Limbajul kabyle
kabyle ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ taqbaylit | |
---|---|
Vorbit în | Algeria și țările de emigrare, în special Franța |
Regiuni | Kabylia |
Difuzoare | |
Total | 5.500.000 |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin berber (sporadic tifinagh ), alfabet arab |
Tip | VSO (intro) flexografic |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi afro-asiatice Limbi hamitice Limbi berbere |
Statutul oficial | |
Reglementat de | HCA |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | kab |
ISO 639-3 | kab (EN) |
Glottolog | kaby1243 (EN) |
Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥwerma d yizerfan- ghur-sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar-asen. | |
Regiunile vorbitoare de Kabyle | |
Limba Kabyle (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ, berber vorbit în Algeria , în regiunea Kabylia .
; sau ⵜⴰⴳⴰⵡⴰⵡⵜ, tagawawt) este un dialectDistribuție geografică
Numărul total de vorbitori este estimat la 5 milioane și jumătate, [1] din care 3.000.000 / 3.500.000 în Kabylie, iar restul în emigrare, în special în alte locații din Algeria (cea mai mare parte a populației din Alger provine din Kabylia) și din străinătate, în special în Franța (aproximativ 1 milion) și Canada (estimează Chaker 2004: 4056). După limba tașhelit (sudul Marocului ) este limba berberă cu cei mai mulți vorbitori. În ciuda numărului mare de vorbitori, această limbă a fost mult timp ignorată complet de constituția algeriană și chiar și acum, după ce un amendament constituțional din 2003 a recunoscut-o ca „a doua limbă națională” alături de arabă, în realitate lipsește. măsuri concrete pentru utilizarea sa oficială chiar și în interiorul Kabylia.
Clasificare
Potrivit lui Ethnologue , [1] clasificarea limbii kabyle este după cum urmează:
- Limbi afro-asiatice
- Limbi berbere
- Limbi berbere nordice
- Limbajul kabyle
- Limbi berbere nordice
- Limbi berbere
Istorie
Limba kabyle este una dintre cele mai cunoscute limbi berbere și studiată, mai ales din 1844 . Apropierea Kabylia în Algeria a însemnat că această regiune era accesibilă lingviștilor și erudiților francezi încă din secolul al XIX-lea . O mare parte a dicționarelor și gramaticilor au fost făcute deja în primele decenii ale prezenței coloniale a Franței în Algeria.
Militarii francezi
- 1844 : Ministerul Războiului, primul dicționar de Kabyle (bazat în principal pe regiunea minciună : înaltul Kabylie era încă independent)
- 1858 : Generalul Adolphe Hanoteau a publicat prima Gramatic Kabyle
- 1867 : Colecția de poezii din Jurjura populară opera lui Adolphe Hanoteau
- 1873 : este publicată marea operă generală Costumele Kabylia și Kabyles (3 vol.), De A. și A. Hanoteau Letourneux
Studenți francezi și indigeni
- 1880 : crearea unei catedre de berber la nou-înființata Școală de Litere din Alger (mai târziu Universitate). Primul profesor (maître de conférences): Este bine El Hachemi Lounis
- Din primii ani ai secolului al XX-lea încep să se înmulțească erudiții berberi kabili ( Saïd Cid Kaoui ; Belkassem Bensedira , Amar ou Said Boulifa etc.).
Părinții Albi
- 1946 - 1977 Crearea Fichier de documentation berbère de către Părinții Albi . În plus față de colectarea multor materiale lingvistice, Fichier ajută la crearea unei ortografii simple și standardizate.
- 1962 : Algeria independentă proclamă arabii și berberii desființarea catedrei de la Universitatea din Alger
Opera lui Mouloud Mammeri
- 1969 : Publicarea Les isefra de Si Mohand , opera lui Mouloud Mammeri
- 1976 : No Tajerrumt tmazight (Tantala taqbaylit), prima gramatică a Kabyle în limba Kabyle, mouloud mammeri
Izvorul berber
- 1980 : M. Mammeri publică poezii antice kabile. Interzicerea prezentării sale la „ Universitatea din Tizi-Ouzou , dezlănțuie berberul de primăvară și marchează începutul unei lupte deschise pentru a cere libertatea de a folosi limba Kabyle în Algeria.
