Limba armeană
| armean Հայերեն (Hayeren) | |
|---|---|
| Vorbit în |  Armenia Azerbaidjan Cipru Ungaria Irak Polonia România Ucraina Georgia Statele Unite ( California ) Liban curcan |
| Regiuni | Caucaz , Orientul Mijlociu și în întreaga lume [1] |
| Difuzoare | |
| Total | 5900080 [1] |
| Clasament | 99 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet armean Braille armean |
| Tip | SOV |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene armean |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Armenia |
| Minoritate recunoscut în | Cipru Ungaria Irak Polonia România Ucraina Semi-oficial sau oficial de facto: Georgia ( Samtskhe-Javakheti ) Liban curcan California |
| Reglementat de | Academia Națională de Științe a Republicii Armenia (Հայաստանի Հանրապետության գիտությունների ազգային ակադեմիա) |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | hy |
| ISO 639-2 | arm/B, hye/T |
| ISO 639-3 | hye (EN) |
| ISO 639-5 | hyx |
| Glottolog | arme1241 (EN) și nucl1235 (EN) |
| Linguasphere | 57-AAA-a |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով: Նրանք ունեն բանականություն ու խիղծ - միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն | |
Transliterație Bolor mardik çnvowm jen azat ow havasar irenc 'aržanapatvowt'yamb ow iravownk'nerov. Nrank 'ownen banakanowt'yown ow xiġç, mimyanc' petk 'ġb e necesayrabar veraberven. | |
 Distribuția armenei în zonele în care este limba predominantă | |
Limba armeană și armeană (nume nativ: հայերեն լեզու, [hɑjɛɹɛn lɛzu] , Hayeren lezow, denumită în mod obișnuit Hayeren) este o limbă indo-europeană vorbită în regiunea Caucazului (în special în Republica Armenia ) și în diferite state a lumii, urmând diaspora armeană .
Literatura armeană a început să se dezvolte din secolul al V-lea , când Mesrop Mashtots a creat alfabetul armean. Limba scrisă din acea vreme, așa-numita armeană clasică , cunoscută sub numele de Grabar, a rămas limba literaturii (deși cu modificări semnificative) până în secolul al XIX-lea . De-a lungul secolelor, de fapt, limba vorbită a evoluat independent de cea scrisă.
Armena este de mare interes pentru lingviști datorită evoluției sale fonologice unice din „ interior ”.
Distribuție geografică
Conform ediției din 2009 a Ethnologue , armenii sunt vorbite în lume pentru peste 6 milioane de oameni, jumătate dintre ei în Armenia (3,14 milioane).
Limba oficiala
Armena este limba oficială a Republicii Armenia și dell'Artsakh .
Limba armeană clasică
Armeana clasică , [2] cunoscută și sub numele de armeanul antic, Grabar sau krapar (în armeana occidentală ) [3] , este cea mai veche formă scrisă a limbii armene, care a fost scrisă întreaga literatură armeană din secolul V până în ' XI și majoritatea sa din secolul al XII-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea . Multe manuscrise grecești , persane , ebraice , siriace și chiar latine au rămas doar în traducere în această limbă. Este încă limba liturghiei armene . Este mult studiat de filologii biblici și patristici. De asemenea, este important pentru studiile comparative indo-europene, deoarece păstrează multe caracteristici arhaice.
Dialecte și limbi derivate
Din punct de vedere istoric, armeanul este împărțit (cu o mare aproximare) în două dialecte majore: „ armeanul de est , vorbit în Republica Armenia de astăzi și„ armeanul de vest , vorbit de armenii din „ Anatolia ”. În urma genocidului armean , dialectul occidental a dispărut din Anatolia și a fost păstrat doar în diaspora armeană. După numeroase diviziuni politice și geografii, au dezvoltat diferite dialecte, dintre care unele nu se înțeleg reciproc .
Dialectul armean occidental
Dialectul armean occidental [2] (armean: Արեւմտահայերէն) este unul dintre cele două dialecte moderne ale limbii armene și se vorbește în principal în diaspora, în Europa , America de Nord și Orientul Mijlociu , cu excepția armenilor din ' Iranul printre ei A răspândit „ Armenia de Est . S-a vorbit și despre o comunitate mică în Turcia . Dar armeana occidentală este vorbită doar de un mic procent din armenii din Turcia , cu 18% din comunitate în general și 8% în rândul tinerilor. [4]
S-a dezvoltat încă din primele decenii ale secolului al XIX-lea , pe baza dialectului armean din Istanbul . Armenia occidentală în Turcia este definită ca fiind cu siguranță pe cale de dispariție ( Limbă în pericol ). [5]
Dialectul armean estic
Dialectul armean estic [2] (armean: Արեւելահայերեն) este unul dintre cele două dialecte moderne ale limbii armene și este vorbit în Caucaz , în special în Republica Armenia și în Nagorno-Karabakh și, de asemenea, de comunitatea armeană din Iran .
