture ecur të pe | kute ecur të kam parë | kur kaminaja të kam parë | kur kaminaja të kam parë | ture ecur të pe | ta ngarë të kam parë | vatur të pashë | vatur të pashë | duke shkuar të pashë |
primul | t'parën | mënjëgherë | më parë | para | më parë | t'parzin | më përpara | më parë | mo parë | dar se pare | dar se pare | dar se pare | më 'rpara | më parë | më parë | më parë |
după | după | prana / pëstaj | după | după | prana | pra | psana | pas | după | după | după | pas | după | pas | pas | pas |
vorbesc albaneză | ata fjasen / fjasnjën arbëresh | ata fjasen arbëresh | ata fjasin arbëresh | ata foddin / fjasnë arbëresh | ata fjasnjën arbëresh | ata fjasjin arbëresh | ata rimbrejin / flasën arbëresh | ata foljin arbëresh | ata fjasnjin arbëresh | ata frasnë arbëresh | ata hjasnë / fjasnë arbëresh | ata folnjan arbëresh | ata kushëllonjën arbëresh | ata flasjën arbëresh | ata flasën arbëresh | ata flasin shqip |
fac | u bënj | u banj | u bënj | tu bi | u bënj | u bënj | u bënj | u bënj | ure bonja | u banja | u banja | u bënj | u bënj | u bunj | u bunj | unë bëj |
am vrut | u doja | u donja | u donja | u desh / denja | u duanja | u donja | u donja | u donja | ure deja | u deja | u derë | u doja | u denja | u doja | u doja | unë doja |
el este | ai është | ai ashtë | ai është | ai është | ai është | ai është | ai është | ai është | ai oshtë | ai ashtë | ai ashrë | ai është | ai ishtë | ai ushtë | ai ushtë | ai është |
am fost | tu isha | u inja | u inja | u jesh / jenja | u ishënja | tu isha | u ishënja | tu isha | ure isha | u jesha | u jesh | tu isha | u inja | tu isha | u jesh | unë isha |
cati ani ai? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | stie vjet ke? | sa vjeç je? |
Am ... ani | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | kam ... vjet | gem ... vjeç |
Italian-albanezii au o moștenire lingvistică, cu cuvinte adesea pierdute în Albania însăși, amintite aici de vârstnici sau găsite doar în texte antice. Aceste cuvinte sunt întâlnite în ambele dialecte albaneze.
Având arbëreshë a avut contacte sporadice și cu alte popoare înainte de diaspora , vorbirea lor are unele împrumuturi care derivă inițial din latină , slavă sau bizantină-greacă , sau cel puțin împărtășesc aceeași etimologie a cuvintelor respective. Acestea sunt câteva cuvinte prezente în lexiconul obișnuit.
Turkismele, încă foarte prezente astăzi în limbile balcanice, sunt puține sau aproape inexistente în lexiconul italo-albanez, și apoi demonstrează că invazia otomană a Balcanilor este termenul „ante quem” pentru diaspora albaneză (care a durat trei secole) de exemplu lipsa y.
Majoritatea cuvintelor albaneze cu origine greacă nu sunt adopții în întregime străvechi și derivă din utilizarea acestora în liturgia bizantină , luate după nașterea coloniilor albaneze în absența sau dispariția verbelor și sinonimelor . Unele exemple sigure sau presupuse din greacă sunt:
- haristis ('' faleminderit '' în albaneză ) provine din greaca "εὐχαριστῶ" și are semnificația de "mulțumesc" (în multe comunități '' arbëreshe '' se spune ca în albaneză standard sau este italianizată în gracje)
- parkales (lyp în albaneză ) provine din greaca „παρακαλώ” și înseamnă „a te ruga ”.
- horë (katund o fshat in albanese ) si presume venga dal greco "χωρα" e vuol significare " città ", "città principale". In alcune zone dell' Albania viene ancora usato ed esiste un paese con questo nome: Horë Vranisht (in arbëresh si può dire anche katund).
- amáj ("betejë" o "luftë" in albanese ) si presume viene dal greco "μάχη" e significa " battaglia " o " guerra ".
Questi sono termini tratti dalle parlate della Provincia di Palermo.
Confronto linguistico
- Da Rruzari i Zonjës Virgjërë e Shën Mërì Mëma e t'in'Zoti , il Santo Rosario in lingua albanese secondo l'uso e la traduzione nelle comunità albanesi di Sicilia raccolte da Papa "Arçipreti" Gjergji Schirò (Piana degli Albanesi, 1983) [16] . Le preghiere Padre Nostro e Ave Maria :
( Italiano )
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amin.
Ati ynë që je në qiell,
u shenjtëroftë emri yt,
ardhtë mbretëria jote,
u bëftë vullnesa jote, si në qiell, ashtu dhe në tokë.
Bukën tonë të përditshme na e jep sot,
na i fal fajet tona,
si i falim ne fajtorët tanë,
dhe mos na ler të biem në tundim,
por na liro nga i keqi.
Ashtu qoftë.
(Albanese parlato in Sicilia)
Ati i jinë çë je në kjìell,
shejtëruar kloft émbri i jit,
arthët rregjëria e jote,
u bëft vullimi jit, si në kjìell ashtù në dhe.
Bukën t'ënë të përditçmen ëna neve sot,
ndëjéna dëtirët t'ona,
ashtu si na edhé na ja ndëjejëm të dëtëruamëvet t'anë,
e mos na le të biem në ngarie,
po lirona nga i ligu.
Ashtu kloft.
( Italiano )
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
Tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell' ora della nostra morte.
Amin.
Të falemi Mari, hirplote, Zoti me ty,
e bekuar Je mbi të gjitha gratë,
dhe i bekuar fryti i barkut tënd, Jezusi.
Shenjta Mari, Nëna e Tenzot,
lutu për ne mëkatarët,
tash e në fill të vdekjes sonë.
Ashtu qoftë.
(Albanese parlato in Sicilia)
Falem Mërì, e hir plota, in'Zot ë me Tij,
bekuarë Ti je mbi gjithë grat,
e bekuarë pema e gjirit t'ënt, Isuthi.
E Shë'Mërì, Mëma e t'in'Zoti,
parkalés për ne të mëkatruamit,
nanì e te hera e vdekjës t'ënë.
Ashtu kloft.
Accento
L'accento è un altro tratto che accomuna gli albanesi d'Italia. Esso, anche se inserito in aree e regioni diverse d'Italia, è sostanzialmente immutato e suona uguale o simile tra le diverse comunità, a men che non ci sia stata una recente influenza dal territorio circostante non arbëresh . Di solito l'accento è sulla penultima sillaba, come in Albania e nel resto dei territori albanofoni. L'accento degli italo-albanesi è simile a quello parlato nel sud d'Albania, oltre il fiume Shkumbini, e nella regione della Ciamuria , l' Epiro del sud, oggi parte dello stato greco e trova molte similitudini con gli arvaniti presenti in Grecia .
Per i non albanofoni gli arbëreshë tendono a sembrare un po " sardi " [17] [18] quando parlano in arbëresh o in italiano. Si pronunciano le parole con un'enfasi che permette loro di distinguerli dagli altri italiani.
Elementi del discorso
Secondo la loro funzione, le parole si possono dividere in dieci categorie o parti del discorso, alcune variabili ed altre invariabili.
Elementi variabili | Elementi invariabili | ||||||||
sostantivo | aggettivo | numerale | pronome | verbo | avverbio | preposizione | congiunzione | particella | interiezione |
shpi (casa) ulli (olivo) ujë (acqua) vaj (olio) | i bardhë (bianco) i gjatë (lungo) kuntjend (contento) | një (uno) dy (due) tri (tre) katër (quattro) | u (io) ti (tu) tona (nostre) jote (tua) | pi (bere) jam (essere) bjenj (comprare) | mirë (bene) lig (male) shpejt (presto) | mbi (su) prapa (dietro) afër (vicino) përposh (sotto) | e (e) çë (che) o (o) prandaj (perciò) | tue (del gerundio) të (del congiuntivo) | ëh (sì) rroftë (viva) forca! (forza!) |
Pronomi personali
io | tu | egli | ella | esso | noi | voi | essi | esse |
u | ti | ai | ajo | ata | na | ju | ata | ato |
atij | asaj | atij | atyre | atyre | ||||
mua, më | tij, të | atij, i | asaj, i | atij,i | neve | juve, ju | atyre, i | atyre, i |
mua, më | tij, të | atë, e | atë, e | atë, e | ne, na | ju | ata, i | ato, i |
meje | teje | atij | asaj | atij | nesh | jush | atyre | atyre |
NB:
Essi (neutro) si declina come esse.
