Limba bretonă

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Breton Brezhoneg
Vorbit în	Franţa
Regiuni	Bretania Țara Loarei
Difuzoare
Total	207.000 în Bretania ( 2018 ) [1] 16.000 în Île-de-France [2]
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbaje britonice Limba bretonă
Statutul oficial
Minoritate recunoscut în	Bretania
Coduri de clasificare
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre ( EN )
Glottolog	bret1244 ( EN )
Linguasphere	50-ABB-b
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Procentul de vorbitori de bretonă în arondismentele Bretaniei în 2004
Manual

Bretonă (bretonă: brezhoneg , pronunțată: [breˈzõːnɛk] sau [bʁeˈzõːnək] ) este o limbă britonică vorbită de aproximativ 207.000 de oameni din regiunea Bretaniei . Vorbitorii săi se numesc bretonă sau bretonă.

Aparține grupului de limbi celtice britonic și este legat de limbile cornish și galeză, limbi vorbite în Regatul Unit.

Potrivit unui sondaj realizat de jurnalistul breton Fañch Broudig , bretonul numără 172.000 de vorbitori activi în cadrul celor cinci departamente ale Bretaniei istorice , care reprezintă 5% din populația bretonă (autorul precizează că doar 35.000 de persoane vorbesc bretonă zilnic) ^{[3] ]} .

După o scădere de la peste 1 milion de vorbitori în jurul anului 1950 la aproximativ 200.000 în primul deceniu al secolului XXI, bretonul a fost clasificat ca „grav pus în pericol” de UNESCO în Atlasul limbilor mondiale în pericol ^[4] . Cu toate acestea, numărul copiilor educați în clase bilingve a crescut cu 48% între 2005 și 2013, de la 10.397 (1,24% din totalul elevilor din Bretania ) la 15 338 (1,70%). ^{[5] [6]}

Limba bretonă pare a fi vorbită mai ales în vestul peninsulei breton și într-o zonă între Plouha (la nord) ^[7] și Muzillac (la sud) în jurul anului 1886 . Se presupune, de asemenea, că bretonul era limba tradițională a zonei situate la douăzeci de kilometri de Rennes , în secolul al X-lea ^[8] . Această regiune, situată în sudul peninsulei, se numește Bretania de Jos . Cu toate acestea, această distincție tinde să se piardă în jurul anilor 1950.

Școlile asociative Diwan , care oferă cursuri bretonă, au favorizat o mai mare difuzare a limbii împreună cu activitatea unor asociații precum Stourm ar Brezhoneg , care au permis prezența bilingvismului toponimelor în Bretania și Loire-Atlantique .

Limba pare a fi controlată și diseminată de facto de către Oficiul Public pentru Limba Bretonă, care o promovează prin campanii precum Ya d'Ar brezhoneg ( Da pentru limba bretonă ).

Istorie

Bretonul este o limbă celtică britonică , care are asemănări cu galeza și cornișa . Difuzarea sa în Bretania începe de la istoria antică și se observă o mai mare difuzare în jurul secolului al V-lea , în urma migrației populațiilor bretonice către peninsula Armorican .

Bretonul pare a fi distins în funcție de cele trei perioade istorice:

• Vechiul breton, din secolul al V-lea până în cel al IX-lea
• Bretonul mijlociu, din secolul al XII-lea până în secolul al XVI-lea
• Bretonul modern, din secolul al XVII-lea până în cel contemporan ^[9]

Limba se vorbește mai ales în sudul peninsulei breton, într-o zonă care se întinde de la Saint-Brieuc până la Guérande ^[7] .

Antichitate

Același subiect în detaliu: limbile brythonic și Breton .

Comunitatea vorbitoare de bretonă în secolul al VI-lea.

În perioada imperială romană, Britonic , din care va proveni bretonul, a fost vorbit în provincia romană Bretania, la sud de munții Pennini până la cursul Clyde (râul Glasgow ). În această regiune, latina nu înlocuise de fapt limba vernaculară.

