Limbaj berber
Berber ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Tamaziɣt | |
---|---|
Vorbit în | Maroc Algeria Tunisia Libia Egipt Insulele Canare Mauritania Mali Niger Burkina Faso și în alte state învecinate, pe lângă țările de emigrare (în special Franța , Spania , Canada , SUA , Belgia , Olanda și Italia ) |
Regiuni | Africa de Nord ( Tamazɣa ) |
Difuzoare | |
Total | aproximativ 30 de milioane |
Alte informații | |
Scris | tifinagh , script latin berber , script arab |
Tip | VSO inversat |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi afro-asiatice Limbi hamitice |
Statutul oficial | |
Ofițer în | Maroc , Algeria Una dintre limbile naționale ale: Mali , Niger |
Reglementat de | În Maroc :IRCAM ; În Algeria : HCA ; În Mali : DNAFLA ; În Franța : Academia Berberă |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | ber |
ISO 639-5 | ber |
Glottolog | berb1260 ( EN ) |
Linguasphere | 10 |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⵎⴻⵏⵣⵓ: ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵍⴰⵍⴻⵏ-ⴷ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵎⵎⴻⴳⴷⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⵙⴻⵖ ⵏⵙⴻⵏ. ⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵖⵥⵉⵏⵜ ⴷ ⵜⴻⴼⵔⵉⵔⵜ ⵔⵏⵓ ⵉⵍⴰⵇ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⵃⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵙ ⵜⴻⴳⵎⴰⵜ. | |
Transliterație Amagrad Amenzu: Imdanen akkenma llan ttlalen-dd d-ilelliyen, mmegdan deg yizerfan și yiseɣ nsen. tella ɣer-sen teɣẓint ed tefrirt aha yuccel fella-sen ad lḥun akked wiyaḍ es tegmat. | |
( LA ) " Nam et in Africa barbaras gentes in a language plurimas novimus " | ( IT ) „De fapt, chiar și în Africa cunoaștem mulți barbari care vorbesc o singură limbă” |
( Augustin de Hipona , Orașul lui Dumnezeu XVI.6 ) |
Berber (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt sau Tamazight pronunțată: [tamaziɣt] ) este limba de berberilor ; este o limbă hamitică aparținând familiei de limbi afro-asiatice și, prin urmare, legată, printre altele, de egiptean , dar și de arabă și ebraică . Cele mai vechi faze ale berberului sunt reprezentate de vechiul libian .
În italiană , „berbere“ provine din franceză Berbere, care , la rândul său , preia pronunția Maghreb de Barbar arab. Termenul arab continuă probabil cu latinescul barbarus , cu care, în Imperiul Roman , populațiile care nu vorbeau latina erau numite [1] . O etimologie populară, raportată deja de Ibn Khaldūn , afirmă că arabii , neînțelegând cine vorbea berberul, au spus că „emite sunete neinteligibile” („emit sunete neinteligibile” în arabă se spune barbar ) analog cu cuvântul din greaca veche : βάρβαρος , bárbaros .
Astăzi, berberilor nu le mai place să fie numiți cu acest nume (în arabă barbar înseamnă și „barbar”), iar pentru a se defini preferă să folosească termenul berber amaziɣ (la plural imaziɣen , „bărbați liberi”), iar pentru berber limba echivalentul feminin tamaziɣt .
Extinderea berberului și a subdiviziunilor sale
Berberii din Africa de Nord
Limba berberă este vorbită în Africa mediteraneană, din Egipt ( oaza Siwa ) până în Atlantic , precum și în Sahara și în vaste regiuni sub-sahariene, Mali , Niger , Ciad și Burkina Faso (de către tuareg ).
Un grup mic care vorbește un dialect berber ( zenaga ) se găsește și în Mauritania . Guanches (sau guanche ), primii locuitori din Insulele Canare , vorbeau și soiuri berbere.