Articoli prepositivi
Gli articoli prepositivi vengono preposti agli aggettivi articolati e declinati in concordanza di numero genere e caso con il sostantivo che li precede mentre l'aggettivo rimane invariato. L'articolo prepositivo të viene preposto ai sostantivi facenti parte della seconda declinazione dei nomi neutri e rimane tale indipendentemente dai casi, dal numero e dalla forma (Es: të folur = discorso).
Forma indeterminata | |||||
maschile sing | femminile sing | neutro sing | maschile pl | femminile pl | neutro pl |
i | e | të | të | të | të |
të | të | të | të | të | të |
të | të | të | të | të | të |
të | të | të | të | të | të |
të | të | të | të | të | të |
Forma determinata | |||||
maschile sing | femminile sing | neutro sing | maschile pl | femminile pl | neutro pl |
i | e | e | e | e | e |
të | së | të | të | të | të |
të | së | të | të | të | të |
e | e | e | e | e | e |
të | së | të | të | të | të |
Esempio:
Burri i bukur | L'uomo bello |
(i - e - të - së) Burrit të bukur | Dell'uomo bello |
Burrit të bukur | All'uomo bello |
Burrin e bukur | L'uomo bello |
(prej) Burrit të bukur | Dall'uomo bello |
NB: Burr-i è della prima declinazione maschile.
NB: L'aggettivo è i bukur .
Da ricordarsi che il caso ablativo (5ª riga) non ha nessun valore se non viene preposto da una preposizione che ne presupponga l'utilizzo, ad esempio: prej (da) , larg (lontano) , afër (vicino).
Da ricordare che il caso genitivo (2ª riga) va sempre preceduto dall'articolo prepositivo che si declina in concordanza a genere, numero, caso e forma al sostantivo che precede il genitivo.
Aggettivi possessivi
Gli aggettivi possessivi richiedono sempre un sostantivo con il quale concordano in genere, numero e caso.
Quando non sono accompagnati dal nome e si trovano in forma determinata assumono la funzione di pronomi.
Aggettivi possessivi arbëreshë nella loro completa declinazione ( voci al singolare ) | ||||||||||||||||||||
mio | mia | mio (neu) | tuo | tua | tuo (neu) | suo (poss.masc) | sua (poss.masc) | suo (poss.masc) (neu) | suo (poss.fem) | sua (poss.fem) | suo (poss.fem) (neu) | nostro | nostra | nostro (neu) | vostro | vostra | vostro (neu) | loro (ma) | loro (fe) | loro (neu) |
im | ime | tim | jotë | jote | tat | i tij | e tij | e tij | i saj | e saj | e saj | jonë | jone | tanë | jij | juaj | taj | i tyre | e tyre | e tyre |
tim | time | tim | tënd | tënde | tat | të tij | të tij | të tij | të saj | të saj | të saj | tënë | tënë | tanë | tëj | tëj | taj | të tyre | të tyre | të tyre |
tim | time | tim | tënd | tënde | tat | të tij | të tij | të tij | të saj | të saj | të saj | tënë | tënë | tanë | tëj | tëj | taj | të tyre | të tyre | të tyre |
tim | time | tim | tënd | tënde | tat | e tij | e tij | e tij | e saj | e saj | e saj | tënë | tënë | tanë | tëj | tëj | taj | e tyre | e tyre | e tyre |
tim | time | tim | tënd | tënde | tat | të tij | të tij | të tij | të saj | të saj | të saj | tënë | tënë | tanë | tëj | tëj | taj | të tyre | të tyre | të tyre |
Aggettivi possessivi arbëreshë nella loro completa declinazione (voci al plurale) | ||||||||||||||||||||
miei | mie | miei (neu) | tuoi | tue | tuoi (neu) | suoi (poss.masc) | sue (poss.masc) | suoi (poss.masc) (neu) | suoi (poss.fem) | sue (poss.fem) | suoi (poss.fem) (neu) | nostri | nostre | nostri (neu) | vostri | vostre | vostri (neu) | loro (ma) | loro (fe) | loro (neu) |
tim | time | time | tat | tote | tote | e tij | e tija | e tija | e saj | e saja | e saja | tanë | tona | tona | taj | tuaja | tuaja | e tyre | e tyre | e tyre |
tim | time | time | tat | tote | tote | të tij | të tija | të tija | të saj | të saja | të saja | tanë | tona | tona | taj | tuaja | tuaja | të tyre | të tyre | të tyre |
tim | time | time | tat | tote | tote | të tij | të tija | të tija | të saj | të saja | të saja | tanë | tona | tona | taj | tuaja | tuaja | të tyre | të tyre | të tyre |
tim | time | time | tat | tote | tote | e tij | e tija | e tija | e saj | e saja | e saja | tanë | tona | tona | taj | tuaja | tuaja | e tyre | e tyre | e tyre |
tim | time | time | tat | tote | tote | të tij | të tija | të tija | të saj | të saja | të saja | tanë | tona | tona | taj | tuaja | tuaja | të tyre | të tyre | të tyre |
Sono illustrati nel seguente modo:
Voce in italiano |
Nominativo |
Genitivo |
Dativo |
Accusativo |
Ablativo |
neu = neutro
fe = femminile
ma = maschile
poss.masc = possessore maschile
poss.fem = possessore femminile
Aggettivi indefiniti
Aggettivi indefiniti arbëreshë nella loro completa declinazione ( voci al singolare ) | |||
l'altro | l'altra | un altro | un'altra |
tjetri | tjetra | njetër | njetër |
tjetrit | tjetrës | njetri | njetrje |
tjetrit | tjetrës | njetri | njetrje |
tjetrin | tjetrën | njetër | njetër |
tjetrit | tjetrës | njetri | njetrje |
Aggettivi indefiniti arbëreshë nella loro completa declinazione ( voci al singolare ) | |||
gli altri | le altre | alcuni altri | alcune altre |
tjetrët | tjetrat | tjetrë | tjetra |
tjetrëvet | tjetravet | tjetrëve | tjetrave |
tjetrëvet | tjetravet | tjetrëve | tjetrave |
tjetrët | tjetrat | tjetrë | tjetra |
tjetrëvet | tjetravet | tjetrëve | tjetrave |
Sono illustrati nel seguente modo:
Voce in italiano |
Nominativo |
Genitivo |
Dativo |
Accusativo |
Ablativo |
Esistono, inoltre :
nga, çdo (ogni, qualsiasi). Sono indeclinabili. Çdo si trova solo nella letteratura arbëreshe. (Es: naga jave = ogni settimana)
ndo, ndonjë qualche. Ndo è indeclinabile. Ndonjë si declina come l'articolo indeterminativo një e quindi resta invariato nel genere e nel numero ma assume la desinenza -i nei casi obliqui (gen., dat., abl.) diventando ndonjëi . (Es: ndo ditë = qualche giorno)
Declinazione di mosnjeri (nessuno)
Declinazione |
mosnjeri |
mosnjeri u |
mosnjeri u |
mosnjeri |
mosnjeri u |
Secondo questo schema si declinano anche: nganjeri (ognuno) e çdonjeri (qualcuno).
NB: L'accento cade sempre sulla i finale, non si scrive in quanto la lingua arbëreshe, così come l'albanese, non prevede l'uso dell'accento grafico.
Sistema verbale
Nella parlata arbëreshe, così come avviene in albanese, il verbo viene indicato con la prima persona singolare del presente indicativo e non con l'infinito presente come avviene in italiano. Analogamente a quanto avviene in albanese, il verbo arbëresh possiede un paradigma ed i temi sono 3: presente, passato remoto e participio (esiste solo il participio passato e quello presente si rende con una perifrasi). Nel sistema verbale arbëresh si perde il modo ammirativo ma si mantiene l'ottativo con le stesse desinenze in uso nella lingua albanese. E'inoltre uguale nei due idiomi la formazione dell'infinito.
Paradigmi di alcuni verbi arbëreshë
Tema del presente | Tema dell'imperfetto | Tema del passato remoto | Tema del participio |
kujtonj (ricordo) | kujtonja (ricordavo) | kujtova (ricordai) | kujtuar (ricordare) |
fjas (parlo) | fjisnja / fjitnja (parlavo) | fola / fjava (parlai) | folur / fjarë (parlato) |
bie (cado) | binja (cadevo) | re (caddi) | ratur (caduto) |
Paradigmi di alcuni verbi albanesi :
Tema del presente | Tema dell'imperfetto | Tema del passato remoto | Tema del participio |
kujtoj (ricordo) | kujtoja (ricordavo) | kujtova (ricordai) | kujtuar (ricordato) |
flas (parlo) | flisja (parlavo) | fola (parlai) | folur (parlato) |
bie (cado) | bija (cadevo) | rashë (caddi) | rënë (caduto) |
(Da notare che per marcare alcune differenze sono stati riportati in albanese standard i verbi analoghi a quelli arbëreshë )
Esistono inoltre 4 differenti coniugazioni
Coniugazioni | Parlata Arbëreshe | Lingua Albanese |
1° | -nj (Es: shkruanj) | -j (Es: shkruaj) |
2° | -ënj (Es: partirënj) | Non Esiste |
3° | -consonante (Es: fjas) | -consonante (Es: flas) |
4° | -vocale (Es: pi) | -vocale (Es: pi) |
In alcune parlate delle provincie di Catanzaro e Crotone, come ad esempio Marcedusa (CZ) e Pallagorio (KR), la desinenza della prima coniugazione muta da -nj in -nja (Es: shkrua nj = shkrua nja ) .