- 1982 : Exit Dictionnaire Kabyle-français Jean-Marie Dallet
- 1990 : deschiderea unui departament de cultură și limbă berberă la Universitatea din Tizi-Ouzou; în 1991 a fost deschisă și o minciună universitară.
- 1994 - 1995 „Strike File” în Kabylia pentru a cere formalizarea berberului alături de arabă și predarea în școli. Formalizarea nu este acordată, dar din 1995 se predă kabyle în școli. De asemenea, este creat HCA (Înaltul Comisar pentru Amazighness).
Primăvara neagră
- 2001 : După uciderea unui student de către poliție, revoltele izbucnesc din „ Primăvara Neagră ”, în care au murit peste 100 de protestatari. Revendicările de o mai mare justiție și democrație din partea poporului („ Platforma El-Kseur ”) nu sunt luate în considerare de către putere, ci încearcă să se încredințeze cu concesii limbii berbere în constituție.
- 2002 (10 aprilie): se aprobă o modificare constituțională:
„Chiar și limba tamazight este limba națională. |
(Art. 3a) |
Sistem de scriere
Pentru scriere se folosesc „ alfabetul arab ,„ alfabetul berber latin și Tifinagh . [1]
Alfabet latin
LA | Ɛ | B. | C. | Este | D. | Ḍ | ȘI | F. | G. | Ǧ | H. | Ḥ |
THE | J | K. | L | M. | Nu. | SAU | P. | Î | Ɣ | R. | S. | Ṣ |
T. | Ṭ | U | V. | W | X | Da | Z | Ẓ |
la | ɛ | b | c | este | d | ḍ | Și | f | g | ǧ | h | ḥ |
the | j | k | L | m | n | sau | p | q | ɣ | r | s | ṣ |
t | ṭ | tu | v | w | X | y | z | ẓ |
Exemple
Italiană | Kabyle în ortografia standard | pronunție IPA |
---|---|---|
Pământ | akal | [æçæl] |
cer | igenni | [iʝənni] |
apă | un barbat | [æmæn] |
foc | ori | [θiməs] |
om (ființă umană) | amdan | [æmðæn] |
barbat (barbat) | argaz | [ærgæz] |
femeie / soție | tameṭṭut | [θæmətˤ: ɔθ] |
a mânca | etc. | [əʧ:] |
bând | a coase | [səw] |
Grozav | ameqqran | [æməqʷ: rån] |
mic | amectuḥ | [æməʃtˤɔħ] |
noapte | iḍ | [ɛðˤ] |
zi | cur | [æs:] |
Salutari! | azul (neologism) | [æzul] |
Literatură
În 2011, Sfânta Biblie a fost publicată de Alianța Biblică Universală. http://www.editionbiblio.fr/fiche.php?param=1759 [ link rupt ]
Romane
Primele romane din Kabyle datează de la începutul celor optzeci de ani . În ordine cronologică
- Rachid Aliche, Asfel („Sacrificiul”), Mussidan: Fédérop, 1981. 139 p.
- Saïd Sadi , Askuti , Paris: Imedyazen, 1983 / Alger: ASALM, 1991. 184 p.
- Rachid Aliche, faffa. Igujen irgazen ur ttrun, Mussidan: Fédérop 1986 / Alger: If, in 1990, 142 p.
- Amer Mezdad, id d wass („Noapte și zi”), Alger: ASALM, Azar, 1990. 182 p.