În această fază a bretonului, poeți precum Aneirin și Taliesin scriu în regatele britanice situate la sud de Scoția actuală. În secolul al XIX-lea, în Franța, a fost definit acest limbaj britonic , pentru a-l distinge de bretonul armorican .

În urma declinului Imperiului Roman de Vest , unele comunități romano-bretone au emigrat în peninsula Armoricană până au ajuns în insula Bretania, Marea Britanie actuală, în special în zonele Devon și Cornwall .

Unii istorici, precum Léon Fleuriot , în lucrarea sa Originile Bretaniei: emigrarea (1980), bazată pe scrierile lui Caesar și Tacitus , susțin asemănarea cu limba galeză. El susține, de asemenea, că acest lucru ar explica de ce dialectul din zona Vannes diferă de bretonul vorbit în alte părți ale peninsulei, prin faptul că are accentul pe ultimele silabe, mai degrabă decât penultima.

Pierre Le Roux, prin lucrarea sa Atlas linguistique de low-Bretagne , ilustrează principalele diferențe dintre limbile britonice:

• Bretonul vorbit în Cornwall , Léon și Trégor , precum galeza, sunt accentuate pe penultima silabă
• Irlandezul arhaic este accentuat pe prima silabă
• Galeza este accentuată pe a treia până la ultima silabă, inițială sau finală

Veneti

Același subiect în detaliu: Veneti și Morbihan .

Venetii din Morbihan sunt un popor galic care, în secolul I î.Hr. , s-a stabilit în actualul departament din Morbihan și și-a dat numele unor sate precum actualul Vannes ( Gwened în bretonă).

Despre Vannes, Cesare scrie în Gallic De bello :

Mai mult, palatalizarea lui / k / și / g / este un fenomen frecvent al latinului scăzut al secolului al II-lea și al III-lea, care confirmă apropierea dialectelor Vannes și Cornish de latina opresorilor. Aceste dialecte difereau, totuși, prin faptul că accentul era tipic celtic în gust; accentul latin era, pe de altă parte, aproape paroxiton .

Epoca medievală

Inscripție „IRHA EMA * IN RI”
( FR ) "Ici est enterré le roi"
"Aici regele este îngropat"
Inscripție din secolul al VI-lea situată în capela Saint-Andre-de Lomarec din Crach

După bătălia de la Jengland , care a avut loc în 851, a primit concesiunea Marca Bretaniei, care cuprindea orașele Nantes și Rennes .

Aceste sate de origine romană au contribuit la o dispariție progresivă a bretonilor în cadrul elitei societății: în Evul Mediu , francezii au avut tendința de a înlocui bretonul. Ultimul duce care a vorbit breton a fost Alano al IV-lea al Bretaniei .

Cu toate acestea, în acest moment, bretonul a fost consolidat ca limbă regională a Bretaniei armoricane.

Fenomenul a fost studiat de Léon Fleuriot în gramatica și în dicționarul său din Bretonul vechi. El susține, de fapt, că putem distinge:

• Bretonul antic, din secolul al VII-lea până în al XI-lea;
• Middle Breton, de la sfârșitul secolului al XI-lea până la sfârșitul secolului al XVI-lea.

Faza modernă începe în mod convențional spre mijlocul secolului al XVII-lea , coincizând cu absolutismul monarhic al lui Ludovic al XIV-lea și cu unificarea lingvistică a Franței. ^[11]

Literatura în bretonul mijlociu include în mare parte lucrări de natură teatrală și poetică cu o temă în principal religioasă.

Pentru lexiconul folosit în această epocă, se face trimitere la Materia bretonă și laiul breton al Mariei Franței .