Coniugazione del presente indicativo attivo:
Persone (Arbëresh) | Persone (Albanese) | 1° coniug. (Arbëresh) | 1° coniug. (Albanese) | 2° coniug. (Arbëresh) | 3° coniug. (Albanese) | 4° coniug. (Arbëresh) | 4° coniug. (Albanese) |
u | unë | shkrua -nj | shkrua -j | qesh -ënj | qesh | pi | pi |
ti | ti | shkrua -n | shkrua -n | qesh -ën | qesh | pi | pi |
ai / ajo | ai / ajo | shkrua -n | shkrua -n | qesh -ën | qesh | pi | pi |
na | ne | shkrua -mi | shkrua -jmë | qesh -mi | qesh -im | pi -mi | pi -më |
ju | ju | shkrua -ni | shkrua -ni | qesh -ni | qesh -ni | pi -ni | pi -ni |
ata / ato | ata / ato | shkrua -njën | shkrua -jnë | qesh -njën | qesh -in | pi -njën | pi -në |
Coniugazione del presente indicativo passivo:
Persone (Arbëresh) | Persone (Albanese) | 1° coniug. (Arbëresh) | 1° coniug. (Albanese) | 2° coniug. (Arbëresh) | 3° coniug. (Albanese) | 4° coniug. (Arbëresh) | 4° coniug. (Albanese) |
u | unë | marto -hem | marto -hem | qas -em | qas -em | vë -hem | vë -hem |
ti | ti | marto -he | marto -hesh | qas -e | qas -esh | vë -he | vë -hesh |
ai / ajo | ai / ajo | marto -het | marto -het | qas -et | qas -et | vë -het | vë -het |
na | ne | marto -hemi | marto -hemi | qas -emi | qas -emi | vë -hemi | vë -hemi |
ju | ju | marto -heni | marto -heni | qas -eni | qas -eni | vë -heni | vë -heni |
ata / ato | ata / ato | marto -hen | marto -hen | qas -en | qas -en | vë -hen | vë -hen |
Nella provincia di Cosenza, molti paesi tra i quali Falconara Albanese, San Cosmo Albanese e San Demetrio Corone, pronunciano la h come gh velare; quindi diranno martoghem.
Da notare che in alcune comunità italo-albanesi, come ad esempio Caraffa di Catanzaro, nelle quali è d'uso la forma passiva riflessiva in -hem / -em come in albanese aggiungendo alla seconda persona singolare la desinenza -j e non -sh come in albanese (Es: qase sh = qase j ) ed in alcune zone alla seconda e alla terza persona del presente indicativo della terza coniugazione aggiungono la -n ( pi > pi n ).
Per far comprendere meglio quanto detto in precedenza:
2° coniug. Presente passivo-riflessivo (Arbëresh) |
qas -em |
qas -ej (non qase-sh) |
qas- et |
qas -emi |
qas -eni |
qas -en |
Nelle parlate arbëreshë che adottano queste desinenze, esse valgono anche per la prima e la terza coniugazione aggiungendo la -h- tra la radice le desinenze (Es: Marto -hem ).
Coniugazione dei verbi al presente indicativo nella parlata albanese della Prov. di Cosenza
Prima coniugazione (terminazioni in –nj) | Seconda coniugazione (terminazioni in –ënj) | Terza coniugazione (terminazioni in consonante) NB: generalmente verbi irregolari | Quarta coniugazione (terminazioni in vocale) |
shkruanj (scrivo) | sosënj (finisco) | marr (prendo) | pi (bevo) |
shkrua -nj | sos -ënj | marr | pi |
shkrua -n | sos -ën | merr | pi |
shkrua -n | sos -ën | merr | pi |
shkrua -mi | sos -mi | marr -mi | pi -mi |
shkrua -ni | sos -ni | mirr -ni | pi -ni |
shkrua -njën | sos -njën | marr -en | pi -njën (pi -në )* |
*da notare:
pi -njën si usa di nella parlata di Spezzano Albanese.
pi -në si usa nella parlata di Santa Sofia d'Epiro o San Cosmo Albanese.
Coniugazioni di verbi irregolari | ||||||
vete (vado) | bie (cado) | jap (do) | vinj (vengo) | dua (voglio) | fjas (parlo) | thom (dico) |
vete | bie | jap | vinj | dua | fjas | thom |
vete | bie | jep | vjen | do | fjet | thua |
vete | bie | jep | vjen | do | fjet | thotë |
vemi | bimi | japmi | vimi | duami | fjasmi | thomi |
veni | bini | jipni | vini | doni | fjini / fjitni | thoni |
venjën / venë | binjën / binë | japen | vinjën / vinë | duanjën / duanë | fjasen / fjasnjën | thonjën / thonë |
Coniugazione di verbi dotti dall'italiano (assimilabili alla prima e alla seconda coniugazione) | |
partirënj (parto) (tema atono) | arrëvonj (arrivo) (tema tonico) |
partir -ënj | arrëvo -nj |
partir -ën | arrëvo -n |
partir -ën | arrëvo -n |
partir -mi | arrëvo -mi |
partir -ni | arrëvo -ni |
partir -njën | arrëvo -njën |
Formazione del gerundio nella parlata albanese della Prov. di Cosenza
Arbëresh | Albanese |
tue + participio | duke + participio |
tue ngarë (camminando) | duke lexuar (leggendo) |
tue bërë / tue bënur (facendo) | duke punuar (lavorando) |
Nella parlata arbëreshe non esiste il verbo modale duhet (necessita, si deve) accompagnato dal congiuntivo per indicare dovere o necessità come in albanese, ma si usa il verbo kam (avere) accompagnato dal congiuntivo presente. Tuttavia, a volte, le voci di kam assorbono il “ të “ del congiuntivo creando un elemento invariabile per tutte le persone che può essere kat o ket .
Nello stesso identico modo si forma in arbëresh il futuro, che in albanese è reso con do + congiuntivo .
Forme | Arbëresh | Albanese |
Forma estesa | u kam të shurbenj | unë duhet të punoj |
Forma contratta | u kat / kët shurbenj | non esiste |
U kam të shërbenj = io lavorerò / io devo lavorare.
Unë do të punoj = io lavorerò.