Clasificare
Armenia este o limbă indo-europeană , deși are caracteristici deosebite, astfel încât să fie recunoscută ca atare relativ târziu, în 1875 de Heinrich Hübschmann . Mai precis, armena aparține unei ramuri separate a familiei indo-europene, deoarece nu există alte limbi care să fie strâns legate de aceasta.
Unii cercetători cred că armeana este foarte asemănătoare cu limba frigiană , acum dispărută. Este o asemănare a fost sugerată și tochariană . Dintre limbile moderne, greaca este considerată cea mai apropiată de limba armeană, care conține, de asemenea, multe împrumuturi din persană (care, la rândul său, aparține familiei indo-europene).
Fonologia armeană a fost influențată de limbile caucaziene învecinate, din care a adoptat distincția între consoane fără voce, sunet, plozive și fricative Ejective. Rădăcinile cuvintelor, dimpotrivă, sunt în mare parte de origine indo-europeană; multe sunt descendente direct din proto-indo-european și sunt înrudite cu cele ale altor limbi indo-europene, cum ar fi engleza, latina, greaca veche și sanscrita.
Tabelul de mai jos prezintă câteva dintre cuvintele de origine indo-europeană mai ușor de recunoscut, comparativ cu limbile menționate anterior (și engleza veche). (Sursa: Dicționar de etimologie online. [6] )
| armean | Engleză | latin | greaca antica | sanscrit | Rădăcină indo-europeană |
|---|---|---|---|---|---|
| KBK „mamă” | mama (< A. ing. mōdor) | mater "mamă" | contor "mama" | „Mamă” MATR | * máH₂ter- „mamă” |
| Hayr „tată” | tată (< A. ing. fæder) | pater „tată” | pater „tată” | pitr "tată" | * pH₂tér- „tată” |
| te rog "fratele" | frate (< A. ing. brōþor [7] ) | „Frate“ Frater | phrētēr "companion" | bhrātṛ „frate” | * bʰráH₂ter- „frate” |
| dustr "fiica" | fiică (< A. ing. dohtor) | futrei [8] „fiică” | thugatēr "fiică" | duhitṛ „fiică” | * dʰugH₂-Ter- „fiică” |
| rude "femeie" | regină (< A. ing. cƿēn [9] "regină, femeie, soție") | Gune „femeie, soție” | GNA / jani „femeie” | * Jan-eH₂- „femeie, soție” | |
| sunt „al meu” | al meu, al meu (< A. ing. min) | Meus, mei "al meu" | emeo "Eu, eu" | mama "al meu" | * mene- „Eu, eu” |
| Anun „nume” | nume (< A. ing. nama) | Nomen "nume" | onoma "nume" | Naman „nume” | * H₁noH₃m-N- „nume” |
| tu t ' "8" | opt (< A. ing. eahta) | Octo "opt" | Okto „opt” | licitație „opt” | * H₁oḱtō (u) „opt” |
| INE "9" | nouă (< A. ing. Nigon) | Novem "nouă" | Ennea "nouă" | nava "noua" | * (H₁) NEWN „nouă” |
| tas "10" | zece (< A. ing. tien) (< Protoger. * Tekhan) | decem "zece" | deka "zece" | DASA „zece” | * déḱm̥ "zece" |
| ACK „ ochi” | ochi (< A. ing. EGE) | oculus "ochi" | Oftalmul „ochi” | AKSAN „ochi” | * H₃okʷ- „vezi” |
| "cot" armunk | braț (< A. ing. EARM "părți ale corpului unite sub umăr") | Armus "umăr" | "articulare" arthron | „Braț” IRMA | * H₁ar-Mo- „alăturați-vă, rămâneți împreună” |
| çunk [10] „genunchi” | Genunchi (< A. ing. Cneo) | Genu, "genunchi" | Gonu "genunchi" | JANŮ „genunchi” | * ǵénu- "genunchi" |
| v otk ' "picior" | picior (< A. ing. FOT) | pedis, "picior" | pous "picior" | pada "picior" | * pod-, * ped- „picior” |
| sirt „inimă” | inima (< A. ing. heorte) | cor "inima" | kardia „inimă” | hrdaya „inimă” | * ḱerd- „inimă” |
| Kasi „piele” | ascunde (< A. ing. hȳdan "învelișul pielii animalelor") | cutis "drăguț" | keuthō " Acoper , ascund" | kuṭīra "colibă" | * keu- „acoperi, ascunde” |
