Limba bosniacă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bosniac
Bosanski
Vorbit în Bosnia și Herțegovina , Serbia , Muntenegru , Croația și Kosovo (teritoriul în litigiu)
Difuzoare
Total 4,6 milioane ( 2019 )
Alte informații
Scris Alfabet latin și chirilic
Tip SVO flexional (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi slave
Limbile slave sudice
Limbi slave sud-vestice
Limba sârbo-croată
Standard bosniac
Statutul oficial
Ofițer în Bosnia si Hertegovina
Coduri de clasificare
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos (EN)
Glottolog bosn1245 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba from jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. - Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свиjешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства.
Manual

Limba bosniacă ( bosanski jezik ) este una dintre varietățile standard ale limbii sârbo-croate , limba oficială în Bosnia și Herțegovina . El aparține grupului de limbi slave sud .

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue , [1] limba bosniacă este vorbită de mai puțin de 2 milioane de oameni în Bosnia și Herțegovina (conform ultimului recensământ din 2013, 1.866.585 persoane vorbesc aceasta), pe lângă aproximativ 200.000 de vorbitori prezenți în alte țări, în special în state vecine precum Croația , Serbia și Muntenegru .

Limba oficiala

Bosniaca este una dintre limbile oficiale din Bosnia și Herțegovina . [2] [3]

Clasificare

Potrivit lui Ethnologue , [1] clasificarea limbii bosniace este după cum urmează:

În conformitate cu ISO 639 standard, limba bosniacă este un membru al -sârbo croat macrolanguage ( ISO cod 639-3 HBS).

Istorie

Gramatica bosniacă, 1890
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Una bosniacă este una dintre versiunile standard ale diasistemului central sud-slav, bazată pe dialectul štokavo .

Vorbitorii de bosniacă sunt, la nivelul idiomului colocvial, mai omogen din punct de vedere lingvistic decât populațiile Serbiei și Croației , dar nu au reușit, din motive istorice, să își standardizeze limba în perioada crucială reprezentată de secolul al XIX-lea . Primul dicționar bosniac, un glosar rimat bosniaco-turc, a fost compus de Muhamed Hevaji Uskufi în 1631 .

Dar, spre deosebire de dicționarele croate, care au fost scrise și publicate regulat, opera lui Uskufi a rămas izolată. Doi factori s-au dovedit decisivi în non-standardizarea limbii bosniace:

  • Elita bosniacă a scris aproape exclusiv într-o limbă străină ( arabă , turcă , persană ). Literatura vernaculară, scrisă într-un alfabet arab ( arebic ) modificat, a fost redusă și foarte dispersată în țară.
  • Emanciparea națională a bosniacilor a rămas în umbra celei a sârbilor și a croaților și, din moment ce existența Bosniei a rămas un simplu fapt, un proiect lingvistic asupra bosniacului nu ar fi obținut prea mult sprijin.

Probabil cei mai autentici autori bosniaci (așa-numita „reînvierea bosniacă” de la începutul secolului XIX - XX ) au scris într-o limbă mai apropiată de croată decât sârbă (idiom Štokavo-Ijekavo occidental, alfabet latin), dar care posedă caracteristici irefutabil tipic bosniace, în special în lexic. Principalii autori ai „Renașterii bosniace” au fost politicianul și poetul Safvet-beg Bašagić , „poetul blestemat” Musa Țazim Țatić și scriitorul Edhem Mulabdić .

În perioada Iugoslaviei comuniste, lexiconul a absorbit multe trăsături sârbești, dar scrierea latină a devenit dominantă. După prăbușirea Iugoslaviei, bosniaca a revenit la a fi limba națională, sub vechea denumire de limba bosniacă, ca limbă națională standard distinctă.

La nivel formal, bosniacul începe să capete din ce în ce mai multe caracteristici distinctive: în lexic, împrumuturile islamo-orientale sunt din ce în ce mai frecvente; fonetic și fonologic, fonema „h” a fost reintrodusă în multe cuvinte ca semn distinctiv al vorbirii și tradiției lingvistice bosniace; în plus, există unele schimbări în gramatică, morfologie și ortografie care reflectă tradiția literară a bosniacului ca înainte de primul război mondial , în special cele ale Renașterii bosniace de la începutul secolului al XX-lea .

Cu toate acestea, și astăzi, potrivit multor lingviști, limbile croată și sârbă, precum și varianta bosniacă, continuă să fie aceeași limbă din punct de vedere lingvistic. Universitatea din Viena, un oraș în care există o comunitate numeroasă de oameni din țările din fosta Iugoslavie [4] , a inclus sârbă, croată și bosniacă ca limbă unică în programele sale de învățământ, numindu-l BKS ( Bosnisch-Kroatisch-Serbisch ) și susținerea prelegerilor fără a distinge titlul între cele trei variante. [5]

  • Nauk krstjanski za narod slovinski , de Matija Divković, prima carte tipărită în limba bosniacă. Veneția, 1611

  • Dicționarul bosniac al lui Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631

  • Manuscris de la începutul secolului al XIX-lea în arebica ( Liber arbitru și acte de credință )

  • Cartea bosniacă a științei conduitei , de „Abdulwahāb b.” Abdulwahāb Žepčewī, 1831

  • Manual școlar bosniac și latin, 1827

  • Gramatica bosniacă, 1890

Sistem de scriere

Alfabete bosniace antice: bosančica (înalt) și arebica (scăzut), comparativ cu alfabetul curent în caractere latine

Bosniacul are ca alfabete oficiale atât alfabetul latin , în versiunea croată (care este cea mai utilizată metodă de scriere), cât și alfabetul chirilic , în versiunea sârbă . [1]

În trecut, bosniacii foloseau și alte tipuri de scriere mai puțin standardizate: Bosančica , chirilica bosniacă, numită ulterior Begovica , folosită de nobilimea bosniacă; și un script de derivare arabo-persană, numit Arebica .

