Limba cantoneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cantoneză
粵語 / 粤语
Vorbit în Hong Kong , Macao ,Republica Populară Chineză , Vietnam , Singapore , Malaezia , Indonezia , Canada , Statele Unite , Australia , Noua Zeelandă .
Regiuni Guangdong central-vestic, Guangxi central-estic și nordul Hainanului .
Difuzoare
Total 85 milioane, din care 84,9 sunt autohtoni și 402.000 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament 9 (2021)
Taxonomie
Filogenie Sino-tibetană

Cantoneză

Statutul oficial
Ofițer în Hong Kong Hong Kong
Macau Macau
Reglementat de -
Coduri de clasificare
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 yue
ISO 639-3 yue ( EN )
Glottolog yuec1235 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
(tradițional)人人 生出 嚟 就 係 自由 嘅 , 喺 尊嚴 同 權利 上 ​​一律 平等。 佢 哋 具有具有


(simplificat)人人 生出 嚟 就 係 自由 嘅 , 喺 尊严 同 权利 上 一律 平等平等

Yàhnyàhn sàangchēutlàih jauhhaih jihyàuh ge, hái jyùnyìhm tùhng kyùhnléih seuhng yātleuht pìhngdáng. Kéuihdeih geuihyáuh léihsing tùhng lèuhngsàm, yìhche yìnggòi yuhng hìngdaih ge gwàanhaih laih wuhsēung deuidoih.
Idiom cantonés.png

Limba cantoneză (粵語 / 粤语 (romanizat: Yuèyǔ), sau limba Yuè, este una dintre principalele limbi [1] ale familiei de limbi chinezești . Grupează o serie de dialecte, printre care Hong Kong, care este cel mai prestigios și formează cantoneză standard (care este o varietate specială: familia de limbi și varietatea prestigioasă nu trebuie confundate, așa cum se poate întâmpla adesea).

Este vorbit în principal în partea de sud-est a Chinei continentale , Hong Kong , Macau , de către minoritățile chineze din Asia de Sud-Est și de mulți chinezi de origine cantoneză din întreaga lume. Cantoneza standard este limba oficială din Hong Kong și Macao .

Numele său derivă din Canton , o transliterare franceză a numelui colonial portughez pentru Guangzhou (广州), denumire chineză a capitalei provinciei Guangdong (广东). Este un limbaj tonal . Începând din 2021, are 85 de milioane de vorbitori. Oricine vorbește acest dialect comunică cu chineza din toată China folosind chineza modernă standard .

Comparație cu chineza mandarină

Comparație generică

În unele privințe, cantoneza este o limbă mai conservatoare decât chineza . Acest lucru poate fi observat, de exemplu, prin compararea cuvintelor pentru „eu / eu” (我) și „foamea” (餓). Sunt scrise cu caractere similare, dar în mandarină pronunția lor este oarecum diferită („wǒ” și „è” respectiv), în timp ce în cantoneză pronunția lor este identică, cu excepția tonurilor („ngo5” și „ngo6”). Personajele sugerează că în antichitate pronunția era similară, dar în chineza mandarină pronunția celor două silabe s-a diferențiat în timp. Deși pronunția antică nu a fost păstrată, variațiile în limba cantoneză au fost minore.

Cantoneza poate fi distinsă „după ureche” de mandarină, chiar și de cei care nu pot interpreta cele două limbi, în primul rând pentru că folosește un set diferit de silabe. Regulile pentru formarea silabei sunt diferite, de exemplu există silabe care se termină cu consoane non-nazale (de exemplu „lak”). De asemenea, are un set diferit de tonuri: în general se disting 6 sau 7 tonuri, în funcție de faptul dacă se utilizează sau nu distincția tradițională între un ton acut și un ton acut-descendent. Cele două tonuri în cauză au fost în mare parte îmbinate într-un singur ton înalt, în special în cantoneza din Hong Kong. Multe descrieri cantoneze (în special cele mai vechi) oferă un număr mai mare de tonuri, de exemplu 10. Acest lucru se poate întâmpla în special atunci când este atribuită o categorie separată de tonuri pentru silabele care se termină cu „p”, „t”, „k”, pentru fiecare dintre cele trei nivele tonale în care pot cădea. Pentru majoritatea lingviștilor, această complicație suplimentară este inutilă. Mandarina, pe de altă parte, are doar patru tonuri plus un ton „neutru”.