| muk „mouse” | mouse (< A. ing. mus) | mus "mouse" | mus "mouse" | mus "mouse" | * muH₁s- „șoareci, rozătoare mică” |
| kov "vacă" | vacă (< A. ing. CU) | bum [11] „vacă” | bous "vacă" | du-te "vaca" | * gʷou- "vacă" |
| Soare „câine” | hound (< A. ing. hund "hound dog") | canis "câine" | „Câine” Kuon | "Câine" Svan | * ḱwon- „câine” |
| tari "an" | an (< A. ing. Gear) | Hornus "anul acesta" | Hora „Timp, An” | yare [12] „an” | * yeH₁r- „an” |
| amis "luna" | lună, lună "lună lună" (< A. ing. Monath [7] ) | Mensis "luna" | Bărbații „luna lunii” | māsa "luna lunii" | * meH₁ns- „luna lunii” |
| Amar "vara" | vară (< A. ing. sumor) | sama "sezon" | * sem- "sezon cald al anului" | ||
| ǰerm "fierbinte" | arde "arde" (< A. ing. beornan) | formus "fierbinte" | termos "fierbinte" | gharma "căldură" | * gʷʰerm- „fierbinte” |
| Luys „ușor” | lumină (< A. ing. lēoht "strălucire") | lucere, lux, lucidus "strălucire, lumină, strălucire" | leukos "alb strălucitor" | răgușit „genial” | * Leuk „ușor” |
| hur "flacara" | foc (< A. ing. fȳr) | pir [11] „foc” | pur "foc" | poate „trage” | * péH₂wr̥- "foc" |
| Heru "departe" | to (< A. ing. Feor "a great distance") | pentru „prin” | para „dincolo” | para "dincolo" | * to- "peste, dincolo" |
| helum "I turn " | flux "scroll" (< A. ing. flōƿan [9] ) | pluĕre "plouă" | PLENO „spală” | plu "înota" | * pleu- "scroll, float" |
| tu mănânci | mâncați (< A. ing. etan) | iedera „mănâncă” | edo "mănânc" | admi „mănâncă” | * și "mănâncă" |
| ghitem "stiu" | wit "know" (< A. ing. ƿit [9] , ƿitan [9] "know") | Videre „vezi“ | eidenai "stiu" | vid "știi" | * weid- „știu, vezi” |
| ghet "râu" | apă „apă” (< A. ing. ƿæter [9] ) | UTUR [11] „Apă” | hudōr "apă" | Udan „apa” | (* wodor, wedor *, * uder-) din * Wed- „apă” |
| Gorc [10] „Muncă” | muncă (< A. ing. ƿeorc [9] ) | urgere "împinge, mișcă" | ergon "munca" | „activități” varcas | * werǵ- „funcționează” |
| MEC [10] „mare” | mult (< A. ing. Mycel "mare, gras") | magnus "grozav" | megas "mare, profund" | mahant "grozav" | * euǵ- „grozav” |
| ançanot ' [10] "străin, străin" | necunoscut (< A. ing. uncnaƿen [9] ) | ignotus [13] , ignōrāntem [13] „străin, ignorant” | Agnostos [13] „necunoscut” | ajñāta [13] „necunoscut” | * + * n- ǵneH₃- "nu" + "știu" |
| Merač „mort” | crime "crime" (< A. ing. morþor [7] ) | mortalis "muritor" | ambrotos "nemuritor" | MRTA „mort” | * mrtro-, din (* mor-, MR- *) „mor” |
| mēǰteġ "jumătate" | mijloc, mijloc (< A. ing. mijloc, mijloc) | medius "mijloc" | mesos "jumătate" | madhya „jumătate” | * * medʰyo- de la mine- „mediu, înseamnă” |
| ayl "altul" | else "încă" (< A. ing. elles "altele, diferite") | alius, alienus „altul, diferit” | allos "altul, diferit" | anya "altul" | * al- "în plus, altele" |
| nici „nou” | nou (< A. ing. nīƿe [9] ) | novus „nou” | neos "nou" | nava "nou" | * néwo- „nou” |
| Dur "ușă" | ușă (< A. ing. dor, duru) | fores "ușă" | thura "ușă" | "Ușă" Dvar | * dʰwer- "port, exit" |
| tun "acasa" | cherestea (< A. ing. cherestea "copaci folosiți pentru a construi") | domus "casa" | domos "acasă" | dama „acasă” | * domo-, * domu- "acasă" |
Istorie
Origine
Primele dovezi ale limbii armenești sunt datate în secolul al V-lea d.Hr., cu traducerea Bibliei în armeană de către Mesrop mastoc ' . Cea mai arhaică parte a istoriei limbii este incertă și face obiectul a numeroase speculații.