Aoristo dei verbi nella parlata albanese della Prov. di Cosenza
Seconda e terza coniugazione | ||||
Verbi che non prendono suffisso e aggiungono le desinenze del passato remoto direttamente alla radice. | Verbi che non prendono suffisso ma mutano la vocale e/o consonante finale del tema: -as, -es in -it | Verbi che non prendono suffisso ma mutano la consonante finale del tema: -sa -v, solo nella prima e seconda persona singolari. | Verbi che mutano il gruppo - je o - ie del tema in - o | Verbi che oltre a mutare il gruppo - je o - ie del tema in - o , subiscono la palatalizzazione della consonante finale |
sosënj (finisco) | shesënj (vendo) | shkasënj (scivolo) | nxjerr (tolgo) | djeg (brucio) |
sos -a | shit -a | shka -va | nxor -a | dogj -a |
sos -e | shit -e | shka -ve | nxor -e | dogj -e |
sos -i | shit -i | shka -u | nxuar | dogj |
sos -tim | shit -im | shka -më | nxuar -tim | dogj -tim |
sos -tit | shit -it | shka -të | nxuar -tit | dogj -tit |
sos -tin | shit -in | shka -në | nxuar -tin | dogj -tin |
Irregolari della seconda coniugazione | ||||
fjas (parlo) | marr (prendo) | jap (do) | shoh (vedo) | vdes (muoio) |
fola / fjava | mora | dhe | pe | vdiqa |
fole / fjave | more | dhe | pe | vdiqe |
foli / fjau | muar | dha | pa | vdiq |
foltim / fjamë | muartim | dhamë | pamë | vdiqtim |
foltit / fjatë | muartit | dhatë | patë | vdiqtit |
foltin / fjanë | muartin | dhanë | panë | vdiqtin |
Prima coniugazione | ||||
-a-nj / -ua-nj / -ie-nj / -ye-nj / -ë-nj / -i-nj / -y-nj | -o-nj | -e-nj | Verbo bënj | Verbo hynj |
bjuanj (macino) | harronj (dimentico) | kursenj (risparmio) | bënj (faccio) | hynj (entro) |
bj-ua -jt-a | harr -o-va | kurs -e-va | bë -ra | hy -ra |
bj-ua -jt-e | harr -o-ve | kurs -e-ve | bë -re | hy -re |
bj-ua -jt-i | harr -oi | kurs -ei | bë -ri | hy -ri |
bj-ua -jt-im | harr -u-am | kurs -y-am | bë -më | hy -r-tim |
bj-ua -jt-it | harr -u-at | kurs -y-at | bë -të | hy -r-tit |
bj-ua -jt-in | harr -u-an | kurs -y-an | bë -në | hy -r-tin |
Terza coniugazione | ||
Verbi che nelle persone singolari aggiungono alla radice del verbo il suffisso - r e che modificano la vocale tematica in - u | Verbi che prendono il suffisso -jt- | Il verbo pi (bevo) prende nelle prime due persone singolari il suffisso -v- |
vë (metto) | di (so) | pi (bevo) |
v -ur-a | di -jt-a | pi -va |
v -ur-e | di -jt-e | pi -ve |
v -ur-i | di -jt-i | pi -u |
v -u-më | di -jt-im | pi -më |
v -u-të | di -jt-it | pi -të |
v -u-në | di -jt-in | pi -në |
Irregolari della terza coniugazione | ||||
vete (vado) | ha (mangio) | bie (cado) | dua (voglio) | lë (lascio) |
va -jt-a | hëngr -a | r -e | dish -a | l -e |
va -jt-e | hëngr -e | r -e | dish -e | l -e |
va -te | hëngr -i | r -a | dish | l -a |
va -më | hëngr -tim | r -a-më | dish -tim | l -a-më |
va -të | hëngr -tit | r -a-të | dish -tit | l -a-të |
va -në | hëngr -tin | r -a-në | dish -tin | l -a-në |
Sistema verbale della parlata di Falconara Albanese (CS)
La comunità di Falconara Albanese, per via della sua posizione isolata rispetto agli altri comuni albanofoni della Provincia di Cosenza, ha mantenuto un sistema verbale con numerosi tratti arcaici, andati perduti nelle parlate di tutte le altre comunità. Un'altra importante conseguenza dell'isolamento di Falconara sta nell'acquisizione di fonemi e vocaboli tipicamente calabresi, non presenti nelle altre varietà linguistiche della provincia. La parlata di Falconara sostituisce sistematicamente la l (da pronunciarsi come gl di aglio) con il fonema calabrese dd (ad esempio: beddu, chiddu), ragion per cui parole come "lule" (fiore) ed "i lart" (alto) diventano "ddudde" ed "i ddart".
Mantenendo la stessa suddivisione verbale in quattro coniugazioni, già adoperata per descrivere gli altri sistemi verbali, si riportano le tabelle di coniugazione dei verbi della parlata falconarese.
Verbi regolari
Prima coniugazione (verbi in -nj) | Seconda coniugazione (verbi in -i) | Terza coniugazione (verbi in consonante) | Quarta coniugazione (verbi in vocale) |
---|---|---|---|
Esempio: shkonj (passare) | Esempio: foddi (parlare) | Esempio: siell (portare) | Esempio: pi (bere) |
Presente | Presente | Presente | Presente |
shko-nj (io passo) | fodd-i (io parlo) | siell (io porto) | pi (io bevo) |
shko-n | fodd-ën | siell | pi |
shko-n | fodd-ën | siell | pi |
shko-jmë | fodd-im | siell-më | pi-më |
shko-ni | fodd-ni | sill-ni | pi-ni |
shko-njën (oppure -jnë) | fodd-in | siell-në | pi-në |
Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto |
shko-nja (io passavo) | fodd-nja (io parlavo) | sill-nja (io portavo) | pi-nja (io bevevo) |
shko-nje | fodd-nje | sill-nje | pi-nje |
shko-j | fodd-ën | sill | pi-j |
shko-jim | fodd-im | sill-im | pi-jim |
shko-jit | fodd-it | sill-it | pi-jit |
shko-jin | fodd-in | sill-in | pi-jin |
Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo |
shk-o-va (io passai) | fodd-a (io parlai) | soll-a (io portai) | pi-jt-a (io bevvi) |
shk-o-ve | fodd-e | soll-e | pi-jt-e |
shk-oj | fodd-i | solli / suëll | pi-jt-i |
shk-uë-m | fodd-tim | suëll-tim | pi-jt-im |
shk-uë-t | fodd-tit | suëll-tit | pi-jt-it |
shk-uë-n | fodd-tin | suëll-tin | pi-jt-in |
Participio | Participio | Participio | Participio |
shkuër | foddur | sjellë | pijtur |
E' importante notare come i verbi possano subire alternanze vocaliche nel corso della coniugazione, si nota che sistematicamente, se un verbo all'aoristo presenta "o" come vocale subito precedente alla desinenza, essa muterà in "uë" dalla terza persona singolare alla terza plurale. Vediamo alcuni esempi.
Presente | Prima pers. sing. (aoristo) | Terza pers. sing. (aoristo) |
---|---|---|
marr (prendo) | mora | muër / mori |
prier (giro) | prora | pruër / prori |
nxier (tolgo) | nxora | nxuër / nxori |
Verbi irregolari
jam (essere) | kam (avere) | vinj (venire) | vete (andare) | dua (volere) | thom (dire) | bie (cadere) | gha (mangiare) | marr (prendere) | ngas (camminare) | bi (fare) | daj (uscire) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente | Presente |
jam | kam | vinj | vete | dua | thom | bie | gha | marr | ngas | bi | daj |
je | ke | vjen | vete | do | thua | bie | gha | merr | nget | bën | dedd |
është | ka | vjen | vete | do | thotë | bie | gha | merr | nget | bën | dedd |
jemi | kemi | vijmë | vemi | duamë | thomi | biemë | ghamë | marrmë | ngasmë | bijmë | dajmë |
jini | kini | vini | veni | doni | thoni | bini | ghani | mirrni | ngitni | bëni | diddni |
janë | kanë | vinjën / vijnë | venë | duanë | thonë | bienë | ghanë | marrnë | ngasnë | bënjën / bëjnë | dajnë |
Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto | Imperfetto |
jesh / jenja | kesh / kenja | vinja | venja | desh / denja | thonja | binja | ghanja | mirrnja | ngisnja | bënja | diddnja |
jenje | kenje | vinje | venje | denje | thonje | binje | ghanje | mirrnje | ngisnje | bënje | diddnje |
ish | kish | vij | vej | duj | thoj | bij | ghaj | mirr | ngit | bëj | didd |
jeshëm | keshëm | vijim | vejim | deshëm | thoshëm | bijim | ghajim | mirrim | ngisim | bëjim | diddim |
jeshët | keshët | vijit | vejit | deshët | thoshët | bijit | ghajit | mirrit | ngisit | bëjit | diddit |
in | kin | vijin | vejin | dujin | thojin | bijin | ghajin | mirrin | ngisin | bëjin | diddin |
Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo | Aoristo |
qeva | pata | erdha | vajta | disha | thaçë | raçë | ghëngra | mora | ngava | bëra | dolla |
qeve | pate | erdhe | vajte | dishe | the | re | ghëngre | more | ngave | bëre | dolle |
qe | pati | erdhi | vate | dish | tha | ra | ghëngri | mori / muër | ngau | bëri | dolli / duëll |
qemë | patim | erdhtim | vamë | dishtim | thamë | ramë | ghëngtim | muërtim | ngamë | bëmë | duëlltim |
qetë | patit | erdhtit | vatë | dishtit | thatë | ratë | ghëngtit | muërtit | ngatë | bëtë | duëlltit |
qenë | patin | erdhtin | vanë | dishtin | thanë | ranë | ghëngtin | muërtin | nganë | bënë | duëlltin |
Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio | Participio |
qënë | pasur | ardhur | vatur | dashur | thënë | rarë / ratur | ngrënë | marrë | ngarë | bërë / bënur | dajë |
Sostantivi
Nella parlata arbëreshe, così come avviene in albanese, i sostantivi sono suddivisi in 3 generi: maschile, femminile e neutro. Esistono 2 forme: indeterminata e determinata che si rende con alcuni suffissi.
mal = una montagna mal -i = la montagna
Esistonole declinazioni ed ognuna possiede 5 casi in seguito elencati. Nell'uso del genitivo si raccomanda di preporre l'articolo prepositivo ( i, e, të, së ) secondo le regole dell'albanese.