Populațiile berbere vorbesc aproximativ 40% în Maroc , 30% în Algeria , 10% în Libia și 1% în Tunisia .
Cu toate acestea, din motive ideologice, în aceste țări au adoptat ani de zile o politică de arabizare, și numai în ultimii ani, și cu prețul luptelor grele (în special în Algeria , cu primăvara berberă din 1980 și cu primăvara neagră din 2001 ), berberii din Maroc și Algeria încep să vadă o oarecare recunoaștere a limbii lor și includerea ei timidă în școlile publice. În urma primăverii arabe și a promisiunilor politice, limba berberă a devenit limba oficială în Maroc din 2011 [2] și în Algeria din 2016 [3] .
Având în vedere extinderea vastă a acestei limbi (în esență toată Africa de Nord până la vestul Egiptului ), există numeroase soiuri dialectale. Există chiar și cei care au vorbit despre 5.000 de dialecte berbere [4] ; în realitate, majoritatea vorbitorilor se exprimă într-una dintre varietățile majore, acum toate dotate și cu o literatură scrisă:
- tashelhit (limba Chleuh , sudul Marocului )
- tamazight din centrul Marocului sau beraber (centrul Marocului )
- tarifit (limba Rif , nordul Marocului și Melilla )
- taqbaylit sau kabyle ( Kabylia , în nordul Algeriei )
- tashawit ( regiunea Aurès , la est de Kabylia )
- tumzabt (regiunea Mzab la porțile deșertului)
- tamashek sau tamahaq (limba tuaregii )
La aceste variante se adaugă o multitudine de dialecte zanata , vorbită odinioară de triburi nomade și acum răspândită în multe regiuni, chiar îndepărtate una de alta.
Localizarea principalelor soiuri de berber în Africa de Nord
Kabylia Kabyle (Taqbaylit) Atlas Tamazight central marocan (Tamaziɣt) chleuh (Tacelḥit) Zenata Tarifit (Tmaziɣt) Tamazight al Atlasului din Orientul Mijlociu Alte dialecte (dialecte orientale zanata etc.)
zenaga (Tuḍḍungiyya)
Dialecte orientale ( siwi , nefusi etc.)
tuareg (Tamasheq) |
Clasificarea etnologului
Conform Ethnologue , [5] clasificarea limbilor berbere este după cum urmează:
- Limbi afro-asiatice
- Limbi berbere
- Limbi berbere de est
- Limbi din Augila - Socna
- Limba Augila (cod ISO 639-3 auj)
- Limba Sokna (cusută)
- Limbi Siwa
- Limba Siwi (siz)
- Limbi din Augila - Socna
- Limbi berbere nordice
- Limbajul kabyle (kab)
- Limba Chenoua (cnu)
- Limbile Atlasului
- Limba iudeo-berberă (jbe)
- Limba tamazight a Marocului central (tzm)
- Limba Chleuh (shi)
- Limbi Zanata
- Limba ghomara ( gho )
- Limba tamazight a Tidikelt (tia)
- Limbaj Tashawit (timid)
- Limbi orientale zanata
- Limba Ghadamès (gha)
- Limbă nefusi (jbn)
- Limba Sendi (SDS)
- Limbi din Mzab - Ouargla
- Limba tamazight a Temacine (tjo)
- Limbă taznatit (grr)
- Teggargrent limba (OUA)
- Tumzabt limba (MZB)
- Limbile Ref
- Limba Senhaja din Srair (sjs)
- Limbă tarifară (ref)
- Limbi tamasheq (tmh)
- Limbi Tamasheq din nord
- Limbă tahaggart tamahaq (thv)
- Limbi Tamasheq din sud
- Limba tamasheq (taq)
- Limbă tawallammat tamajaq (ttq)
- Limbă Tayart tamajeq ( thz )
- Limbi Tamasheq din nord
- Limbă zen (zen)
- Limbi berbere de est
- Limbi berbere
Un tânăr marocan vorbește berberul în varianta sa tarifară .