Ipoteza greco-armeană
Unii lingviști cred că Armenia este o rudă apropiată a frigianului . Mulți cărturari precum Clackson (1994) consideră că limba greacă este cea mai apropiată genetică de limba armeană. Armeanul împărtășește cu greaca reprezentarea caracteristică a laringelor indo-europene prin intermediul vocalelor protetice și împărtășește și alte particularități fonologice și morfologice. Rudenia strânsă armeană și greacă este, de asemenea, ușoară asupra naturii schimbării ariei isoglose centum-satem . Mai mult, armeanul împarte alte izoglose cu grecul; unii lingviști au propus că strămoșii celor două limbi erau aproape identici sau cel puțin în contact strâns. Cu toate acestea, alți lingviști, cum ar fi Fortson (2004), au criticat că „în momentul primelor urme ale armenei din secolul al V-lea d.Hr., dovezile unei asemenea apropieri au fost reduse la câteva urme tentante”.
Speculații asupra influenței ramurii anatoliene
WM Austin din 1942 a sugerat [14] că va exista un contact la distanță între armean și grupul de limbi anatoliene , presupuneri bazate pe ceea ce el considera trăsături comune arhaice, cum ar fi lipsa unei femei sau vocale lungi. Această teorie nu s-a bazat pe dovezi concludente, deși contactele, mai mult sau mai puțin parțiale și episodice, între limbile armeană și anatoliană au fost recunoscute în mai multe rânduri de diverși cercetători ( Giuliano Bonfante , John Greppin și alții).
Influența iraniană
„ Armeana clasică (denumită adesea Grabar, literalmente„ cuvânt (limbă) ”) a importat numeroase cuvinte din limbile iraniene, în special din partea partiană , și conține inventare mai mici de împrumuturi din greacă, siriacă și latină și alte limbi native ca ' Urartianul . Armena medie ( secolele XI - XV d.Hr.) încorporată prin împrumuturile altora arabă , din turcă , persană și latină; iar dialectele moderne au inclus împrumuturi suplimentare din turcă și persană. În această mișcare rămâne deosebit de dificil de determinat evoluția istorică a armenei, dat fiind că a împrumutat multe cuvinte, atât din limbile iraniene, cât și din greacă.
Procentul ridicat de împrumuturi din limbile iraniene i-a determinat pe primii comparați să clasifice armeana drept limbă iraniană. Apartenența armeană la o filială de sine stătătoare a fost recunoscută numai atunci când Heinrich Hübschmann ( 1875 ) a folosit metoda comparativă pentru a distinge două straturi de împrumuturi iraniene de lexiconul armean original. Cele două dialecte moderne, occidentale (inițial asociate cu scriitori ai Imperiului Otoman ) și orientale (inițial asociate cu scriitori ai Imperiului persan și rus ) au eliminat toate influențele turcești din limbă, mai ales după genocidul armean .
Sistem de scriere
Armena este scrisă folosind „ alfabetul armean (în armeană: Հայկական Այբուբեն, Haykakan Aybowben), creat de Mesrop Mashtots în 405 sau 406 . Este un sistem alfabetic , scris orizontal de la stânga la dreapta, compus inițial din 36 de litere. Deși conceput pentru „ armeanul clasic , acesta este păstrat în uz până în prezent, rămânând în esență neschimbat. În prezent se folosește pentru a scrie atât „ armeanul estic, cât ceea ce occidental .
De la concepție, alfabetul armean a suferit puține ajustări. În secolul al XIII-lea, au fost adăugate două litere noi (օ [o], ֆ [f]) pentru a transcrie cu precizie termenii străini, aducând numărul total de litere de la 36 la 38. O a doua reformă ortografică a avut loc abia între 1922 și 1924 , în epoca sovietică, și a fost apoi revizuită în 1940. schimbările introduse de acesta din urmă sunt încă observate în ortografia armenilor de est, dar nu au fost niciodată acceptate de comunitatea din diaspora armeană , care vorbește armena occidentală.
În mod tipografic, alfabetul armean vine în două forme distincte: forma rotundă, elaborată de călugării armeni din Veneția după modelul tiparelor lui Aldus Manutius , și forma cursivă (sau, mai corect, notragir , în armeană „notarial”) , arătând mai puțină influență occidentală.
