Limba asturiană
Asturiană Asturianu | |
---|---|
Vorbit în | Spania Portugalia |
Difuzoare | |
Total | 475.000 (2016) |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Tip | SOV |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi ibero-romanice Limbi iberice occidentale Limbi astur-leoneze Asturiană |
Statutul oficial | |
Reglementat de | Academia de la Llingua Asturiana |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | ast |
ISO 639-3 | ast (EN) |
Glottolog | astu1246 ( EN ) și astu1245 ( EN ) |
Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la motiv și conștiința de so, have hermaniblemente los unos colos otros. | |
Dialecte și distribuție geografică a astur-leonezilor | |
Limba asturiană ( asturianu sau bable [1] ) este o limbă romanică a grupului ibero- romanic , un subgrup asturian-leonez , vorbit în Spania în regiunea Asturias .
În ciuda faptului că este protejat de guvernul regional asturian, acesta nu se bucură de niciun statut oficial.
Distribuție geografică
Potrivit Ethnologue , în 1994 numărul vorbitorilor grupului astur-leonez a fost estimat la aproximativ 475.000 de persoane, inclusiv 450.000 în comunitățile autonome spaniole din Asturia , Cantabria și Castilia și León și alți 25.000 în zonele învecinate din nord-est Portugalia.
Istorie
Originea limbii astur-leoneze și a variantelor sale datează de la începutul secolului al X-lea , când Asturia făcea parte din puternicul regat creștin din León. Asturian-leonezii nu au evoluat din castiliană , ci direct și paralel cu acesta din urmă, din dialectele latine târzii din nordul Spaniei, singura parte a Peninsulei Iberice care nu a fost cucerită de arabi . Cu toate acestea, de-a lungul timpului a suferit influențe din limbile învecinate: galaic-portugheză în vest și castiliană în est.
Anexarea regatului León de către regatul Castiliei în 1230 a redus considerabil posibilitățile de expansiune lingvistică a astur-leonezului în contextul Reconquista , precum și, în consecință, importanța limbii în sine, al cărei scop se extinsese totuși spre sud, formând un coridor lung și subțire până la granița cu Andaluzia .
Supus presiunii puternice a castilianului, care a devenit limba oficială în urma unirii coroanelor Castiliei și Aragonului , precum și a vitalității culturale a acestora din urmă, astur-leonezii au ajuns să fie înlocuiți de castilieni, în special în teritorii. de expansiune recentă.
Este împărțit în vestul, centrul și estul asturian. Limbile surori sunt Leonese și Miranda .
- În vestul Asturiei, tocmai între râurile Eo și Navia , asturiană și galiciană sunt îmbinate într-o limbă care ia numele de eonaviego .
Fonologie
Vocale
Frontale | Central | Spate | |
---|---|---|---|
Închis | the | tu | |
Medii | Și | sau | |
Deschis | la |
Consonante
Labiale | Dental | Alveolar | Palatali | Voaluri | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Ocluziv | Surd | p | t | tʃ | k | |
Sunet | b | d | ʝ | ɡ | ||
Fricativ | f | θ | s | ʃ | ||
Nazal | m | n | ɲ | |||
Lateral | L | ʎ | ||||
Vibrant | r | |||||
Simplu vibrant | ɾ |
Gramatică
Gramatica asturiană este similară cu cea a altor limbi romanice. Substantivele au două sexe (masculin și feminin), două numere (singular și plural) și nu există cazuri . Cu toate acestea, adjectivele pot avea și un gen neutru. Verbele flexează a doua persoană (prima, a doua sau a treia) și numărul și sunt conjugate cu un mod (imperativ, subjunctiv, condițional și imperativ), timp (trecut, prezent și viitor) și aspect (perfectiv sau imperfect).
Morfologie
genuri
- Substantivele masculine se termină în general cu -u , -e sau consoană: el tiempu (timpul), l'home (omul), el pantalón (pantalonii), el xeitu (calea).
- Substantivele feminine se termină, în general, în -a sau -e : la casa (the house), la gente (the people), la nueche (the night).
- Substantivele neutre pot avea diverse terminații. Asturianul are trei tipuri de neutru:
- Neutrii masculini au o formă masculină și iau articolul masculin: el fierro vieyo (fier vechi).
- Neutre feminin au o forma feminina si ia articol feminin: lleche Frío (lapte rece).
- Neutrii puri sunt grupuri nominale cu adjective și pronume neutre: lo guapo d'este asuntu ye ... (interesantul despre această problemă este ...).
Adjectivele sunt de acord cu sexul. Multe adjective au trei sexe: -u (masculin), -a (feminin), -o (neutru): El vasu ta frí u (paharul este rece), tengo la mano frí a (mâna mea este rece), apa ta frí o (apa este rece).
Substantivele neutre sunt denumiri abstracte, colective și necontabile. Nu au pluralul, cu excepția cazului în care sunt folosite metaforic sau concretizate și pierd acest gen: l es agü es tán frí es (apele sunt reci). Tien el Pel sau Rox sau (are părul roșu) este neutru, dar Tien un Pel u u Rox (El are un fir de păr roșu) este masculin.
Singular si plural
Pluralul se formează astfel:
- Numele de sex masculin care se termină în -u → -OS: texu (bursuc) → texos.
- Substantive feminine care se termină în -a → -es : vaca (vacă) → vaques .
- Substantivele masculine și feminine care se termină în consoane iau -es : animal (animal) → animales , xabón (săpun) → xabones .
- Cuvintele care se termină cu -z pot lua masculinul -os și se pot distinge de forma feminină: rapaz (băiat) → rapazos ; rapaza (fată) → rapaces .
- Masculin terminat în -ín → -inos : camín (cale) → caminos , recâștigă vocala etimologică.
- Terminarea feminină în -á, -ada, -u → -AES sau -úes, primesc și vocea lor etimologică Ciuda (oraș) → ciudaes; cansada (obosit) → cansaes; virtú (virtute) → virtúes .
Comparație lexicală
Tatăl nostru
Asturiană | Galiciană | latin |
---|---|---|
Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to name. Amiye'l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo that we facemos colos that nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amin. | Noso Pai que estás no ceo: santificat fie or teu name, veña a nós or teu reino and fágase a ta vontade here na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo azi; e perdóanos as our ofensas as too perdoamos nós a quen nos ten ofendido; and not nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amin. | Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum zilnic de nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem: Sed liberates nos a malo. Amin |
Cadru legislativ
Asturianul nu se bucură de nicio recunoaștere nici de la guvernul spaniol , nici de la guvernul regional din Asturia , care însă reglementează utilizarea acestuia printr-o lege cuprinsă în statutul autonomiei regionale [2] .
Pentru a o reglementa din punct de vedere lingvistic, este Academia Limbii Asturiene ( Academia de la Llingua Asturiana ) [3] .
Notă
- ^ ( ES ) Definición de bable , pe dle.rae.es , Real Academia Española. Adus de 24 decembrie 2020.
- ^ ( ES ) Ley 1/1998, de 23 de March, de Uso y promoción del Bable / Asturiano , pe constitucion.rediris.es , Principado de Asturias. Adus la 24 decembrie 2020 (depus de „url original 3 septembrie 2008).
- ^ Academia de la Llingua Asturiana
Alte proiecte
- Wikipedia are o ediție în limba asturiană (ast.wikipedia.org)
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe asturiană
linkuri externe
- ALLA , pe academiadelallingua.com .
Controlul autorității | GND ( DE ) 4212009-3 |
---|