Un tânăr vorbește berberul în varianta sa taqbaylit
Un tânăr vorbește berberul în varianta tahelhit
Vorbit și scris
Populațiile berbere au, cu excepția unor grupuri precum tuaregii și mozabiții , au adoptat adesea alte limbi decât berberii ca limbi de prestigiu : punice și latine în antichitate ( Terențiu , Apuleiu , Augustin etc.) , în vremuri mai recente arabă ( Edrisi , Ibn Khaldun etc.) și franceză ( Mouloud Feraoun , Jean Amrouche , Mouloud Mammeri etc.). Din acest motiv, literatura berberă este în mare parte orală (deși sunt păstrate manuscrise ale literaturii berbere, în caractere arabe, datând din secolul al XI-lea). Doar tuaregii , în principal datorită femeilor, au transmis tradiția vechii scrieri berbere Tifinagh , cu un alfabet format din aproximativ cincizeci de semne geometrice.
Recent, deși cu mare reticență, guvernele algerian și marocan încep, de asemenea, să ia act de existența berberului și de necesitatea de a-l preda în școli. De aici și problema alegerii metodei de transcriere de utilizat. Pentru Algeria, unde berberul este o realitate în școli din 1995 , pare să fi fost stabilită o transcriere bazată pe latină, dezvoltată de-a lungul timpului de diverși autori (în special Mouloud Mammeri ) și dezvoltată în diferite congrese științifice internaționale. În Maroc, pe de altă parte, în ciuda opoziției multor asociații culturale berbere, în favoarea adoptării aceluiași sistem bazat pe latină utilizat în Algeria,Institutul Regal al Culturii Amazigh a optat pentru caractere neo-tifinagh . Cu toate acestea, în ambele țări există o cerere foarte puternică, în special din partea asociațiilor religioase islamice și / sau pentru apărarea limbii arabe, de a folosi în schimb o ortografie bazată pe arabă. O ortografie care are o lungă tradiție în Africa de Nord (gândiți-vă la poeziile lui Muhammad Awzal ), dar pe care berberii au tendința să o respingă pentru a sublinia detașarea lor de cultura arabă, care acum este percepută ca fiind ostilă și periculoasă pentru menținerea limbii berbere.
Fonetică și fonologie
Având în vedere amploarea teritoriilor în care se vorbește această limbă, nu este posibil să rezumăm pe scurt toate caracteristicile fonetice ale tuturor vorbitorilor. Aici vom menționa câteva caracteristici mai generale, în timp ce se face referire la descrierea limbilor individuale pentru mai multe detalii.
Vocale
Majoritatea dialectelor berbere au un sistem vocalic extrem de redus, cu prezența a doar trei vocale fonologice, / i /, / a /, / u /. Dialectele tuareg, pe de altă parte, au un sistem vocalic mult mai bogat și mai articulat, care include și / și / și / sau /, precum și două vocale „scurte” / ə / și / ă /. Este posibil ca această situație să provină dintr-o situație originală în care trei vocale scurte / * i /, / * a /, / * u / au fost alăturate de trei vocale lungi / * i: /, / * a: /, / * u : /, după cum se poate observa din cele mai vechi ortografii ale textelor berbere în caractere arabe, precum și din diverse alte detalii evidențiate de lingvistica istorică (menținerea unor „vocale scurte” în zenaga , originea sunetelor „labiovelare” din vecinătatea vechiului u scurt etc.).
Cu toate acestea, astăzi trăsătura „lungimii vocale” este distinctivă doar în tuareg, unde chiar și cineva crede că vede o serie de vocale „hiperlong” („surlongues”) în anumite contexte, cum ar fi așa-numitul „perfect rezultativ” sau în anumite „ imperfect "" ("aoriști intensivi").