Il plurale dei sostantivi
Si forma aggiungendo alcune desinenze a seconda del sostantivo.
Aggiunta della desinenza -ë | |
Singolare | Plurale |
Gur (pietra) | Gur -ë |
Arbëresh (albanese d'Italia) | Arbëresh -ë |
Dhëmb (dente) | Dhëmb -ë |
Aggiunta della desinenza -a | |
Singolare | Plurale |
Dardhë (pera) | Dardh -a |
Burrë (uomo) | Burr -a |
Gjemb (spina) | Gjemb -a |
Aggiunta della desinenza -e | |
Singolare | Plurale |
Det (mare) | Det -e |
Vend (luogo) | Vend -e |
Gëzim (contentezza) | Gëzim -e |
Aggiunta della desinenza -ra | |
Singolare | Plurale |
Ujë (acqua) | Ujë -ra |
Vaj (olio) | Vaj -ra |
Shi (pioggia) | Shi -ra |
Aggiunta della desinenza -nj | |
Singolare | Plurale |
Kalli (spiga) | Kalli -nj |
Ftua (melacotogna) | Fto -nj |
Mulli (mulino) | Mulli -nj |
Plurali invariati (nomi femminili) | |
Singolare | Plurale |
Shpi (casa) | Shpi |
Lule (fiore) | Lule |
Dele (pecora) | Dele |
Plurali irregolari (nomi maschili) | |
Singolare | Plurale |
Ka (bue) | Qe |
Njeri (persona) | Njerëz |
Vit (anno) | Vjet |
Plurali irregolari (nomi femminili) | |
Singolare | Plurale |
Dorë (mano) | Duar |
Derë (porta) | Dyer |
Natë (notte) | Net |
Nomi esclusivamente plurali |
të korra (mietitura) |
të fala (saluto) |
të vjela (vendemmia) |
Plurali tramite modificazione di suono della radice della parola. | ||
Modificazione del suono | Singolare | Plurale |
Metafonia vocalica | d a sh (ariete) kun a t (cognato) | d e sh kun e të |
Palatalizzazione della consonante finale | fi k (fico) kungu ll (zucca) | fi q kungu j |
Metafonia vocalica + Palatalizzazione della consonante finale | m a shku ll (maschio) pj ak (vecchio) | m e shku j pj eq |
Palatalizzazione della consonante finale + aggiunta della -e | dush k (frasca) dis k (disco) | dush qe dis qe |
Va ricordato che i nomi neutri al plurale diventano femminili.
Declinazioni dei sostantivi maschili
Nella parlata arbëreshe, così come avviene in albanese, i sostantivi maschili sono suddivisi in 4 gruppi in base alla declinazione che seguono.
1º gruppo: Sostantivi che, al nominativo della forma singolare indeterminata, presentano qualunque uscita , fuorché -h -k -go vocale tonica (con eccezioni).
2º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in vocale tonica al nominativo della forma singolare indeterminata o uscite -h -k -g ed acquistano al nominativo della forma singolare determinata la desinenza -u .
3º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in vocale tonica al nominativo della forma singolare indeterminata e prendono al nominativo della forma singolare determinata l'uscita in -ri .
4º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in consonante al nominativo della forma plurale indeterminata.
Declinazione del 1º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) mal | mal -i |
genitivo | (njëi) mal -i | mal -it |
dativo | (njëi) mal -i | mal -it |
accusativo | (një) mal | mal -in |
ablativo | (njëi) mal -i | mal -it |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) male | male -t |
genitivo | (ca) male -ve | male -vet |
dativo | (ca) male -ve | male -vet |
accusativo | (ca) male | male -t |
ablativo | (ca) male -sh | male -vet |
Declinazione del 2º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) treg | treg -u |
genitivo | (njëi) treg -u | treg -ut |
dativo | (njëi) treg -u | treg -ut |
accusativo | (një) treg | treg -un |
ablativo | (njëi) treg -u | treg -ut |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) tregje | tregje -t |
genitivo | (ca) tregje -ve | tregje -vet |
dativo | (ca) tregje -ve | tregje -vet |
accusativo | (ca) tregje | tregje -t |
ablativo | (ca) tregje -sh | tregje -vet |
Declinazione del 3º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) mulli | mulli -ri |
genitivo | (njëi) mulli -ri | mulli -rit |
dativo | (njëi) mulli -ri | mulli -rit |
accusativo | (një) mulli | mulli -rin |
ablativo | (njëi) mulli -ri | mulli -rit |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) mullinj | mullinj -të |
genitivo | (ca) mullinj -ve | mullinj -vet |
dativo | (ca) mullinj -ve | mullinj -vet |
accusativo | (ca) mullinj | mullinj -të |
ablativo | (ca) mullinj -sh | mullinj -vet |
Declinazione del 4º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) korrës | korrës -i |
genitivo | (njëi) korrës -i | korrës -it |
dativo | (njëi) korrës -i | korrës -it |
accusativo | (një) korrës | korrës -in |
ablativo | (njëi) korrës -i | korrës -it |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) korrës | korrës -it |
genitivo | (ca) korrës -ve | korrës -vet |
dativo | (ca) korrës -ve | korrës -vet |
accusativo | (ca) korrës | korrës -it |
ablativo | (ca) korrës -ish | korrës -vet |
( mal = montagna / treg = mercato / mulli = mulino / korrës = mietitore )
Declinazione dei sostantivi femminili
Nella parlata arbëreshe, così come avviene in albanese, i sostantivi femminili sono suddivisi in 4 gruppi in base alla declinazione che seguono.
1º gruppo: Sostantivi che, al nominativo della forma singolare indeterminata, presentano l'uscita in -ë o consonante ed acquistano al nominativo forma singolare determinata la desinenza -a .
2º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in -e al nominativo della forma singolare indeterminata o ed acquistano al nominativo della forma singolare determinata la desinenza -ja .
3º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in vocale al nominativo della forma singolare indeterminata e prendono al nominativo della forma singolare determinata l'uscita in -ja .
4º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in -i tonica al nominativo della forma singolare indeterminata e prendono al nominativo della forma singolare determinata l'uscita in -a .
Declinazione del 1º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) vajzë | vajz -a |
genitivo | (njëi) vajz -je | vajz -ës |
dativo | (njëi) vajz -je | vajz -ës |
accusativo | (një) vajzë | vajz -ën |
ablativo | (njëi) vajz -je | vajz -ës |
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (ca) vajza | vajza -t |
genitivo | (ca) vajza -ve | vajza -vet |
dativo | (ca) vajza -ve | vajza -vet |
accusativo | (ca) vajza | vajza -t |
ablativo | (ca) vajza -sh | vajza -vet |
Declinazione del 2º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) lule | lul -ja |
genitivo | (njëi) lule -je | lule -s |
dativo | (njëi) lule -je | lule -s |
accusativo | (një) lule | lule -n |
ablativo | (njëi) lule -je | lule -s |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale indeterminato |
nominativo | (ca) lule | lule -t |
genitivo | (ca) lule -ve | lule -vet |
dativo | (ca) lule -ve | lule -vet |
accusativo | (ca) lule | lule -t |
ablativo | (ca) lule -sh | lule -vet |
Declinazione del 3º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) fe | fe -ja |
genitivo | (njëi) fe -je | fe -së |
dativo | (njëi) fe -je | fe -së |
accusativo | (një) fe | fe -në |
ablativo | (njëi) fe -je | fe -së |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) fe | fe -të |
genitivo | (ca) fe -ve | fe -vet |
dativo | (ca) fe -ve | fe -vet |
accusativo | (ca) fe | fe -të |
ablativo | (ca) fe -sh | fe -vet |
Declinazione del 4º gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | (një) shpi | shpi -a |
genitivo | (njëi) shpi -je | shpi -së |
dativo | (njëi) shpi -je | shpi -së |
accusativo | (një) shpi | shpi -në |
ablativo | (njëi) shpi -je | shpi -së |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | (ca) shpi | shpi -të |
genitivo | (ca) shpi -ve | shpi -vet |
dativo | (ca) shpi -ve | shpi -vet |
accusativo | (ca) shpi | shpi -të |
ablativo | (ca) shpi -sh | shpi -vet |
( vajzë = ragazza / lule = fiore / fe = fede / shpi = casa )
Declinazione dei sostantivi neutri
Nella parlata arbëreshe, così come avviene in albanese, i sostantivi neutri sono suddivisi in 3 gruppi in base alla declinazione che seguono.