Fonetică
Vocale
Armena modernă are opt foneme vocale.
| Față | Central | Spate | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nu rotunjit | Rotunjit | Nu rotunjit | Rotunjit | ||
| Închis | [cel] | [u] | |||
| Medii | [ɛ] | [ə] | [sau] | ||
| Deschis | [ɑ] | ||||
Armeana clasică distinge șapte vocale / a / (ա), / ɪ / (ի), / ə / (ը), / ɛ / (ե), / e / (է), / o / (ո și օ) și / u / (ու) (transcris respectiv a, i, ë și, întins, sau / ò, și ow).
Consonante
Tabelul următor arată sistemul consonant armean. Consoanele și africanele ocluzive au o serie specială aspirată (transcrisă cu respirația dură greacă după literă): p ', t', c ', este', k '. Fiecare fonem din tabel este reprezentat de trei simboluri. Primul indică pronunția în conformitate cu „ Alfabetul fonetic internațional (IPA); Ele apar sub literele corespunzătoare ale „ alfabetului armean ; pentru ultimele simboluri ale transliterării în grafie latină (prin convenție ISO 9985 ).
| Labiale | Dental / Alveolar | Post- Alveolar | Palatali | Voaluri | Uvular | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazal | / m / մ - m | / n / ն - n | ||||||
| Ocluziv | Surd | / p / պ - p | / t / տ - t | / k / կ - k | ||||
| Sonora | / b / բ - b | / d / դ - d | / ɡ / գ - g | |||||
| Aspirat | / P / փ - p ' | / T / թ - t ' | / K / ք - k ' | |||||
| Africat | Surd | / ts / ծ - ç | / tʃ / ճ - C | |||||
| Sonora | / dz / ձ - j | / dʒ / ջ - ǰ | ||||||
| Aspirat | / ts / ց - c ' | / tʃ / չ - este | ||||||
| Fricativ | Surd | / f / ֆ - f | / s / ս - s | / ʃ / շ - š | / x ~ χ / խ - x | / h / հ - h | ||
| Sonora | / v / վ - v | / z / զ - z | / ʒ / ժ - ž | / ~ ɣ ʁ / ղ - ġ | ||||
| Aproximativ / lichid | [ʋ] | / l / լ - l | / j / յ - y | |||||
| Vibrant | / r / ռ - R | |||||||
| Monovibrat | / ɾ / ր - r | |||||||
Morfologie
Structura morfologică a armenei corespunde cu cea a celorlalte limbi indo-europene, dar împărtășește unele foneme distincte și trăsături gramaticale cu alte limbi din zona caucaziană. Armenia este bogată în combinații de consoane. Atât dialectele armene clasice, cât și literele moderne și vorbite au un sistem de declinare complicat, cu șase sau șapte cazuri, dar nu există nicio urmă de gen gramatical. În armena modernă, utilizarea verbelor auxiliare pentru conjugarea diferitelor timpuri a înlocuit în general declinul verbal al armenei clasice. La negativ, verbele au o conjugare diferită. Din punct de vedere gramatical, primele forme de armeană aveau multe în comun cu greaca și latina, dar limba modernă, precum și greaca modernă sau italiana, a suferit multe transformări. De-a lungul timpului, armeanul și-a redus efectiv gradul de concizie, devenind un limbaj tipic analitic .
Substantive
Clasicul armenesc nu avea gen gramatical, nici măcar la pronume. Declinarea nominală păstrează însă multe tipuri de clase de flexie. Substantivul poate fi declinat în șapte cazuri, nominativ , acuzativ , locativ , genitiv , dativ , ablativ și instrumental . Toate numele se disting între animat și neînsuflețit: acuzativul numelor animate coincide cu dativul, în timp ce acuzativul neînsuflețit coincide cu nominativul. Mai mult, există 7 clase de inflexiune pentru cazul genitiv / dativ , împărțite între interior (în care cuvântul este modificat în interior, de exemplu: "մայր - mamă", "մոր - a mamei") și exterior (în care marcatorul majusculă se adaugă la sfârșitul cuvântului, de exemplu: "հեռախոս - telefon", "հեռախոսի - telefon"). Destul de interesant pentru comparație este că armeanul împărtășește cu terminația nominală latină -TiO, -tionis (de unde și italianul -ing), a cărui rudă este armeană -tiown, -թյուն.
De asemenea, are un caracter aglutinant, în care morfemelor mai distincte li se adaugă cuvântul pentru a forma altele noi.