Consonante
Consonantismul berber are câteva caracteristici interesante:
- absența, în patrimoniul fonologic comun, a numeroaselor sunete posterioare (faringian și laringian) care sunt în schimb tipice arabei și se găsesc în sistemele fonologice ale vorbitorilor nordici în urma împrumuturilor masive din această limbă;
- distribuția consoanelor în cele trei serii cu voce surdă-emfatică (o trăsătură caracteristică a multor limbi afro-asiatice)
- în ansamblu, dialectele berbere pot fi clasificate, pe baza realizărilor ocluzivului, în „parlari occlusive” vs. „vă vorbesc cu o tendință de moarte”. Ultimii vorbitori prezintă fricative acolo unde alții au opriri. De exemplu [θ] pentru [t], [ð] pentru [d], [v] pentru [b] etc.
- tendința de a face consoane „lungi” (sau „geminate”) cu tensiune mai mare decât consoanele fără glas, ceea ce le duce adesea să fie ocluzive (sau africate) și surde în comparație cu consoanele simple fricative și vocale. De exemplu, [ɣ] geminato nu dă [ɣɣ] dar [qq], [ḍ] geminato nu dă [ḍḍ] ci [ṭṭ]. De asemenea, rețineți, în multe dialecte, înlocuirea semivocalelor „lungi” [ww] cu [bb w ] / [gg w ] și [yy] cu [gg] / [gg y ]
- prezența, în multe dialecte, a sunetelor „labiovelare”: [k w ], [g w ].
Gramatică
Din punct de vedere tipologic , berberul este un limbaj flexibil (mai precis "introflexiv"), cu ordinea de bază VSO, alternând adesea cu SVO.
Morfologia introflexivă, tipică pentru majoritatea limbajelor afro-asiatice, prevede modificări vocale în cadrul cuvântului cu valoare morfologică. De exemplu:
- adrar "mount", pl. idurar
- gulleɤ „am jurat” dar (ad) galleɤ „voi jura”.
În plus față de alternanța vocală, morfologia folosește atât prefixe, cât și sufixe. Mai mult, o trăsătură destul de caracteristică a morfologiei sale este aceea a prezenței numeroaselor „morfeme discontinue” ( circumfixuri ), adică a afixelor care „înconjoară” baza pe care o modifică, cu prezența simultană a unui prefix și a unui sufix. De exemplu:
- te -gull- eḍ "ai jurat"
- amellal "alb" (m.), dar ta -mellal- t "alb" (f.)
- yexdem „a funcționat”, dar: wer yexdim ara „nu a funcționat”.
Nume
Numele în berber exprimă de obicei:
- numărul (singular și plural)
- gen (masculin și feminin)
- „statul” („statul liber” și „statul de anexare”)
Această ultimă categorie este tipică cuvintelor de origine berberă, în timp ce nu este posibil să o găsim în nume din alte limbi, în special în numeroasele împrumuturi din arabă. De fapt, provine din modificări fonetice ulterioare încorporării în numele unui vechi „articol”, care este absent în majoritatea împrumuturilor.
Cateva exemple:
- singular
- amɣar "vechi" (masculin singular, st. liber) / wemɣar ( masc . sg., st. anexare)
- tamɣart "vechi" (feminin singular, st. liber) / temɣart (fem. sg., st. anexare)
- lebḥer "sea" (masc. sing., indiferent față de stat: împrumutat din arabă)
- plural
- imɣaren "vechi" (plural masculin, st. liber) / yemɣaren (m. pl., st. anexare)
- timɣarin „vechi” (feminin plural, st. liber) / temɣarin (f. pl., st. anexare)
- lebḥur "mari" (masc. pl., indiferent față de stat: împrumutat din arabă)
Verb
Verbul berber are trei „timpuri” principale:
- perfectul (sau „realizat”)
- aoristul (adesea însoțit de „particule”)
- imperfectul (sau „aoristul intensiv” sau „forma obișnuită”)
Mai mult, există forme de negativ perfect și imperfect negativ care sunt utilizate (aproape) numai în contexte negative.