1º gruppo: Sostantivi che, al nominativo della forma singolare indeterminata, presentano l'uscita in -ë
2º gruppo: Sostantivi che presentano uscita varia ma l'articolo prepositivo të
3º gruppo: Sostantivi che presentano uscita in consonante al nominativo della forma singolare indeterminata
Declinazione del primo gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | ujë | ujë -t |
genitivo | uj -i | uj -it |
dativo | uj -i | uj -it |
accusativo | ujë | ujë -t |
ablativo | uj -i | uj -it |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | ujëra | ujëra -t |
genitivo | ujëra -ve | ujëra -vet |
dativo | ujëra -ve | ujëra -vet |
accusativo | ujëra | ujëra -t |
ablativo | ujëra -sh | ujëra -vet |
Declinazione del secondo gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | të folur | të folur -it |
genitivo | të folur -i | të folur -it |
dativo | të folur -i | të folur -it |
accusativo | të folur | të folur -it |
ablativo | të folur -i | të folur -it |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | të folura | të folura -t |
genitivo | të folura -ve | të folura -vet |
dativo | të folura -ve | të folura -vet |
accusativo | të folura | të folura -t |
ablativo | të folura -sh | të folura -vet |
Declinazione del terzo gruppo:
Casi | Singolare indeterminato | Singolare determinato |
nominativo | mish | mish -të |
genitivo | mish -i | mish -it |
dativo | mish -i | mish -it |
accusativo | mish | mish -të |
ablativo | mish -i | mish -it |
Casi | Plurale indeterminato | Plurale determinato |
nominativo | mishra | mishra -t |
genitivo | mishra -ve | mishra -vet |
dativo | mishra -ve | mishra -vet |
accusativo | mishra | mishra -t |
ablativo | mishra -sh | mishra -vet |
( ujë = acqua / të folur = discorso / mish = carne )
Tutela della lingua albanese in Italia
«In attuazione dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i princípi generali stabiliti dagli organismi europei e internazionali, la Repubblica Italiana tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi […]» |
( L'art. 2 della Legge italiana 482/1999 ) |
La lingua arbëreshe è riconosciuta dallo Stato italiano in base alla legge-quadro n.482 del 15.12.1999, che porta la firma, tra gli altri, dell'on. Felice Besostri e dell'on. Mario Brunetti , quest'ultimo di origine arbëreshë. Ma non esiste ancora una struttura ufficiale politica, culturale e amministrativa che rappresenti la comunità arbëreshë. È da rilevare il ruolo di coordinamento istituzionale svolto in questi anni dalle province del Meridione con presenza italo-albanese, in primis quello della provincia di Cosenza e della provincia di Palermo , che hanno creato un apposito assessorato alle minoranze linguistiche .
Ufficialmente esiste l'insegnamento della lingua arbëreshe per le scuole dell'obbligo. Tra le principali norme emanate dalla legge con la legge-quadro del 1999 , c'è l'introduzione della lingua minoritaria albanese come materia di studio nelle scuole e per lo svolgimento delle attività educative. Esistono cattedre di lingua e letteratura albanese presso il liceo-ginnasio di San Demetrio Corone e il magistrale psicopedagogico Giorgio Guzzetta di Piana degli Albanesi.
A livello universitario ci sono alcune università dove si insegna lingua e letteratura albanese: Università degli studi della Calabria , l' Università di Palermo , l' Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , l' Università di Bari , l' Università del Salento e l' Università La Sapienza di Roma . Molto importante è stata la cattedra di lingua e letteratura di Napoli, eretta dal poeta Giuseppe Schirò . È da sottolineare il ruolo di promozione scientifica della diversità linguistica e culturale arbëreshë esercitato dalla cattedra di albanologia dell' Università di Palermo , grazie all'impulso dato da Papàs Gaetano Petrotta , dal professore Antonino Guzzetta e attualmente diretta dal professore Matteo Mandalà, e dalla sezione di albanologia dell' Università della Calabria , quest'ultima creata nel 1975 dal professore Papas Francesco Solano, e attualmente diretta dal professore Francesco Altimari.
Con il traguardo raggiunto del riconoscimento ufficiale della lingua albanese tra quelle di minoranza d'Italia da tutelare, il prof. Altimari ha affermato nel 2000:
«Guardare alle nostre comunità non tanto come presunte ultime depositarie di un lingua e di una cultura del passato, in via di sparizione, ma a occasioni reali di crescita e di sviluppo per vivere pienamente la modernità dell'Europa multiculturale e multilingue oggi.» |
Altimari, in presenza del docente della Cattedra di Palermo, ha inoltre aggiunto nel 2007:
«L'uso nel provvedimento normativo dell'espressione “lingua di minoranza” non può autorizzare un'interpretazione “restrittiva” di essa da intendere come lingua locale o “localistica”, circoscrivendo la lingua su cui operare al solo codice orale sopravvissuto nei secoli di “resistenza” all'ombra dei rispettivi campanili. […] Le differenze linguistiche anche marcate, che pure si registrano all'interno dell'arbëresh tra le sue varianti locali, da una parte, e tra loro e l'albanese standard, dall'altra, non appaiono di per sé determinanti, né sufficienti per spingere a ipotizzare la trasformazione della variante dialettale arbëreshe ad Ausbausprache. […] In tale contesto l'arbëresh parlato […] ha bisogno come lingua scritta della “lingua-tetto” dell'albanese comune […] una sorta di albanese standard allargato, comprendente alcune specificità comuni del sistema morfosintattico e lessicale dell'albanese più arcaico, oggi rintracciabili sia in area tosca (dialetti arbëreshë e dialetti ciami e labi), sia in area ghega. […] L'ipotesi di trasformazione dell'arbëresh a Ausbauprache, distaccato dal macrosistema dell'albanese, è linguisticamente insostenibile e politicamente irrealizzabile. […] In ogni caso, la distanza esistente tra l'abanese d'Italia e l'albanese standard, entrambi a base tosca, non risulta essere affatto strutturale, non coinvolgendo sostanzialmente né la fonetica né la grammatica di base, ma il solo lessico.» |
Alcuni “sportelli linguistici” provinciali sono stati attivati in Calabria a Catanzaro e Cosenza in collaborazione con la Sezione di Albanologia del Dipartimento di Linguistica dell'Università della Calabria, presso la quale sono attualmente attivati gli insegnamenti di Lingua e letteratura albanese (dal 1973), Dialetti albanesi dell'Italia meridionale (dal 1980) e Filologia albanese (dal 1993).
Vi sono inoltre varie associazioni che cercano di proteggere e valorizzare questa cultura, in particolare nelle province di Cosenza , Palermo , Crotone , Potenza e Campobasso . Gli statuti regionali di Molise , Basilicata , Calabria e Sicilia fanno riferimento alla lingua e alla tradizione arbëreshë, ma gli Albanesi d'Italia continuano ad avvertire la propria sopravvivenza culturale minacciata.
La lingua arbëreshë è usata in radio private (Es. Radio Hora, Radio Shpresa, Radio Skanderbeg, Radio Arbëreshe International) e in diverse riviste e giornali locali (Es. Arbëria Catanzaro, Basilicata Arbëreshë, Besa, Biblos, Jeta Arbëreshe, Kamastra, Katundi Ynë, Kumbora, Lidhja, Mondo Albanese, Rilindja Jug, Uri, Zëri i Arbëreshëvet, Zgjimi, Zjarri).
Negli ultimi anni sempre più lo Stato albanese si sta mobilitando per la difesa della lingua arbëreshe [19] .
Nomi propri di persona
Oggi ogni persona italo-albanese ha solitamente ufficialmente un nome italiano, che ha il suo equivalente storico in albanese arbërisht. Molto spesso, in ambito arbëresh , il nome utilizzato è quello in albanese.
Oltre anche ai cognomi, anche questi spesso di provenienza albanese, gli arbëreshë sono soliti usare soprattutto dei soprannomi familiari ( ofiqe-t ) come vecchia tradizione tra gli abitanti dei villaggi e delle cittadine, ma essi non hanno alcun peso legale.
Secondo la sezione Appendici del Fjalor di E. Giordano (1963), i nomi propri di persona albanesi in Italia, con i nomi italiani a loro equivalenti, sono:
- A
Afërdië-a (Afrodite, Venere), Amèsë-a (Amesa, cfr. nipote di Scanderbeg), Anë-a (Anna), Aqilé-u (Achille), Ardur-i (Arturo), Arkëngjëll-i (Arcangelo), Armuzinë-a (Armosina, Aurata), Avrèlle-ja (Aurelia), Aretinë-a (Aretha).