Distribuție geografică

Dintre limbile celtice moderne, bretonul este singurul vorbit în Europa continentală. În 2007 avea 206.000 de vorbitori. ^[1]

Este limba regiunii istorice a Bretaniei, care este mai largă decât regiunea administrativă cu același nume, deoarece include și departamentul Loire-Atlantique care aparține administrativ regiunii Pays de la Loire . ^[1]

Bretania este compusă istoric din două zone lingvistice:

• Bretania Inferioară ( Basse-Bretagne sau Breizh Izel ) spre vest ( Finistère , Morbihan și o parte a Côtes-d'Armor ) unde se vorbește limba de origine bretonă (legată de galeză și corniș ) cunoscută sub termenul „bretonă”;
• Bretania Superioară (Haute-Bretagne sau Breizh Uhel ) la est ( Ille-et-Vilaine și Loire-Atlantique) unde se vorbește dialectele neolatine cunoscute sub numele de „ cocoș ”.

Cocoșul și bretonul s-au influențat foarte mult de-a lungul secolelor.

Clasificare

Spilhennig, sigla pentru recunoașterea vorbitorilor de bretonă

Potrivit lui Ethnologue , ^[12] clasificarea limbii bretone este următoarea:

• Limbi indo-europene
  • Limbile celtice
    • Limbi celtice insulare
      • Limbaje britonice
        • Limba bretonă

Istorie

Istoria limbii breton este împărțită în cinci perioade (pentru unii cercetători doar patru) perioade:

• breton primitiv: secolul al VI-lea;
• breton vechi: secolul VII-XI (sau secolul VI-XI);
• breton mijlociu: secolul al XII-lea-sfârșitul secolului al XVII-lea;
• breton pre-modern: sfârșitul secolului al XVII-lea-sfârșitul secolului al XIX-lea;
• breton modern: de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în prezent.

Dicționarul trilingv (breton, francez și latin ) Catholicon de Jehan Lagadeuc, scris în 1464 și tipărit pentru prima dată în 1499 , este primul dicționar cunoscut de limba bretonă (dar și de limba franceză).

La fel ca multe limbi regionale din Franța, bretonul a dispărut aproape în avantajul francezei , mai ales de la sfârșitul secolului al XIX-lea odată cu crearea școlii obligatorii pentru toți copiii, unde predarea era exclusiv în limba franceză.

Camille Corot, femei bretone la sursă , 1840

În ultimul război mondial, bretonul a fost folosit ca limbă codificată pentru comunicațiile radio (cam la fel ca limbile Navajo sau Apache au fost folosite de americani). De fapt, foarte puțini oameni din această limbă au trecut în tabăra germană.

Dar bretonii s-au „trezit” după cel de- al doilea război mondial cu o progresie importantă în anii 1970 și apărătorii cocoșului au început să se simtă în anii '90 .

La concursul Eurovision din 1996, Franța a adus un cântec breton, Diwanit Bugale .

În decembrie 2004 , consiliul regional al Bretaniei a recunoscut în unanimitate oficial Cocoșul și bretonul drept „limbile Bretaniei” alături de limba franceză, ca parte a unui plan bilingv în Bretania de salvare a limbilor regionale. În 2004, comicul Asterix a fost tradus în breton și cocoș.

Din 2006, cocoșul a fost propus ca limbă opțională la maturitate. Această opțiune este eficientă numai în departamentele bretone.

Relația cu alte limbi celtice

Bretonul arată încă o rudenie clară cu galezul și cu atât mai mult cu cornicul : totuși, dacă legătura puternică cu acesta din urmă este încă văzută în lexiconul fundamental, în gramatică bretonul diferă de acesta, din motive pe care cărturarii le atribuie mai ales contactul cu francezii . De exemplu, având deja constituit în faza bretonă mijlocie indefinitul obținut din numeralul „unu” și formele verbale compuse cu „a fi” și „a avea” pentru a exprima aspectul perfectiv, fapte unice în limbile celtice ^[13] .

O altă particularitate a bretonului este utilizarea singulativelor, adică nume care indică oameni, animale sau lucruri ca o unitate spre deosebire de colective, care în schimb desemnează întregul: de exemplu, senatorul este un singurulativ în timp ce Senatul este un colectiv , deci ca o insectă este un singulative în timp ce roi este un colectiv ^[14] . Bretonul formează singulativul adăugând sufixul -enn la colectiv: prin urmare, dacă a suflat înseamnă păr, blewenn va însemna păr; gwez („copaci”) va deveni gwezenn („copac”) , merien („furnici”) va deveni merienenn („furnică”) și așa mai departe ^[15] .