Fiecare „timp” se caracterizează prin propria temă, care este formată de obicei pur și simplu prin apofonie (schimbare vocală) în ceea ce privește perfectul și aoristul, în timp ce imperfectul este format din aorist prin diferite mijloace morfologice, cum ar fi dublarea consoanelor sau utilizarea de prefixe. Diferitele persoane sunt formate cu prefixe, sufixe și circumfixe care sunt aceleași în fiecare „timp”.
Un exemplu cu verbul af "a găsi"
persoană Aorist Perfect Imperfect 1 sg. (ad) af-eɤ ufi-ɤ ttaf-eɤ 2 sg. (ad) t-af-eḍ t-ufi-ḍ te-ttaf-eḍ 3 sg. masculin (ad) y-af y-ufa ye-ttaf 3 sg. Femeie (ad) t-af tu faci te-ttaf 1 pl. (ad) n-af n-ufa ne-ttaf 2 pl. masculin (ad) t-af-em t-ufa-m te-ttaf-em 2 pl. Femeie (ad) t-af-met t-ufa-mt te-ttaf-met 3 pl. masculin (ad) af-en ufa-n ttaf-en 3 pl. Femeie (ad) af-ent ufa-nt ttaf-ent "Voi gasi"
"vei găsi"
etc."Am găsit"
"ai găsit"
etc.„Găsesc”
"gasesti"
etc.
Imperativul se formează cu tulpina simplă a aoristului , fără terminații pentru singular, cu sufixele -t (masc.) Și -emt ( fem .) Pentru plural. Forma imperativă, fiind cea care oferă cea mai scurtă formă a verbului, este folosită ca „formă de citare” a verbelor din dicționare, în loc de infinitiv sau alte persoane și timpuri.
Varietatea modificărilor vocale în diferite timpuri este mare și dă naștere la numeroase conjugări (în gramatica sa tuaregă, Ch. De Foucauld a numărat mai mult de o sută).
Studii berbere
Cercetătorii limbii berbere includ:
- Jean-Michel Venture de Paradis ( 1739 - 1799 ), a fost unul dintre primii care a colectat texte berbere și le-a studiat, chiar dacă majoritatea lucrărilor sale pe această temă au rămas manuscrise mult timp.
- René Basset (1855-1924), primul care a investigat pe larg un număr mare de dialecte,
- Henri Basset (1892-1926), autor al primului studiu cuprinzător al literaturii berbere,
- André Basset (1895-1956), autorul primei gramatici berbere complete, creatorul unui mare atlas lingvistic-dialectologic berber și editor al dicționarului tuareg-francez scris de mână de părintele Charles de Foucauld .
În Italia, studiile berbere l-au văzut pe unul dintre pionierii lor în Francesco Beguinot (1879-1953), care a înființat catedra berberului la Institutul Oriental din Napoli (singurul din Italia, care există și astăzi). Anterior ne amintim de studiile de pionierat ale lui Carlo Ottavio Castiglione ( Mémoire géographique et numismatique sur la partie oriental de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques , Milano, 1826), Pietro Bronzi ( Fragment of berber phonology , Bologna 1919) și Alfredo Trombetti (în special în studiile sale despre Originile limbii basce , 1923).
Notă
- ^ Un alt exemplu al acestei practici îl constituie Sardinia , ale cărei zone interne și cele mai rezistente provin de la latinii numiți Barbària (de unde și denumirea actuală Barbaza / Barbagia ), opusă României (de la care Romangia , de exemplu), unde latina a predominat primul.
- ^ Referendumul pentru reformele constituționale dorite de regele Mohammed al VI-lea a fost aprobat în Maroc , pe ilsole24ore.com .
- ^ Algeria. Reformele constituționale aprobate , pe nena-news.it .
