Limba bengaleză

Bengali, bengali বাংলা
Vorbit în	Bangladesh India Comunități semnificative: Regatul Unit Statele Unite Pakistan Arabia Saudită Malaezia Singapore Emiratele Arabe Unite Australia Birmania Canada
Regiuni	Asia de Sud
Difuzoare
Total	268 milioane, din care 228,7 sunt autohtoni și 39 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	6 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet bengali
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi indicative Limbi Indice Orientale Bengali-Assamese Bengaleză
Statutul oficial
Ofițer în	Bangladesh Bengalul de Vest Tripura
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`bn`
ISO 639-2	`ben`
ISO 639-3	`ben` (RO)
Glottolog	`beng1280` ( EN )
Linguasphere	`59-AAF-u`
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে \| তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত্
Transliterație Sômôstô mānuṣô svādhīnbhābe sômānô môryādā ebôṁ ôdhikārô niye jônmagrôhaṇô kôre. Tāṃderô bibekô ebôṁ buddhi āche; sutôrāṁ sôkôlerô'i eke ôpôrer prôti bhrātṛtvôsulôbhô mônobhābô niye ācôrôṇô kôrā ucit.
Zona de difuziune a bengalezei.
Manual

Limba bengali sau bengali ^[1] (nume nativ: বাংলা bangla , pronunțat: ['baŋla] ), este o limbă indo-ariană vorbită în Bangladesh și India .

Cu 228,7 milioane de vorbitori nativi începând cu 2021, este a șasea cea mai vorbită limbă din lume . Bengali este a doua limbă cea mai vorbită în India după hindi . În total, are 268 de milioane de vorbitori în întreaga lume.

Este scris cu un alfabet derivat din devanagari , alfabetul bengali (bangla lipi).

Clasificarea și distribuția geografică

Bengala este clasificată ca limbă indo-europeană a familiei indo-iraniene și aparținând grupului indo- ariean din Asia de Sud, care a evoluat ca descendent al limbilor sanscrite , pali și prachrite .

Este originar din regiunea de est a Asiei de Sud cunoscută sub numele de Bengal, care include Bangladesh și statul indian Bengal de Vest . Există mai multe comunități vorbitoare de bengali în statele indiene Assam și Tripura și în populațiile de imigranți din Vest și Orientul Mijlociu .

Împreună cu Assamese , este geografic cea mai estică dintre limbile indo-europene . Assamese , Oriya și Maithili , alte trei limbi aparținând ramurii Maghadan de Est a limbilor indo- ariene , sunt foarte strâns legate de bengali. Assamezele standard, oriya și bengaliza sunt considerate de unii aproape inteligibili reciproc ; unele dialecte locale ale unei limbi păstrează o asemănare izbitoare cu unul sau mai multe dialecte ale celorlalte două limbi.

Bengali este limba oficială în Bangladesh și în statele indiene Bengalul de Vest ^[2] și Tripura . ^[3] Este una dintre cele 22 de limbi recunoscute oficial de anexa VIII la Constituția Indiei . ^[4]

Istorie

Ca rezultat al Renașterii bengaleze din secolele al XIX-lea și al XX-lea, cele mai faimoase literaturi, poezii și cântece indiene sunt în bengali. Lucrările lui Rabindranath Tagore (primul asiatic care a primit Premiul Nobel în 1913), de exemplu, sunt în bengali. Multe dintre mișcările de reformă religioasă, filosofică și politică care au început în acea epocă au fost conduse de bengalezi.

Fonologie

Inventarul standard de foneme bengalezi este format din 29 de consoane și 7 vocale, precum și 7 vocale nazale. Mai jos este clasificarea lor cu alfabetul fonetic internațional flancat în partea de sus de litera folosită în alfabetul bengalez pentru limba bengaleză și cea corespunzătoare în litere latine.

**Vocale**
	anterior	Central	Spate
Închis	ই ~ ঈ the the		উ ~ ঊ tu tu
Semi-închis	এ Și Și		ও ʊ ~ o u / o
Aproape deschis	এ্যা / অ্যা æ sau ɛ Și		অ ɔ ~ ɒ ô / a
Deschis		আ la la

Vocale nazale
	Față	Central	Spate
Închis	ইঁ ~ ঈঁ the the		উঁ ~ ঊঁ ũ ũ
Semi-închis	এঁ Și Și		ওঁ sau sau
Aproape deschis	এ্যাঁ / অ্যাঁ æ̃		অঁ ɔ̃
Deschis		আঁ la

**Consonante**
		Labiale	Dental / Alveolar	Verso	Palatoalveolar	Voal	Glotal
Nazal		m	n			ŋ
Ocluziv	Surd	p	t	ʈ	tʃ ~ ts	k
	aspirat	pʰ ~ ɸ	tʰ	ʈʰ	tʃʰ	kʰ
	sunet	b	d	ɖ	dʒ ~ dz	ɡ
	aspirat	bʱ ~ β	dʱ	ɖʱ	dʒʱ	ɡʱ
Fricativ			s		ʃ		h
Aproximativ		w	L		{j
Rotica			r	ɽ ~ ɽʱ