Exemple de declinare substantivă
Հեռախոս (Heṙaxòs - Telefon):
| Caz | Singur nedefinit | Plural nedefinit | Singular definit | Plural definit |
|---|---|---|---|---|
| Nume | հեռախոս | հեռախոսներ | հեռախոս ը / ն | հեռախոսներ ը / ն |
| Genitiv | հեռախոս ի | հեռախոսներ ի | հեռախոս ի | հեռախոսներ ի |
| Dativ | հեռախոս ի | հեռախոսներ ի | հեռախոս ին | հեռախոսներ ին |
| Acuzativ | հեռախոս | հեռախոսներ | հեռախոս ը / ն | հեռախոսներ ը / ն |
| Ablativ | հեռախոս ից | հեռախոսներ ից | հեռախոս ից | հեռախոսներ ից |
| Instrumental | հեռախոս ով | հեռախոսներ ով | հեռախոս ով | հեռախոսներ ով |
| Locativ | հեռախոս ում | հեռախոսներ ում | հեռախոս ում | հեռախոսներ ում |
Substantiv relativ
Հերախոսինը (Heṙaxosìnə - Acel-telefon)
| Caz | Singur nedefinit | Plural nedefinit |
|---|---|---|
| Nume | հեռախոս ինը / ն (telefonul unic) | հեռախոսներ ինը / ն (unul dintre telefoane) |
| Genitiv | հեռախոս ինի (di-to-the-phone) | հեռախոսներ ինի (di-unul-de-telefoane) |
| Dativ | հեռախոս ինին (un-ce-telefon) | հեռախոսներ ինին (a-one-of-phones) |
| Acuzativ | հեռախոս ինը / ն (ce-telefon) | հեռախոսներ ինը / ն (unul dintre telefoane) |
| Ablativ | հեռախոս ինից (de la-ce-telefon) | հեռախոսներ ինից (din-ce-telefoane) |
| Instrumental | հեռախոս ինով (cu-ce-telefon) | հեռախոսներ ինով (cu-unul-din-telefoane) |
| Locativ | հեռախոս ինում (în-ce-telefon) | հեռախոսներ ինում (în-unul-din-telefoane) |
Հանրապետություն (Hanrapetutzyùn - Republica)
| Caz | Singur nedefinit | Plural nedefinit | Singular definit | Plural definit |
|---|---|---|---|---|
| Nume | հանրապետություն | հանրապետություններ | հանրապետություն ը / ն | հանրապետություններ ը / ն |
| Genitiv | հանրապետությ ան | հանրապետություններ ի | հանրապետությ ան | հանրապետություններ ի |
| Dativ | հանրապետությ ան | հանրապետություններ ի | հանրապետությ անը / ն | հանրապետություններ ին |
| Acuzativ | հանրապետություն | հանրապետություններ | հանրապետություն ը | հանրապետություններ ը |
| Ablativ | հանրապետություն ից | հանրապետություններ ից | հանրապետություն ից | հանրապետություններ ից |
| Instrumental | հանրապետությ ամբ | հանրապետություններ ով | հանրապետությ ամբ | հանրապետություններ ով |
| Locativo | հանրապետություն ում | հանրապետություններ ում | հանրապետություն ում | հանրապետություններ ում |
Մայր (Màyr - Madre)
| Caso | Singolare indefinito | Plurale indefinito | Singolare definito | Plurale definito |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | մայր | մայրեր | մայր ը/ն | մայրեր ը/ն |
| Genitivo | մ որ | մայրեր ի | մ որ | մայրեր ի |
| Dativo | մ որ | մայրեր ի | մ որը/ն | մայրեր ին |
| Accusativo | մ որ/ մայր | մայրեր ի/ մայրեր | մ որը/ն / մայր ը/ն | մայրեր ին/ մայրեր ը |
| Ablativo | մ որից | մայրեր ից | մ որից | մայրեր ից |
| Strumentale | մ որով | մայրեր ով | մ որով | մայրեր ով |
| Locativo* | մ որ մեջ | մայրեր ի մեջ | մ որ մեջ | մայրեր ի մեջ |
*I sostantivi animati, sono sprovvisti della declinazione per il caso locativo, al suo posto può essere utilizzata la forma sostantivo- gen . + meǰ (es: "մոր մեջ" - "mor meǰ - dentro la madre"). Inoltre al caso accusativo sono identici al dativo.
Se la parola che segue inizia per vocale, ը viene sostituito da ն.
Per i nomi terminanti per vocale si utilizza sempre la lettera ն al posto di ը. Es.: Լուսինեն (Lusine-n), mentre Հակոբը (Hakob-ə).