Fonologie

Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Vocale

Sistemul de vocale bosniace este simplu, cu doar cinci vocale. Toate vocalele sunt monoftong.

Alfabet latin Alfabet chirilic IPA X-SAMPA Descriere Italiană
the и [cel] [cel] central închis linia
Și е [ε] [ȘI] front mediu deschis è (verb a fi)
la а [la] [la] față deschisă pisică
sau о [ɔ] [sau] spate mediu deschis Ce
tu у [u] [u] închis înapoi Lup

Consonante

Sistemul de consoane este mai complicat decât vocala, iar caracteristica sa principală este o serie de consoane africate și palatine . Ca și în italiană, sonoritatea este o distincție fonemică, în timp ce aspirația nu.

Alfabet latin Alfabet chirilic IPA X-SAMPA Descriere Aproximare italiană
Vibrant
r р [r] [r] vibrator alveolar ramură
Aproximari
v в [ʋ] [P] aproximant labiodental borcan
j ј [j] [j] aproximant palatal ieri
Aproximanți laterali
L л [L] [L] aproximant lateral alveolar lână
lj љ [ʎ] [L] aproximant palatal lateral usturoi
Nazal
m м [m] [m] nazal bilabial A mea
n н [n] [n] nazal alveolar Nu
nj њ [ɲ] [J] nazală palatină gnom
Fricativ
f ф [f] [f] fricativă labiodentală fără voce fază
s с [s] [s] fricativă alveolară fără voce Soare
z з [z] [z] fricativă alveolară exprimată s roz intervocalic
š ш [ʃ] [S] fricativă postalveolară fără voce alegere
ž ж [ʒ] [Z] fricativă postalveolară exprimată Franceză je
h х [X] [X] fricativă glotală fără voce Nach german
Africat
c ц [ʦ] [ts] africat alveolar fără voce z surd: băiat
dž џ [ʤ] [dZ] africat postalveolar exprimat joc
este ч [ʧ] [tS] africat postalveolar fără voce celulă
đ ђ [ʥ] [dz \] africat alveolar-palatal exprimat rundă
ć ћ [ʨ] [ts \] africat alveolo-palatal surd oraș
Ocluziv
b б [b] [b] vocală ocluzivă bilabială Grozav
p п [p] [p] ocluziv bilabial surd Brad
d д [d] [d] vocală alveolară ocluzivă dinte
t т [t] [t] ocluziv alveolar surd acoperiş
g г [g] [g] vocală ocluzivă velară pisică
k к [k] [k] ocluziv velar fără voce c greu: câine , k

Când două sau mai multe consoane se găsesc adiacente, toate pot suna fie surde, fie vocale. Toate consoanele devin vocale, dacă ultima consoană a ansamblului este exprimată în sine, sau toate consoanele devin surde, dacă ultima consoană a ansamblului este inerent surdă. Cu toate acestea, această regulă nu se aplică aproximanților care pot fi localizați adiacenți și pot fi citiți cu voce și surzi; așa se comportă consoanele în cuvinte de origine străină ( Washingtonul este transcris ca VašinGton / ВашинГтон pron: [vaʃingtɔn] ).

R poate fi numărat ca silabic, jucând rolul unei vocale în diferite cuvinte (și luând ocazional accentul și accentul lung). De exemplu, lingvistul na vrh brda vrba mrda implică patru cuvinte cu r silabic. O caracteristică similară există în cehă , slovacă , slovenă și macedoneană . Mai rar L poate fi silabic (ca în numele râului Vltava ).

Premii Nobel pentru literatura în limba bosniacă

Secțiunea goală
Această secțiune de subiect lingvistic este încă goală. Ajută-ne să-l scriem!

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), bosniacă , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .
  2. ^ Bosnia și Herțegovina , în The World Factbook , Agenția Centrală de Informații .
  3. ^ DESPRE BIH , pe bhas.ba , Agenția de Statistică a Bosniei și Herțegovinei. Adus la 1 iulie 2013 (arhivat din original la 11 iulie 2012) .
  4. ^ Stadt Wien, Wiener Bevölkerung , la wien.gv.at (arhivat din original la 22 decembrie 2015) .
  5. ^ Universität Wien, Curriculum Bosnisch / Kroatisch / Serbisch , pe slawistik.univie.ac.at .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 27947 · LCCN (EN) sh00003105 · GND (DE) 4464132-1 · BNF (FR) cb13598584g (dată) · BNE (ES) XX4838631 (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_ bosniacă & oldid = 122002734 ”