Bengalianul este cunoscut pentru marea sa varietate de diftongi, combinații de vocale care apar în aceeași silabă ^[5] Două dintre acestea, / oi̯ / și / ou̯ /, sunt singurele care au o reprezentare în scris ca ঐ și respectiv ঔ. / e̯ i̯ o̯ u̯ / pe de altă parte, toate pot forma partea de alunecare a unui diftong. Numărul total de diftong nu este predeterminat cu limite cuprinse între 17 și 31. O clasificare incompletă a fost dată de Sarkar (1985) după cum urmează: ^[6]

	Și	the	sau	u̯
la	ae̯	la	ao̯	au̯
æ	æe̯		æo̯
Și		ei̯		eu
the		ii̯		iu̯
sau	oe̯	oi̯	oo̯	ou̯
tu		ui̯

Accente

În bengaliza standard, accentul este predominant la începutul cuvântului. Bengalianul are practic cuvinte trohaice , accentul principal cade pe silaba inițială a cuvântului, în timp ce accentul secundar cade adesea pe toate silabele ciudate, de exemplu în cuvântul „cooperare”: সহযোগিতা shô -hô- jo - gi- ta sunt evidențiat în silabe accentuate îndrăznețe.

Grupuri de consoane

Cuvintele bengaleze nu permit grupuri de consoane la început; ^[7] structura silabică maximă este CVC (adică o vocală flancată de o consoană pe fiecare parte). Mulți vorbitori bengali își limitează fonologia la această schemă, chiar și atunci când folosesc cuvinte împrumutate în sanscrită sau engleză, cum ar fi গেরাম geram (CV.CVC) pentru গ্রাম gram (CCVC) „sat” sau ইস্কুল iskul (VC.CVC) pentru স্কুল skul (CCVC) "şcoală".

Gramatică

Substantivele bengaleze nu au gen, ceea ce duce la o schimbare minimă a adjectivelor (flexiune). Substantivele și pronumele sunt declinabile (alterarea depinde de funcția lor din propoziție) în 4 cazuri, în timp ce verbele sunt puternic conjugate și nu schimbă forma în funcție de genul substantivelor.

Numele

Substantivele și pronumele sunt declinate pentru 4 cazuri: nominativ , acuzativ , genitiv (cu valoare posesivă) și locativ ^[8] . Mai mult, schema de declinare depinde de nume, indiferent dacă este animată sau nu. Când se adaugă un articol ca -টা ( -ṭa ) pentru singular sau -গুলো ( -gulo ) pentru plural, ca în tabelul de mai jos, numărul este declinat.

În majoritatea gramaticilor bengaleze, cazurile sunt împărțite în 6 categorii și un caz posesiv suplimentar (nerecunoscut ca un adevărat caz de gramaticii bengalezi). Cu toate acestea, la utilizare, cazurile sunt grupate în doar 4 categorii.

Declinare singulară
	Animat	Neînsufleţit
Nume	ছাত্রটি chatrô-ṭi studentul	জুতাটা iuta-ṭa pantoful
Acuzativ	ছাত্রটি কে chatrô-ṭi- ke studentul	জুতাটা iuta-ṭa pantoful
Genitiv	ছাত্রটি র chatrô-ṭi- r a elevului	জুতাটা র iuta-ṭa- r a pantofului
Locativ	-	জুতাটা য় iută-ṭa- y pe / în pantof

Declinare plural
	Animat	Neînsufleţit
Nume	ছাত্র রা / ছাত্রগণ chatrô- ra Studentii	জুতাগুলা / জুতোগুলো juta-gula / juto-gulo pantofii
Acuzativ	ছাত্র দের (কে) chatrô- der (ke) Studentii	জুতাগুলা / জুতোগুলো juta-gula / juto-gulo pantofii
Genitiv	ছাত্র দের chatrô- der a elevilor	জুতাগুলা / জুতোগুলো র juta-gula / juto-gulo- r pantofi
Locativ	-	জুতাগুলা / জুতোগুলো তে juta-gula / juto-gulo- te pe / în pantofi

Numere numărabile:

Măsurați cuvintele (PM)
Bengaleză	Transliterație bengaleză	Traducere literala	traducere
নয় টা গরু	Nôy- ṭa goru	Nouă- vaci PM	Nouă vaci
কয় টা বালিশ	Kôy- ṭa balish	Câte - perne PM	câte perne
অনেক জন লোক	Ônek- jôn lok	mulți- oameni PM	Mulți oameni
চার-পাঁচ জন শিক্ষক	Car-pãc- jôn shikkhôk	Patru-cinci- profesori PM	patru sau cinci profesori

În bengali, există două tipuri de morfeme de clasificare a cantităților, numite „cuvinte de măsurare”: -টা- ta , pentru numele comune ale lucrurilor); și -জন- jôn , pentru numele personale comune.