- Amar Ouhamza, It tedyant ger tayed .... („De la poveste la poveste”), Lyon: Editions Berbères, 1994. 205 p. ISBN 90-903901-0-3
- Djafar Chibani, Ddeqs Nnegh ("We just"), Paris, SEELF (Société d'Encouragement à l'Edition en Langue "Fellah'i"), 1994, 104 p. ISBN 2-9508892-0-4
- Salem Zenia, Tafrara. Aurore („Aurora”), Paris: L'Harmattan / AWAL, 1995. 181 p.
Convențiile grafice și grafice sunt extrem de variabile, uneori în același roman. Abia după introducerea berberului în școli, cu un sistem de transcriere codificat (1995), romanele vor începe să folosească reguli de ortografie din ce în ce mai uniforme.
- Meziane Boulariah, Akal („Pământul”), sl, totuși, în 1996, 77 pp.
- Belaïd Hamdani, Nek ak w d kem, k and m ak nek w d („Tu și eu, tu și eu”), Tizi Ouzou, dacă 1998 (?)
- Ait Boudaoud, Ccna n yebẓaẓ („Cântecul cicadelor”), Alger, Ediții Casbah, 1999 174 p.
- Ahmed Nekar, Yugar ucerrig tafawett („Lacrima este mai mare decât plasturele”), Alger, Ediții Yuba wissin , 1999, 223 p.
- Saïd Iamrache, Tasga n ṭṭlam („Colțul întunecat al casei”), Tizi Ouzou, dacă, 2000, 160 p.
- Amer Mezdad, Tagrest urghu ("Winter ogre"), sl: If, in 2001.
- Salem Zenia, Ighil d wefru („Violența (puterii) și cuțitul (teroriștii)”), Paris: L'Harmattan / AWAL, 2002.? p.
- Djamel Benaouf, Timlilit n tghermiwin („întâlnire în oraș”), Paris, L'Harmattan, 2002, 186 p.
- , 100 pp Yazid Ulansi, Ddida, Béjaïa, Ediții Talantikit, 2003.
- Brahim Tazaghart, Salas d Nuja, Alger, ASALM, 2003
- Omar Dahmoune, Bu tqulhatin. Alger, HCA, 2003
- Igli tlelli n, n Lwerd tayri ("trandafirul iubirii"), sl, totuși, 2004
- Hamid Boutlioua, Yir timlilit („o întâlnire proastă”), Bejaia, Azar, 2004
- Youcef Oubellil, Arrac n tefsut („Copiii primăverii”), Tizi Ouzou, Adesan Agraw Amazigh, 2004
- Amer Mezdad, Ass-nni („Acea zi”), Bejaia: Ayamun, 2006.
- Tahar Ould-Amar, Bururu ("Owl"), Bejaia : Azur, 2006. ISBN 9961-943-11-2
Notă
- ^ A b c (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Kabyle , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Bibliografie
- Salem Chaker , Kabylie: langue, voice Encyclopédie Berber, Aix-en-Provence, fasc. XXVI, 2004, pp. 4055-4066 ( text în pdf ).
- Sinikka Loikkanen, "Vocabulaire du roman Kabyle (1981-1995). Quantitative Une étude", Etudes et Documents Berbères 15-16 (1998), pp. 185-196 ( text în întregul fișier, pdf ).
- Kamal Nait-Zerrad, limbă modernă de gramatică kabyle (italiană și tradusă. Curatorat de V. Di Tolla Brugnatelli și AM), Milano, Centro Camito-Semitic Studies, 2008 - ISBN 978-88-901537-1-6
Alte proiecte
- Wikipedia are o problemă în limba kabyle (kab.wikipedia.org)
linkuri externe
- (FR) Traducător francez-kabyle pe danoun.chez-alice.fr.
- (FR) Bibliomonde.net - Referințe pentru a învăța Kabyle
Controlul autorității | LCCN (EN) sh85071233 · GND (DE) 4403355-2 · BNF (FR) cb11974973z (data) · NDL (EN, JA) 00.564.364 |
---|