- B
Ballabàn-i (Balabano, cnf. traditore albanese), Ballë-a (Bala), Bardhyll-i (Bardilli, cfr. eroe albanese), Bèg-u (Scanderbeg), Bélë-a, Zabelë, Betë (Isabella, Elisabetta), Bëlùshë-a (Isabellina), Binàrd-i, Bina-u (Bernardo), Bocar-i (Bozari, cfr. eroe dell'indipendenza albano-greca), Bràm-i (Abramo), Bubullinë-a (Bobolina, cfr. eroe dell'indipendenza albano-greca), Bominë-a / Bombini-Bombineli (“Bomini”, Djali i vogël , in una delle varianti dell'Arberishtja è il nome del Bambin Gesù, spesso si dava questo nome alle bimbe nate in prossimità dell'avvento della nascita di Cristo).
- Ç
Çènx-i (Vincenzo), Çerjàk-u (Ciriaco), Çiçin'jèl-i, Çined-u, Çik-u, Çiçinel-e (Cicillo, Ciccio, Francesco-a), Çifar-i (Lucifero), Çirjèl-i (Cirillo)
- D
Davidh-i (Davide), Daniel-i (Daniele), Dellinë-a (Adelina), Diell-a, Dilë-a, Dilùshë-a, Minë-u, -a, Minikucë-i (Domenico-a), Diodhàt-i (Adeodato), Donikë-a, da Andronika (Donica cfr. moglie di Scanderbeg), Dorë-a (Dora, cfr. Elena Gjyka [Dora d'Istria], principessa rumena di stirpe albanese), Dorundinë-a , vedi Jurëndinë, Garëndinë (Doruntina), Dukagjìn-i (Ducagino, cfr. cognato di Scanderbeg), Dushmàn-i (Dusmano, cfr. eroe albano-montenegrino)
- Dh
Dhimë-a, Dhimìtër-tri, -a , vedi Mitri (Demetrio-ra), Dhivìk-u (Ludovico), Dhoni , vedi Spiridhon , Spiro (Spiridione), Dhoroté-a (Dorotea), Dhuàrd-i (Edoardo), Dhunàt-i (Donato)
- E
Erkull-i (Ercole)
- Ë
Ëngjëllinë-a (Angiolina), Ëngjëll-i, -qe (Angelo-a)
- F
Fanmirë-i, -a (Fortunato-a), Fàx-i (Bonifacio), Fëlìp-i, Filipi, Fëlìpë-a (Filippo-a), Fëllixhë-i, -a , vedi Gëzuar , Gëzim (Felice-cia), Fi-a , Finètë-a (Sofia), Fin-i , Finë-a, Finucë-a vedi Serafini (Serafino-a), Fjalévë-a (Fialeva), Flàmur-a (Bandiera), Fònx-i (Alfonso), Frangjìshk-u (Francesco), Frosinë-a (Eufrosina)
- G
Gajtàn-i, Galtàn-i (Gaetano), Garëndìnë-a (Garentina), Gavrill-i, Grabjéll-i, Gavrillë-a (Gabriele-lla), Golem-i (Golemi, cfr. eroe albanese), Gjergj-i (Giorgio), Gjìn-i, Gjon-i, Gjun-i, Jan-i, Lluixh-i (Giovanni, Luigi), Gjonë-a (Giona), Giykë-a (Ghica)
- H
Harézë-a (Letizia)
- I
Iskàndër-dri, Lishëndri (Alessandro)
- J
Jàn-i, Janj-i (Giovanni), Janar-i (Gennaro), Jàpk-u (Giacomo), Jeronìm-i (Geronimo, Girolamo), Josuè-u (Giosuè), Judhìtë-a (Giuditta), Jurëndinë-a, Garëndinë (Jurentia)
- K
Kalmarìe-a, -ja (Carlomaria), Kandòn-i (Nicolantonio), Karl-i (Carlo), Karluç (Carluccio), Karmenë-a (Carmela), Karrubìn-i (Cherubino), Kerrubinë-a (Cherubina), Katarinë (Caterina), Kazumìn-i (Casimiro), Këllmènd-i (Clemente), Kllemindinë-a (Clementina), Kllògjër-gjri (Calogero), Koçondìn-i / Kostandin-i / Kostë-a / Ndin-i (Costantino), Kodhèm-i (Nicodemo), Kokò-u/i / Koll-i (Nicola), Kollandòn-i (Nicolantonio), Kollinë-a (Nicolina), Kozmà-i / Gëzmën-i/a (Cosimo, Cosma), Krèxe-ja (Lucrezia), Krìsht-i (Cristo)
- L
Làzar-i / Làzër-i (Lazzaro), Lèkë-a (Alessandro, Luca), Lénë-a (Elena, Maddalena), Lèsh-i / Lisëndër-dri / Lishëndër-dri (Alessandro), Linàrd-i (Leonardo), Lonë-a (Apollonia), Lùç-i (Lucio), Lùshë-a (Luisa, Elisabetta)
- LL
Llavrë-a (Laura), Llavrinë-a (Laurina), Lli-u, -ri (Elia), Llìn-i (Lino), Llindë-a (Linda, Ermelinda, Teodolinda), Llitìxe-ja / Harezë (Letizia), Llivirë-a (Elvira), Llìx-i / Lluìxh-i (Luigi), Llizë-a / Lushë (Elisa, Luisa), Llongjìn-i (Longino), Llore-u (Lorenzo), Llùkë-a (Luca), Lluqi-a (Lucia), Luçi (Carlo).
- M
Malitë-a (Malita), Manòl-i (Emanuele), Marë-a / Marìçkë-a / Mëri-a (Maria), Marìe-a, -ja (Mariuccia), Margarìtë-a / Margharìtë-a (Margherita), Màrk-u (Marco), Markur-i / Mërkur-i (Mercurio), Marjuc-i / Marjan-i (Mario, Mariano), Màrs-i (Marsio), Martë-a (Marta), Martir-i (Martino), Marùcë-a (Mariuzza), Marùkë-a (Marietta), Marùsh-i (Mario), Maté-a, -u (Matteo), Maurèle-ja (Maura, Maurella), Mbròz-i (Ambrogio), Méngë-a (Domenica), Merkur-i (Mercurio), Mëhill-i / Mihal-i / Mikell-i (Michele), Mikandòn-i / Minkandòn-i (Domenicoantonio), Millosh-ni (Miloscino), Milluc-i (Emilio), Millucë-a (Emilia), Mìn-o (Giacomo, Giacomino), Minòs-i (Minosse), Minùsh-i (Giacomino, Minuccio, Domenico), Mirjàn-i (Miriano), Mitìlle-ja (Matilde/a), Mojsé-u (Mosè)
- N
Nàshë-a (Anna), Natall-i (Natale), Natalli-a (Natalia), Nazaré-u (Nazareno), Nderjanë-a (Adriana), Nderùsh-i (Onorato), Nderùshë-a (Onorata, Graziella), Ndìn-i (Costantino), Ndòn-i / Non-i (Antonio), Ndonètë-a (Antonietta), Ndré-u / Ndri-a / Ndricë-a (Andrea), Ndrìçe-ja (Aurora), Ngjìsk-u / Nxhìk-u / Njìk-u (Francesco), Ngjìskë-a / Nxhìkë-a (Francesca), Nìk-u / Nikollë-a (Nicola), Nilë-a (Petronilla, Neonilla), Nìz-i (Dionisio), Nuxjàtë-a (Annunziata), Nùxhë-a (Innocenza), Njànj-i (Giovanni), Njàx-i (Ignazio), Njézë-a (Agnese)
- P
Pàl-i / Luzi (Paolo), Pipihji-u (Pipichìo), Pandali-u (Pantaleone, Panteleimone), Petrìt-i (Sparviero), Pine, ia / Pipinel-e (Giuseppa, Giuseppina), Pìrr-i (Pirro), Pjètër-tri / Pitrin-i (Pietro), Paskal-i (Pasquale).