Pronomi
| Caso | 1a persona (singolare) | 2a persona (singolare) | 3a persona (singolare) | 1a persona (plurale) | 2a persona (plurale) | 3a persona (plurale) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | Ես | Դու | Նա | Մենք | Դուք | Նրանք |
| Genitivo | Իմ | Քո | Նրա/իր | Մեր | Ձեր | Նրանց |
| Dativo | Ինձ | Քեզ | Նրան/իրեն | Մեզ | Ձեզ | Նրանց |
| Accusativo | Ինձ | Քեզ | Նրան/իրեն | Մեզ | Ձեզ | Նրանց |
| Ablativo | Ինձ(ա)նից | Քեզ(ա)նից | Նրանից/իրենից | Մեզ(ա)նից | Ձեզ(ա)նից | Նրանից |
| Strumentale | Ինձ(ա)նով | Քեզ(ա)նով | Նրանով/իրենով | Մեզ(ա)նով | Ձեզ(ա)նով | Նրանցով |
| Locativo | Ինձ(ա)նում | Քեզ(ա)նում | Նրանում/իրենում | Մեզ(ա)նում | Ձեզ(ա)նում | Նրանցում |
Verbi
I verbi armeni hanno un sistema esteso di coniugazione con due tipi principali di verbi (tre nell'armeno occidentale), e si coniugano secondo il tempo, il modo e l'aspetto.
Coniugazione positiva del verbo: խոսել (parlare).
Infinito | խոսել (xosel) | Imperfettivo | խոսում (xosum) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
Passivo | խոսվել (xosvel) | Gerundio*** | խոսելիս (xoselis) | |||
Causativo | խոսեցնել, խոսացնել*, խոսցնել* (xosec‛nel, xosac‛nel*, xosc‛nel*) | Perfettivo | խոսել (xosel) | |||
Tema Aoristo | խոս- (xos-) | Tema Futuro | խոսելու (xoselu) | |||
Participio | խոսած (xosac) | Tema Futuro II | խոսելիք (xoselik‛) | |||
Participio soggetto (participio presente) | խոսող (xosoł) | Tema negativo | խոսի (xosi) | |||
| ես (es) | դու (du) | նա (na) | մենք (menk') | դուք (duk') | նրանք (nrank') | |
| Presente | խոսում եմ (xosum em) | խոսում ես (xosum es) | խոսում է (xosum ē) | խոսում ենք (xosum enk‛) | խոսում եք (xosum ek‛) | խոսում են (xosum en) |
| Imperfetto | խոսում էի (xosum ēi) | խոսում էիր (xosum ēir) | խոսում էր (xosum ēr) | խոսում էինք (xosum ēink‛) | խոսում էիք (xosum ēik‛) | խոսում էին (xosum ēin) |
| Futuro di probabilità | խոսելու եմ (xoselu em) | խոսելու ես (xoselu es) | խոսելու է (xoselu ē) | խոսելու ենք (xoselu enk‛) | խոսելու եք (xoselu ek‛) | խոսելու են (xoselu en) |
| Futuro di probabilità perfetto | խոսելու էի (xoselu ēi) | խոսելու էիր (xoselu ēir) | խոսելու էր (xoselu ēr) | խոսելու էինք (xoselu ēink‛) | խոսելու էիք (xoselu ēik‛) | խոսելու էին (xoselu ēin) |
| Passato prossimo | խոսել եմ (xosel em) | խոսել ես (xosel es) | խոսել է (xosel ē) | խոսել ենք (xosel enk‛) | խոսել եք (xosel ek‛) | խոսել են (xosel en) |
| Piuccheperfetto | խոսել էի (xosel ēi) | խոսել էիր (xosel ēir) | խոսել էր (xosel ēr) | խոսել էինք (xosel ēink‛) | խոսել էիք (xosel ēik‛) | խոսել էին (xosel ēin) |
| Aoristo | խոսեցի, խոսի* (xosec‛i, xosi*) | խոսեցիր, խոսիր* (xosec‛ir, xosir*) | խոսեց (xosec‛) | խոսեցինք, խոսինք* (xosec‛ink‛, xosink‛*) | խոսեցիք, խոսիք* (xosec‛ik‛, xosik‛*) | խոսեցին, խոսին* (xosec‛in, xosin*) |
| ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| Congiuntivo presente | խոսեմ (xosem) | խոսես (xoses) | խոսի (xosi) | խոսենք (xosenk‛) | խոսեք (xosek‛) | խոսեն (xosen) |
| Congiuntivo passato | խոսեի (xosei) | խոսեիր (xoseir) | խոսեր (xoser) | խոսեինք (xoseink‛) | խոսեիք (xoseik‛) | խոսեին (xosein) |
| ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| Futuro | կխոսեմ (kxosem) | կխոսես (kxoses) | կխոսի (kxosi) | կխոսենք (kxosenk‛) | կխոսեք (kxosek‛) | կխոսեն (kxosen) |
| Condizionale | կխոսեի (kxosei) | կխոսեիր (kxoseir) | կխոսեր (kxoser) | կխոսեինք (kxoseink‛) | կխոսեիք (kxoseik‛) | կխոսեին (kxosein) |
| — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
