Limbaj arvanitic
| Arvanitic arbërisht, αρbε̰ρίσ̈τ | |
|---|---|
| Vorbit în | Grecia (Eubea, Peloponez, Attica, Achea) |
| Difuzoare | |
| Total | 50.000 (150.000 populație etnică) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet albanez |
| Tip | SVO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limba albaneză Limba albaneză toscană Arvanitic |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | aat (EN) |
| Glottolog | arva1236 ( RO ) |
Arvanitika (albaneză: gluha arbëreshe, arbërore, arbërisht αρbε̰ρίσ̈τ, greacă : αρβανίτικα Arvanitika) este o ramură a limbii albaneze , grupul dialectului toscan din sudul Albaniei și Epirus, vorbit în mod tradițional de Arvaniti , populația istorică albaneză din Grecia .
Locuriștii săi sunt astăzi aproximativ 50.000, răspândiți în Peloponez în 800 de orașe, orașe și sate (din care 696 sunt încă centre vorbitoare de albaneză), Attica, Euboea și Achae, formând cea mai mare minoritate etnică și lingvistică din Grecia. Migrați în aceste zone din Epir încă din secolul al XIII-lea, albanezii arvanitici au participat activ la viața civilă și religioasă locală, participând la istoria modernă a țării în luptele pentru Războiul de Independență al Greciei și influențând puternic tradițiile, obiceiuri, toponime, muzică, obiceiuri și limba greacă actuală din Hellas.
Datorită îndelungatei politici de asimilare a grecilor, aceasta este astăzi o limbă în pericol de dispariție, deoarece vorbitorii săi folosesc acum în principal limba greacă modernă și majoritatea noilor generații o vorbesc - chiar și pentru acte nefericite de rasism - din ce în ce mai rar. [1]
Distribuție geografică
Conform ediției din 2009 a Ethnologue , limba arvanitică este vorbită de 50 000 de oameni în Grecia, în principal în comunitățile rurale din regiunile Attica , Beezia , sudul Evia , insula Salamis , Peloponez .
Nume
Numele arvanitic și arbërisht echivalentul său [2] derivă din etnonimul arvaniti, care în derivă rândul său din arbëna toponim (greacă: Ἄρβανα), care a fost numele folosit în timpurile medievale pentru a se referi la regiunea care acum se numește Albania [3 ] . Echivalenții săi nativi ( arbërorë, arbëreshë și alții) în epoca medievală erau exonimul folosit de albanezi pentru a se indica. În trecut, limba arvanitică a fost descrisă și ca „greco-albaneză” (de ex. Furikis, 1934), deși astăzi mulți arvaniti o consideră un nume jignitor, întrucât se identifică, prin naționalitate și etnie, ca greci și nu albanezi. . [4]
Clasificare
Limba arvanitică a sosit în acel an, care este astăzi sudul Greciei în Evul Mediu târziu, de către coloniștii din Albania . Arvanitic este lingvistic foarte apropiat de Arbëresh , limba vorbită în sudul Italiei de minoritatea albaneză, care, în exil, a venit și în număr mare din comunitățile albaneze din Grecia.
Limba arvanita a preluat și a cedat diverse cuvinte și concepte grecești, trecându-le în timpul migrațiilor albaneze în Italia la arbëresh, care a păstrat astfel unele împrumuturi (de exemplu dhrom „stradă”, din greaca δρόμος; Ne „da ", din ναι, în unele sate). Albanezii din Italia și albanezii din Grecia au un vocabular inteligibil reciproc, în timp ce elementele neinteligibile ale celor două limbi derivă din împrumuturi mai recente din italiană (sau din dialectele din sud) sau din greacă datorită absenței termenilor corespunzători în lexiconul nativ.
Sistem de scriere
Alfabetul grecesc este folosit pentru scriere: [5]
| Alfabet grecesc albanez | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Α | Β | B. | Ϳ | Γ | Γ ̇ | Γ ̇ϳ | Δ | D. | Ε | Ε̱ | Ζ | Θ | Ι | Κ | Κϳ | Λ | Λϳ | Μ | Ν | Ν ̇ | Νϳ | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Σ ̇ | Σ̈ | Τ | Υ | Φ | Χ ̇ | Χ |
| α | β | b | ϳ | γ | γ ̇ | γ ̇ϳ | δ | d | ε | ε̱ | ζ | θ | ι | κ | κϳ | λ | λϳ | μ | ν | ν | νϳ | ξ | ο | π | ρ | σ | σ ̇ | σ̈ | τ | υ | φ | χ ̇ | χ |
| Echivalent cu alfabetul albanez modern | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| la | v | b | j | g | g | gj | dh | d | Și | Și | z | a | the | k | q | L | lj | m | n | nj | nj | ks | sau | p | r | s | s | SH | t | y | f | h | h |
Text mostră
Tatăl nostru
Άτι ύνε̱ κ ̇ε̱ ϳέ νdε̱ κ ̇ιέjετ, ȣσ̈ε̱ν ̇τε̱ρόφτ 'έμε̱ρι ύτ.
άρθτε̱ μbε̱ρετε̱ρία ϳότε; ȣbε̱φτε̱ dασ̈ȣρίμι ύτ,
σι νdε̱ κames.org, εδέ μbε̱ δέτ;
bȣίτε̱νε̱ τόνε̱ τε̱ πε̱ρdίτε̱σ̈ιμεν 'έπ-να νέβε σότ;
εδέ φάλ↔-να φάjετε̱ τόνα,
σικȣίνdρε̱ εδέ νέβε ȣα φάλİμε̱ φαjτόρε̱βετ τάνε̱;
εδέ μοσ να σ̈τιέρ νdε̱ νγάσιε, πό σ̈πε̱τό-να νγα ι λ↔ί;
σεπσέ ϳότια ε̱σ̈τε̱ μbε̱ρετε̱ρία ε φȣκ↔ία ε λ↑αβdία νdε̱ ϳέτε̱τ τε̱ ϳέτε̱βετ.
Transliterație
Áti ýnë që jé ndë qiéjet, ushënjtëróft 'émëri ýt.
árthtë mbëretëría jóte; ubëftë dashurími ýt
si ndë qiél, edhé mbë dhét
búkënë tónë të përdítëshimen 'ép-na néve só
edhé fálj-na fájetë tóna
sikúndrë edhé néve ua fáljmë fajtórëvet tánë
edhé mos na shtiér ndë ngásie, pó shpëtó-na nga i ljígu;
sepsé jótia është mbëretëría e fuqía e ljavdía ndë jétët të jétëvet.
Notă
- ^ Georgios Babiniotis, Lexicon of the Greek Language
- ^ Scris incorect ca arberichte în raportul Ethnologue și alte surse bazate pe acesta.
- ^ Georgios Babiniotis, 1998
- ^ GHM 1995
- ^ Albanesisch-Griechisch ( JPG ), pe christusrex.org . Adus la 24 februarie 2017 (arhivat din original la 7 octombrie 2017) .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limbă arvanitică , pe Ethnologue: Limbi ale lumii , Ethnologue .