Cantoneza păstrează multe sunete la sfârșitul silabei pe care mandarina le-a pierdut sau a fuzionat. De exemplu, caracterele (裔, 屹, 藝, 艾, 憶, 譯, 懿, 誼, 肄, 翳, 邑, 佚) sunt toate pronunțate "yi4" în mandarină, dar toate sunt diferite în cantoneză (respectiv: jeoi6, ngat6, ngai6, ngaai6, yik1, yik6, yi3, yi4, si3, ai3, yap1 și yat6). Cu toate acestea, sistemul vocal al mandarinei este oarecum mai conservator decât cel al cantonezei, întrucât multe diftongi reținuți în mandarină au fost pierduți sau confundați în cantoneză. Mai mult, mandarina face o triplă distincție între fricative alveolare , alveopalatale și retroflexe , o distincție absentă în cantoneză.

Există o altă diferență evidentă între cantoneză și mandarină, în mandarină nu există sunet „m” la sfârșitul silabei: terminalele „m” și „n” din cantoneză au fost îmbinate în „n” în mandarină. De asemenea, în cantoneză sunetele nazale pot fi silabe independente fără alte vocale.

Cantoneza, pe lângă faptul că este distinctă fonetic de mandarină, ca și celelalte dialecte chinezești principale, are o bază gramaticală ușor diferită. În China, pronunția tonurilor este esențială pentru identificarea unui cuvânt și, în consecință, a unei propoziții.

Nu de puține ori se întâmplă în rândul compatrioților de o anumită vârstă care călătoresc în țară pentru prima dată să nu poată înțelege sau să se facă înțelegeți de compatrioții lor.

Comparație cu chineza mijlocie timpurie, schimbarea vocală putonghua-cantoneză și romanizarea lui Morrison (1828)

Reprezentarea grafică a tonurilor cantoneze

Dacă știți cum să citiți cantoneza (廣東話 Gwong2dung1waa2; varietate standard prestigioasă din Hong Kong), puteți face analize, reconstrucții și comparații utilizând versiunea actuală a acestui renumit și prestigios dialect familial Yuè (粵語 Jyut6jyu5), care are și marele particularitate a păstrării celor trei opriri fără a elibera sunet la sfârșitul silabei. În acest sens și în alte privințe, este mai conservator decât chinezii moderni și arată mai mult ca un chinez mediu. Același dialect este folosit și în reconstrucția chinezilor mijlocii timpurii, deoarece Proto-Yue este un descendent direct al acestuia. Acest paragraf oferă o scurtă introducere a foneticii sale pentru a-l putea integra în comparații și / sau a-l putea învăța.

Dacă faceți analize filologice și comparații de fonetică sau studiați limba pe verticală pe gramatici și dicționare, trebuie să vă bazați în mod necesar pe un sistem de transliterare care să includă și tonuri, un „pinyin cantonez” precum cel inventat pentru romanizarea putonghua. Există mai multe, dezvoltate de-a lungul anilor. Aici luăm ca punct de plecare transliterarea Jyutping (粤 拼), destul de convenabilă și elaborată după sistemul Yale și Sidney Lau.

90% consoanele nu variază de la pinyin și invers: sunetele B, P, D, T, G, K, H, L, M, N, Z, C, S, F și NG nu se schimbă.

La sfârșitul cuvântului pot apărea sunetele –NG și –N, ca și în chineza mandarină, dar în plus mai găsim –M împreună cu opririle care nu eliberează –P, -T, -K (ex. JIP, JIT, JIK, JIN, JIM, JING). La începutul unei silabe care începe cu o vocală, chiar dacă nu este marcat nimic, unii lingviști din studiile lor indică prezența unei opriri glotale, alții indică faptul că există un debut zero („inițial-zero”).

În cantoneză, sunetul NG- poate fi găsit încă la începutul silabei și chiar „NG” și „M”, deoarece sunt și două sonante, precum și două consoane, sunt deja două silabe complete în sine, semnificativă și intonabilă. Gândiți-vă, de exemplu, la exclamațiile „... Mh. Am înțeles. ”,„ Mmh!? Ce!? ”,„ MMMH !!! CE BINE !!! ". Sonantele există și în limbi precum sanscrita, proto-indo-europeană și lituaniană; în acesta din urmă sunt intonați chiar / l /, / m /, / n / și / r /. sonanții se găsesc și în Hokkien și Shanghai. Transcrierea IPA a sonantelor are loc cu o cratimă sub literă ( nu un punct gros, pentru a indica tensificarea): / m̩ / și / ŋ̩ /.