- ^ A. Basset (1952: 1): "Cette langue s'éparpille directement ou à peu près en une poussière de parlers, de 4 à 5 mille peut-être" ("și acest limbaj este împrăștiat direct sau aproape într-un praf de dialecte, de la 4 la 5 mii, poate ").
- ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), berber , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Bibliografie
Studii generale:
- André Basset , La langue berbère , Londra-New York-Toronto, 1952.
- Lionel Galand , Regards sur le berbère , Milano, Centre for Camito-Semitic Studies, 2010, 384 pp. - ISBN 978-88-901537-2-3
Singurele gramatică berbere existente în prezent în limba italiană sunt:
- Francesco Beguinot , Berberul nefusi din Fassato , Roma, Institutul pentru Est, 1942 [Berber din Libia]
- Olivier Durand, Schițe ale limbii berbere. Soi tamazight din centrul Marocului , Roma, Universitatea "La Sapienza", 1998
- Kamal Naït-Zerrad, Modern Grammar of the Kabyle language (ediție italiană tradusă și editată de V. Brugnatelli și AM Di Tolla), Milano, Centro Studi Camito-Semitici, 2008 - ISBN 978-88-901537-1-6
Cu privire la întrebarea interesantă a epavelor latine care se găsesc încă în berber și în dialectele arabe din Africa de Nord, există mai multe studii:
- Vermondo Brugnatelli , „Împrumuturile latine în berber: un sold”, în: M. Lamberti, L. Tonelli (editat de), Afroasiatica Tergestina. Lucrări din a 9-a întâlnire italiană de lingvistică afro-asiatică (hamito-semitică), Trieste, 23-24 aprilie 1998 , Padova, ed. Unipress, 1999, pp. 325-332 ISBN 88-8098-107-2
- Franco Fanciullo, "Un capitol al României scufundate : latina africană", în: D. Kremer (editat de), Actes du XVIII și Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986, volumul I, Tübingen 1992, pp. 162–187 ISBN 3-484-50220-7
- Tadeusz Lewicki , "Une Roman oubliée langue de l'Afrique du Nord. Observations of a arabisant" Rocznik Orientalistyczny 17 (1958), 415-480 ISSN 0080-3545
- Hugo Schuchardt , Die romanischen Lehnwörter im Berberischen , Viena 1918 ( Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien 188.4)
- Carlo Tagliavini , Originile limbilor neolatine , Bologna, Patron Editore, 1999
- Werner Vycichl, Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Egipt) , Köln, R. Köppe Verlag, 2005 (§§ 3 „Lateinische und Griechische Lehnwörter” și 4 „Antike Ortsnamen”, pp. 16–39) ISBN 3-89645- 389-0
Elemente conexe
- Literatura berberă
- Tifinagh
- Alfabet berber latin
- Calendar berber
- Steag berber
- Muzică berberă
- Izvorul berber
- Tamazgha
Alte proiecte
- Wikiversitatea conține resurse pe berber
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe berber
- Wikivoyage conține informații turistice despre berber
linkuri externe
- Limba și cultura lumii berbere , pe bab-levante.net . Adus la 30 ianuarie 2004 (arhivat din original la 2 februarie 2004) .
- ( RO ) Scrierea berberului , pe alumni.eecs.berkeley.edu . Adus pe 9 februarie 2004 (arhivat din original la 28 februarie 2004) .
- ( EN , FR , BER ) Lumea berberă , pe mondeberbere.com .
- ( EN ) Pentru o bibliografie extinsă asupra limbii berbere, în pdf. ( PDF ), pe swarthmore.edu .
- ( EN ) Kossmann-Stroomer, "Berber Phonology" - articol (1997) ( PDF ), pe openaccess.leidenuniv.nl .
Controlul autorității | Tesauro BNCF 7797 · LCCN (EN) sh85013286 · GND (DE) 4133509-0 · BNF (FR) cb11945750c (dată) · BNE (ES) XX527971 (dată) · NDL (EN, JA) 00.560.622 |
---|