Imperativo | — | խոսի՛ր, խոսի՛* (xosír, xosí*) | — | — | խոսե՛ք, խոսեցե՛ք** (xosék‛, xosec‛ék‛**) | — |
| Caso | Singolare |
|---|---|
| Nominativo | խոսել (ը-ն) |
| Genitivo | խոսել ու |
| Dativo | խոսել ուն |
| Accusativo | խոսել (ը-ն) |
| Ablativo | խոսել ուց |
| Strumentale | խոսել ով |
| Locativo | - |
*forma colloquiale **forma datata
***In realtà il gerundio è generalmente espresso con lo strumentale del verbo (es.: խոսելով), mentre quello presente in tabella è utilizzato quando si vuole esprimere un'azione secondaria compiuta dal soggetto nel momento in cui svolge l'azione primaria (շուկայից վերադարնալիս, գնի՛ր լոլիկներ - ritornando dal supermercato, compra dei pomodori!) .
Letteratura armena
La letteratura armena è la letteratura scritta nelle quattro lingue armene letterarie: ovvero l' armeno classico o Grabar ; il medio armeno del Regno armeno di Cilicia ; il moderno dialetto letterario armeno occidentale , lingua della diaspora armena , delle comunità del Vicino Oriente e di quanto è rimasto di quelle della Turchia ; ed il corrispettivo armeno orientale , lingua ufficiale della Repubblica di Armenia , e lingua delle comunità armene dell' Iran .
Note
- ^ a b Armenian , su Ethnologue . URL consultato il 9 agosto 2015 .
- ^ a b c Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
- ^ Classical Armenian - MultiTree , su multitree.org . URL consultato il 28 novembre 2012 .
- ^ “Review of Istanbul's Armenian community history”
- ^ UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut, 2009 Archiviato il 31 marzo 2009 in Internet Archive .
- ^ Online Etymology Dictionary , su etymonline.com . URL consultato il 7 giugno 2007 .
- ^ a b c La lettera 'þ' veniva utilizzata nell'alfabeto antico inglese, e venne poi rimpiazzata da "th".
- ^ La parola "futrei" (figlia) nella colonna del latino proviene in effetti da una delle altre lingue italiche, l'osco.
- ^ a b c d e f g h La lettera 'ƿ' veniva utilizzata nell'alfabeto antico inglese, e venne poi rimpiazzata dalla lettera "w".
- ^ a b c d La lettera 'ç' viene pronunciata "ts", e nelle parole armene "çownk", "gorç", "meç", e "ançanot'", corrisponde al protoindoeuropeo *g.
- ^ a b c Le parole "bum" (mucca), "pir" (fuoco) e "utur" (acqua) nella colonna del latino provengono in effetti da un'altra lingua italica, chiamata umbro.
- ^ La parola "yare" (anno) nella colonna del sanscrito proviene in effetti da un'altra lingua indoiranica, chiamata avestico.
- ^ a b c d I prefissi per "non" in latino sono "in-" ed "i-", e "an-" ed "a-" in greco e sanscrito, che corrispondono all'indoeuropeo *n-.
- ^ William M. Austin, Is Armenian an Anatolian Language?:Language, Vol. 18, No. 1 , in Language , vol. 18, Linguistic Society of America, January - March, 1942, pp. 22–25, DOI : 10.2307/409074 .
Bibliografia
- Vedi voce: Lingua armena classica#Bibliografia
- Vedi voce: Lingua armena media#Note
- Vedi voce: Lingua armena media#Collegamenti esterni
Voci correlate
Altri progetti
Wikipedia ha un'edizione in lingua armena (hy.wikipedia.org)
-
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su armeno -
Wikivoyage contiene informazioni turistiche su armeno
Collegamenti esterni
- ( EN ) Lingua armena , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Lingua armena , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 178 · LCCN ( EN ) sh85007285 · GND ( DE ) 4120142-5 · BNF ( FR ) cb120145318 (data) · NDL ( EN , JA ) 00560354 |
|---|