La nivelul numai literelor alfabetului, vocalele și semivocalele sunt indicate de aceleași litere găsite în pinyin: A, E, -I, O, -U, W-, Y-. La nivel fonetic, în cantoneză există două vocale care au o durată foarte scurtă și evazivă, indiferent de intonație.

Pentru a desena o paralelă utilă cu prima chineză mijlocie, în primul rând Yue / Cantonese este un dialect destul de conservator alături de Minnan, Hakka și Shanghai. De fapt, consideră opriri fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -t, * -k din prima chineză mijlocie, în timp ce în alte dialecte sunt calmate într-o pauză glotală / mișcare glotală la sfârșitul silabei (în putonghua cad complet, făcând și categoria numită „ton de intrare”). În plus, reține toate cele trei cozi nazale * -m, * -ne * -ng. În ceea ce privește * -m, corespondența este perfectă cu prima chineză mijlocie, cu excepția unui singur caz, adică sunetul * -m după inițialele * bj-, * pj- și * phj-, adică inițialele care au fost ușurat astăzi în / f / în putonghua, adică într-un sunet labiodental (labiodentalizare): în acest caz, este asimilat în / n /. Sunetul original poate fi recuperat din dialectul Hakka. În ceea ce privește -n și -ng, aparent corespondența poate părea un detaliu inutil, dar în alte familii dialectale aceste terminații se pot amesteca între ele și / sau pot cădea și nasaliza vocala care le precedă (de exemplu, Hokkien, Shanghai). În ceea ce privește consoanele inițiale, cantoneza nu are palatalizările care apar în guanhua în soiul Peking și putonghua și păstrează majoritatea inițialelor * ng- din chineza din primul mijloc. Celelalte detalii, pe de altă parte, îl diferențiază: cantoneza, ca toate dialectele din sud, a pierdut toate sunetele retroflexe, născute în prima chineză mijlocie, în mare parte datorită prezenței unui grup la începutul silabei. În plus, inițialul * ny-, din care derivă R- în puntonghua și silaba ER, cade complet sau se transformă într-o semivocală / w / (de ex. * Nyi> ji / i /). În plus, pierde desprinderea glotală la începutul silabei, o caracteristică comună tuturor dialectelor (în coreeana mijlocie târzie, alfabetul coreean îl indică cu o literă creată intenționat și apoi căzută în uz). În plus, anumite aspirații * h-, * x- în chineza timpurie mijlocie și putonghua cad în cantoneză sau se schimbă în / f /. Toate aceste trăsături pot fi văzute deja din primul dicționar cantonez scris de un european, dicționarul cantoneză-engleză al reverendului Robert Morrison (1828). Cantoneza, conform acelorași cuvinte ale lui Morrison și alții, printre primii autori europeni de dicționare cantoneze, deja la începutul secolului al XIX-lea pierdea diferența dintre sunetele dentare și palatine, adică între cele care în pinyin sunt J, Q, X și Z, C, S: astăzi sunt pronunțate doar sunetele dentare, prin urmare converg sunetele care anterior erau palatine. Aceste sunete se găsesc în schimb distincte în dicționarul lui Morrison (de exemplu, „S” vs „SH”) în trei volume și în foarte puține alte dicționare antice (Morrison a scris și prima gramatică cantoneză în 1815). Cantoneza nu are aceleași distincții foarte precise între consoana surdă vocală-nevocată-aspirată și anumite consoane vocale și omologul lor surd: are mult mai puține sunete, la fel ca toate celelalte dialecte, cu excepția dialectului din Shanghai, care încă păstrează dublete și triplete distincte de Consonante chinezești mijlocii timpurii. Cantoneza, de asemenea, nu are diftongii * ju și * jo din care derivă / y / în putonghua, un sunet născut în timpul Primului Mandarin. Cu toate acestea, cantoneza are această vocală * / y / de la naștere. Limbajul proto, a cărui reconstrucție a sistemului vocalic al lui Karen Huang și rafinat de Georg Orlandi (ambele din 2009), se numește „Proto-Yue”. În ceea ce privește nucleele silabei, aproape toate vocalele și diftongii au suferit o deplasare vocală care urmează tipare, astfel încât aspectul este diferit de cel de astăzi (dar schimbarea poate fi deja inversată cu privire la puntonghua odată cu descoperirea tiparului). Există cercetări care încearcă să explice această schimbare. Detectarea acestor tipare permite, de asemenea, o memorare mai rapidă a pronunției în acest dialect (la fel ca și în altele, de exemplu, faptul că un nazal într-o anumită situație cade indiferent de nazalizarea nucleului silabei). Pentru a înțelege unele excepții, poate fi util să consultați pronunțiile timpurii din China mijlocie. Aceeași deplasare vocală poate ajuta la identificarea unor date ale pronunției chinezei mijlocii timpurii a unei silabe a chinezei standard moderne și / sau a unor nereguli ascunse într-un set de regularități aparente (de exemplu, găsirea de vocale anormale într-un grup de silabe având aceeași vocală și o serie de transformări regulate în cantoneză, dar neregulate în unele puncte: în aceste puncte rezultatul neregulat ar putea deriva din pronunția antică).