Cuantificarea unui nume în bengali, fără a indica cuvântul de măsură corespunzător (de exemplu, আট বিড়াল aṭ biṛal în loc de আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal „opt pisici”), este de obicei considerată o eroare gramaticală. Cu toate acestea, atunci când sensul substantivului cuantificat coincide cu cuvântul măsură (cum ar fi sinonimele substantivelor বস্তু bostu "lucru" și ব্যক্তি bêkti "persoană"), substantivul în sine este omis și se folosește doar cuvântul măsură, ex . শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. (lit. „Doar un- MW va rămâne.”) ar fi înțeles în mod egal ca „O singură persoană va rămâne.”, având în vedere clasa semantică implicită în -জন -jôn .

În acest sens, toate substantivele bengaleze, spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi indo-europene, sunt similare cu substantivele nenumărate.

Vocabular

Notă

^ bengali , în Treccani.it - Enciclopedii on-line , Institutul Enciclopediei Italiene.
^ The Bengal Official Language Act, 1961 , pe lawsofindia.org . Adus la 26 noiembrie 2012 .
^ The Tripura Official Language Act, 1964 , on lawsofindia.org . Adus la 23 noiembrie 2012 .
^ Germano Franceschini și Francesco Misuraca, 1.11. Limbile dreptului indian , în India: drept comercial, vamal și fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 88-217-2356-9 .
^ Masica , p. 116 .
^ Pabitra Sarkar,Bangla diswar dhoni , Bhasa, 1985.
^ Masica , p. 125 .
^ (EN) T. Bhattacharya, bengaleză , în Gary, J. și Rubino. C. (eds.), Enciclopedia limbilor lumii: trecut și prezent (Fapte despre limbile lumii) ( PDF ), New York, WW Wilson, 2000, ISBN 978-0-8242-0970-4 (arhivat din luna iunie originală 25, 2006) .

Bibliografie

Eros Bonazzi, Bengali Grammar , Bologna, Libreria Bonomo Editrice, 2008, ISBN 978-88-6071-017-8 .
( EN ) Colin P. Masica, The Indo-Aryan Languages , Cambridge Univ. Press, 1991, ISBN 978-0-521-23420-7 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikipedia are o ediție în limba bengaleză (bn.wikipedia.org)

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre bengali
Wikivoyage conține informații turistice despre bengali

linkuri externe

Limba bengaleză , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei italiene .
( EN ) Bengali language , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Limba bengaliză , a lui Ethnologue: Languages of the World Ethnologue .

Controlul autorității	Tesauro BNCF 36661 · LCCN (EN) sh85013150 · GND (DE) 4005498-6 · BNF (FR) cb119359872 (dată) · NDL (EN, JA) 00.560.592

Portalul Bangladesh

Portalul India

Portalul lingvistic

[Treccani-1] , în Treccani.it - Enciclopedii on-line , Institutul Enciclopediei Italiene.

[2] The Bengal Official Language Act, 1961 , pe lawsofindia.org . Adus la 26 noiembrie 2012 .

[3] The Tripura Official Language Act, 1964 , on lawsofindia.org . Adus la 23 noiembrie 2012 .

[IDCDF-4] Germano Franceschini și Francesco Misuraca, 1.11. Limbile dreptului indian , în India: drept comercial, vamal și fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 88-217-2356-9 .

[5] Masica , p. 116 .

[6] Pabitra Sarkar,Bangla diswar dhoni , Bhasa, 1985.

[7] Masica , p. 125 .

[tb-8] (EN) T. Bhattacharya, bengaleză , în Gary, J. și Rubino. C. (eds.), Enciclopedia limbilor lumii: trecut și prezent (Fapte despre limbile lumii) ( PDF ), New York, WW Wilson, 2000, ISBN 978-0-8242-0970-4 (arhivat din luna iunie originală 25, 2006) .

[9] Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic

[AncheVeneto-10] Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

V · D · M Limbi indo-europene · Limbi indicative
Limbi străvechi	Pali ^† · Sanscrit ^† · Vedic ^†
Zona centrală	Hindi · Punjabi · Romani · Urdu
Zona de est	Angika · Assamese · Bengali · Bhojpuri · Magadhi · Maithili · Oriya
Zona nordică	Nepaleză
Zona nord-vestică	Sindhi
Zona sudică	Dhivehi (Maldivian) · Cingalese · Konkani · Marathi
Zona de vest	Gujarati
† limbaj dispărut (fără supraviețuitori în rândul vorbitorilor nativi și nici unul dintre descendenți)