Sistem de scriere

Bretonul folosește alfabetul latin .

Cuvinte folosite frecvent

Exemple

Semnalizare bilingvă în Quimper / Kemper. Rețineți utilizarea cuvântului ti care în bretonă înseamnă „acasă” și este folosit la figurat atât pentru secția de poliție, cât și pentru biroul de turism , varianta din bep lec'h însemnând toate direcțiile .

Notă

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « bretonă »
• Wikinews conține știri curente despre Breton
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe bretonă

linkuri externe

• ( EN ) Limba bretonă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Limba bretonă pe Ethnologue: Languages ​​of the World Ethnologue .
• ( FR ) Istoria limbii bretone , pe langue-bretonne.com . Adus la 23 noiembrie 2018 (Arhivat din original la 5 iulie 2019) .
• Ofis ar brezhoneg , pe ofis-bzh.org .
• Dicționar gratuit englez - breton
• ( FR ) Kervarker.org: Kenteliòu brezhoneg - Cours de breton - Curs de limbă gratuit în 19 unități, cu suport audio

V · D · M Departamente și metropole franceze
01 Ain · 02 Aisne · 03 Allier · 04 Alpes de Haute Provence · 05 Hautes-Alpes · 06 Alpii maritimi · 07 Ardèche · 08 Ardennes · 09 Ariège · 10 Aube · 11 Aude · 12 Aveyron · 13 Bouches du Rhone · 14 Calvados · 15 Cantal · 16 Charente · 17 Charente Maritime · 18 Cher · 19 Corrèze · 20 Corsica (2A Corsica de Sud · 2B Corsica Superioară ) · 21 Côte-d'Or · 22 Cotes-d'Armor · 23 Creuse · 24 Dordogne · 25 Doubs · 26 Drôme · 27 Eure · 28 Eure-et-Loir · 29 Finistère · 30 Gard · 31 Haute Garonne · 32 Gers · 33 Gironde · 34 Herault · 35 Ille-et-Vilaine · 36 Indre · 37 Indre et Loire · 38 Isère · 39 Jura · 40 Landes · 41 Loiret-Cher · 42 Loire · 43 Upper Loire · 44 Loire Atlantique · 45 Loiret · 46 Lot · 47 Lot et Garonne · 48 Lozère · 49 Maine-et-Loire · 50 Channel · 51 Marne · 52 Haute-Marne · 53 Mayenne · 54 Meurthe and Moselle · 55 Meuse · 56 Morbihan · 57 Moselle · 58 Nièvre · 59 North · 60 Oise · 61 Orne · 62 Pas de Calais · 63 Puy-de-Dome · 64 Pyrenees Atlantiques · 65 Hautes Pyrenees · 66 Pyrenees Orientales · 67 Rinul inferior · 68 Rinul superior · 69 Rhône · 70 Haute Saône · 71 Saône and Loire · 72 Sarthe · 73 Savoy · 74 Haute Savoie · 75 Paris · 76 Seine-Maritime · 77 Seine-Marne · 78 Yvelines · 79 Deux-Sèvres · 80 Somme · 81 Tarn · 82 Tarn și Garonne · 83 Varo · 84 Vaucluse · 85 Vendée · 86 Vienne · 87 Haute Vienne · 88 Vosges · 89 Yonne · 90 Territoire de Belfort · 91 Essonne · 92 Hauts-de-Seine · 93 Seine - Saint-Denis · 94 Valea Marne · 95 Val-d'Oise
Departamente de peste mări : 971 Guadelupa · 972 Martinica · 973 Guyana Franceză · 974 Reuniune · 976 Mayotte
Metropola cu statutul colectivității teritoriale: 69 Metropola Lyon

Portalul celților

Portal Franța

Portalul lingvistic