Model în deplasarea vocală (putonghua> cantoneză)
-a> -aa.
-ai> -oi (în altele devine -aai, de exemplu după bilabiale / p, pʰ, m /; dacă avea * -k, devine -ak. Amintiți-vă că puntonghua nu are opriri).
-ao> -ou (sporadic -aau; după retroflexe, de obicei -iu și -aau. Yao> jiu).
-iao> -iu (de asemenea yao> jiu. Dar înainte de consoane care anterior nu erau palatalizate, devine -aau).
-an> -aan / a (a) m (depinde dacă s-a terminat sau nu în * -m; după sunete velare în * -ne / h / devine -on; „a fugit”, devine jin / jim; sporadic este -un).
-ang> ong ​​(dacă după retroflexiuni, devine -oeng. Plus, yang> joeng).
-ia> aa (adesea întâlnită la consoane palatalizate astăzi; dacă este cu stop, poate fi scurtată la -ap, -at.

俩 lia3 is loeng: urmează tasta de citire. Ya> aa).

-iang> oeng (după consoanele care sunt palatalizate astăzi, este -ong. Yang> joeng).
-ie> ip / it (dacă au astăzi consoană palatalizată, este -aai. Ye> jaa. Ocazional, xie> se).
-ian> in / im (depinde dacă s-a terminat sau nu în * -m. Yan> jin. La consoanele care sunt palatalizate astăzi, sporadic este -aan).
-i / i /> -ei (yi> ji în majoritatea cazurilor. -Ei se poate schimba în prezența opririlor, de exemplu devine -at / ap;

sporadic găsim -ai, probabil datorită unei pronunții diferite în chineza timpurie mijlocie, astfel încât pentru schimbarea vocală se schimbă în -ai).

-i / ɨ /> -i (shi> uneori sai; ri> jat, plus în silabe cu stop se poate schimba în -ap / at).
-in> an / am (depinde dacă s-a terminat sau nu cu * -m. Yin> jan. Anumite silabe care anterior aveau * -ng o țin în cantoneză: -ing, de ex. 皿.

Nin 您> în conformitate cu tasta de citire 你, chiar dacă versiunea alternativă este 恁 * -m).

-ing> -ing (sporadic -eng. Ying> jing. 行 hang2> hang).
-ei> eoi (Ei> aai. Dacă după bilabial / p, pʰ, m / tinde să devină -ui; fei> fai / fei).
-o / uo / wo /> o (sporadic -aak și -ok / at / ut dacă s-a terminat cu * -k / * - t. O / o /> o. Wo> wo / ak. Ruo> joek).
-ou, -iu> -au (ou> au; You> jau. Diu 丢> diu. Liu 六> luk).
-ong, iong> -ung (comparativ cu reconstrucția Baxter din 2011, arată identic cu primul chinez mijlociu. Yong> jung. Jiong> gwing).
-e / ɤ /> -a (a) k / ok / o (re4 热> jit).
-en> -an / am / un (shan> tipic -aam. En> "ng" datorită * ng-).
-eng> -ang (sporadic -aang / ung. Weng> jung. Feng> fung. Reng> jing. După retroflexare, de obicei este -ing).
-u> -ou / uk (wu> foarte neregulat pe baza pronunției originale, de ex. 五> sonor "ng" datorită * ng-; 无> mou datorită * mj-.

Gu> gu / guk. Fu> fu / wu. După retroflexiuni, este de obicei -yu / uk; ru> jyu).