- Q
Qèsar-i (Cesare), Qir-i (Ciro), Qirìll-i / Çirjèl-i (Cirillo), Qirìn-i (Quirino), Qirjàk-i (Ciriaco)
- R
Rèse-ja (Teresa), Rinë-a (Irene, Caterina), Rjènx-i (Lorenzo), Ronë-a (Veronica), Rozë-a (Rosa), Rozinë-a (Rosina)
- RR
Rradhavàn-i (Radavano), Rraféll-i (Raffaele), Rrakèlle-ja (Rachele), Rrikùc-i (Enrico), Rruzar-i (Rosario)
- S
Sallvjèstër-stri (Silvestro), Separèle-a / Sepinë-a (Giuseppina), Separjèl-i / Sepìn-i (Giuseppino), Sèpë-a (Giuseppe), Sotìr-i / Shpëtimtar (Salvatore), Sqévë-a (Venere), Strënxëlla-u (Stanislao), Sundë-a (Assunta)
- SH
Shpëtimtar (Salvatore), Shtjèfan-i / Ste-u (Stefano)
- T
Tàllam-i (Damocle), Tani (Gaetano), Tèvtë-a (Teuta), Tìk-u (Eutichio), Tìke-ja (Eutichia), Tillùc-i (Attilio), Tìstë-a (Battista), Tòdhër-dhri / Theodhor-i (Teodoro), Tòre-ja (Vittoria), Tortòshël-shia (Tortoscia), Trixhë-a (Beatrice), Tùl-i (Salvatore, Tullio), Tumàz-i / Masin-i (Tommaso), Tùr-i / Tul (Salvatore), Tùzë-a (Pietro)
- TH
Thanàs-i (Atanasio), Thèkëll-klla (Tecla)
- U
Uranë-a (Urano), Ursulla-a (Orsola)
- V
Vallastar-i / Vllastar (Vlastare), Vàrtull-i (Bartolo), Vasìl-i (Basilio), Viçenx-i (Vincenzo), Virgoll-i (Gregorio), Virxhìn-i (Virginio), Virxhìn'je-a (Virginia), Vlàsh-i (Biagio), Voisavë-a (Voisava)
- X
Xavéllë-a (Zavella), Xoràidh-a (Zoraide)
- XH
Xhakìn-i / Jakini (Gioacchino), Xhamatìstë-a (Giovan Battista), Xhandòn-i (Giovan Antonio), Xhermàs-àzi (Gervasio)
- Y
Yll-i (Stella), Yllje-a (Ilia)
- Z
Zabélë-a (Isabella), Zef-i / Zèpë-a (Giuseppe), Zefa-ja (Giuseppina), Zjarrinë-a (Fiamma)
Galleria d'immagini
Note
- ^ ( EN ) Albanian, Arbëreshë , su ethnologue.com , SIL International. URL consultato il 21 febbraio 2019 ( archiviato il 24 agosto 2018) .
- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
- ^ La coscienza di appartenere ad una stessa etnia, ancorché dispersa e disgregata, si coglie in un motto molto diffuso, che i parlanti albanesi d'Italia spesso ricordano quando di incontrano: gjaku ynë i shprishur , che vuol dire "il sangue nostro sparso".
- ^ Legge 15 dicembre 1999, n. 482 > "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" , su camera.it , www.camera.it. URL consultato il 28 aprile 2000 .
- ^ Të harruar nga historia, arbëreshët e Argjentinës (Dimenticati dalla storia, gli albanesi dell'Argentina), da Kohanet
- ^ dati popolazione etnica di Ethnologue per l'arbëreshë (1976, Linguistic minorities in Western Europe, Meic Stephens).)
- ^ Fiorenzo Toso, Lingue d'Europa: la pluralità linguistica dei paesi europei fra passato e presente , Baldini Castoldi Dalai, Milano 2006, p. 90-91
- ^ Fiorenzo Toso, Le minoranze linguistiche in Italia, Il Mulino, Bologna 2008, p. 149 e seguenti.
- ^ Per oscillanti si intendono quelle comunità albanesi che non sono più albanofone, o almeno non integralmente, ei parlanti in lingua albanese sono pochi.
- ^ Giovanni Giudice, Poesie di Giuseppe Gangale , Rubbettino editore, 2003, pp. 29, 30, 93 e ss., 111 e ss., 316.
- ^ Enrico Ferraro, Intervista immaginaria al Prof. Giuseppe Gangale in occasione del centenario della morte di Girolamo De Rada (1903-2003) , su arbitalia.it , Arbitalia, 2003. URL consultato il 30 gennaio 2012 .
- ^ dati parlanti di Ethnologue per l'arbëreshë "Lexical similarity: 45% with Tosk Albanian"
- ^ Copia archiviata ( PDF ), su fp6migratoryflows.uniba.it . URL consultato il 20 giugno 2011 (archiviato dall' url originale il 24 dicembre 2012) .
- ^ Dizionario degli Albanesi d'Italia .
- ^ La "Dottrina Cristiana" Albanese > di Lekë Matrënga ( PDF ), su albanianorthodox.com , www.albanianorthodox.com. URL consultato il 21 aprile 2006 (archiviato dall' url originale il 27 settembre 2007) .
- ^ Rruzari i Zonjës Virgjërë e Shën Mërì Mëma e t'in'Zoti , Botori "Mondo Albanese", te SKlica e Horës s't'Arbëreshëvet 1983.
- ^ Secondo alcuni studi recenti, per delle migrazioni antiche, una delle parlate protosarde ha origini illiriche, questo quanto affermato da diversi studiosi sardi: "Alberto G. Areddu, Le origini albanesi della civiltà in Sardegna: Gli appellativi. Sostratismi e correlazioni sardo-albanesi ", "Alberto G. Areddu, Cognomi sardi di ascendenze balcaniche " o "Salvatore Bovore Mele, Il proto sardo illirico ", a conferma e spiegazione della comunanza accentuale.
- ^ Sardegna: ARVARESHU una lingua sorella dell'ALBANESE (sub ALB) , su youtube.com . URL consultato il 9 luglio 2019 .
- ^ Fjala e Presidentit Meta dhe fjala e Presidentit Mattarella në veprimtarinë e përbashkët në Shën Mitër Korona. 7 Nëntor 2018 , su president.al . URL consultato il 23 aprile 2020 .
Bibliografia
- Vincenzo Librandi , Grammatica Albanese con le poesie rare di Variboba, Milano 1897 , su jemi.it (archiviato dall' url originale il 24 novembre 2011) .
- Emanuele Giordano, Fjalor: Dizionario degli Albanesi d'Italia , Vocabolario italiano-arberesh, 1963.
- Heidrun Kellner, Die albanische Minderheit in Sizilien , Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1972.
- Francesco Solano, Manuale di lingua albanese , Calabro, Corigliano, 1972.
- Martin Camaj, Die albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza , Monaco di Bavaria, R. Trofenik, 1977.
- Walter Breu, «Das italoalbanische „Perfekt“ in sprachvergleichender Sicht», in Atti del Congresso Internazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d'Italia , a cura di F. Altimari et al., Rende, 1991, pp. 51–66.
- Martin Camaj, Grammatica albanese: con esercizi, crestomazia e glossario , traduzione di Ardian Vehbiu , Cosenza, Brenner, 1995.
- Gabriele Birken-Silverman, Sprachkontakt Italienisch – Albanisch in Kalabrien , 3 voll., Francoforte sul Meno , Lang, 1997.
- Shaban Demiraj, La lingua albanese, origine, storia, strutture , Rende (Cosenza), Centro Editoriale e Librario Università degli Studi della Calabria, 1997.
- Addolorata Landi, «Influenza della lingua italiana sull'albanese», in Atti del terzo convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana , 2 voll., a cura di Luciano Agostiniani, Paola Bonucci, Giulio Giannecchini, Franco Lorenzi e Luisella Reali, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1997.
- ( IT , SQ ) Vangjeli i Shën Matesë/Vangelo di San Matteo, in albanese e in italiano ( PDF ), Eparchia di Lungro - Eparkia e Ungrës, 2000.
- Eda Derhemi, The Endangered Arbresh Language and the Importance of Standardised Writing for its Survival: The Case of Piana degli Albanesi , in International Journal on Multicultural Societies , 4, no.2, 2002, 248-269. su www.unesco.org. URL consultato il 12 aprile 2010
- Dizionario arbëresh di lemmi, frasi e motti in uso nella tradizione di Ururi ( PDF ), Giuseppe Fiorilli, Lanciano 2002.
- Monica Genesin, Studio sulle formazioni di presente e aoristo del verbo albanese , Rende, Centro Editoriale e Librario, Università della Calabria, 2005.
- Costantino Bellusci, F. D'Agostino, Arbashkuar. Dizionario illustrato italiano-arberisht-shqip, 3 Vol., Cosenza 2007.
- ( IT , SQ ) Gaetano Gerbino, Fjalor arbërisht-italisht i Horës së Arbëreshëvet/Dizionario arbëresh-italiano di Piana degli Albanesi ( PDF ), Biblioteca Comunale "G. Schirò" di Piana degli Albanesi, Palermo 2007.
- Gaetano Gerbino, Grammatica della lingua arbëreshe di Piana degli Albanesi ( PDF ), Cesena 2009.
Voci correlate
Altri progetti
- Wikiversità contiene la materia Lingua arbëreshë
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua arbëreshë
Collegamenti esterni
- ( EN ) Lingua arbëreshe , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Arbitalia - Shtëpia e Arbëreshëvet të Italisë / La Casa degli Albanesi d'Italia , su arbitalia.it .