-ua> -waa (wa> waa / ngaa conform pronunției originale. Hua> faa. Rua [dialectal]> nu).
-uai> -waai (wai> wa (a) i. Kuai> kui / faai. Zhuai> jai. Chuai> caai / ceoi. Shuai> seoi / seot).
-uei> -eoi (wei> wai. Rui> jeoi. Gui> gwai. Kui> kwai / gwai. Hui> fui / wui / wai).
-uan> -waan / un (wan> waan / maan conform pronunției originale, de ex. dacă a început în * mj-. Kuan> fun.

Huan> waan / fun. Zuan, cuan> uneori -aan. Suan, luan, nuan + retroflexe> -yun. Ruan> jyun. Shuan> saan).

-uang> -wong (după retroflexe este -ong, cu excepția shuang> soeng. Wang> wong / mong conform pronunției originale, de ex. dacă a început în * mj-

Huang> wong / fong).

-un / uən /> -yun / eon (wen> wan / man conform pronunției originale, de exemplu, dacă a început în * mj-.

În retroflex, este de obicei -eon. Run> jeon. Hun> wan / fan)

-ü (yu, ju, qu, xu, nv, lv)> -eoi și eot / uk cu stop (yu> jyu).
-ue (jue, que, xue, lve, nve)> -yut / ok / oek (yue> jyut, cu excepții bazate pe pronunția originală).
-uan (juan, quan, xuan)> -yun (yuan> jyun)
-un (jun, qun, xun)> -wan / eon (yun> wan)
ER> ji (observăm căderea lui * ny- în cantoneză)
-r> erhua / rotaxism / erizare aparține numai dialectelor nordice și putonghua, nu Yue / Cantonese.

În plus, putonghua nu are răsunătoare, nu are opriri sonore, tăieturi glotale și * -m.

În ceea ce privește romanizarea Morrison (1828), iată o scurtă introducere care poate fi de ajutor celor care consultă acest dicționar, care are meritele sale:

  • la / a: / și / a: i / sunt transliterate cu „a” și „ai”.
  • Dacă este scurt, utilizați un diacritic în partea de sus, astfel încât să devină „ă” (de asemenea, se găsește în diftongul „ăw” și urmat de stop). Dar / ai /, astăzi „ai”, este transcris „ei” și „ey” (căutările ulterioare în dicționare și prin chineza mijlocie timpurie și altele asemenea pot dezambigua dacă este doar o convenție de ortografie sau o schimbare din secolul al XIX-lea). Uneori, pentru o tipărire greșită, se pare că se citește „ä”.
  • Diacriticul pentru a distinge vocala scurtă și lungă este folosit și în „o” și „ŏ”.
  • Semivocalele de la sfârșitul silabei sunt transliterate cu „y” și „w” (actualul oi> oy; au> aw; ou> ow).
  • - „ui” devine - „ooy”.
  • - „eoi” / ɵy / devine - „uy” și este descris de Morrison ca „un sunet prezent doar în chineză” (nu explică pronunția, disponibilă astăzi în IPA sau descrieri mai mult sau mai puțin exacte sau aproximative).
  • - „ey” devine - „e”: curios, se pare că semivocala curentă cade (de ex. curentul 皮 pei, 旗 kei <pe, ke. O primă verificare chineză mijlocie ar trebui să descopere mai bine pronunția originală)
  • / Œ /, conform scurtei introduceri a lui Morrison, este transcris cu „u”, dar uneori „eo” se găsește și în dicționar, el însuși confuz cu jyutping (de exemplu 香 heong, astăzi „hoeng1”).
  • Există o diferență foarte importantă între TS, CH și S, SH, acum pierdute (dar Morrison nu transcrie aspirațiile, astfel încât ipotetic romanizarea ar fi ts'- e ch'- sau tsh- e chh-).
  • Morrison nu numai că nu transcrie aspirațiile, dar nici modulațiile tonale. Cu comparații cu alte lucrări antice și / sau dicționare moderne, putonghua, alte dialecte și rime antice, unele dintre aceste informații sunt încă recuperabile: este întotdeauna o problemă de a face reconstrucții cu materialul deja disponibil.
  • În cuvintele cu mai multe silabe, Morrison separă silabele nu cu spații, ci cu cratima / cratimă.
  • Consoanele surde și aspirate sunt universal transcrise ca „p, t, k, ts, ch”, ca și când nu ar avea nicio aspirație. La acestea se adaugă „f, s, h, m, n, l”.
  • Cozile nazale și opririle de la sfârșitul silabei sunt aceleași ca majoritatea transcrierilor: -p, -t, -k, -m, -n, -ng.
  • „G” - la începutul silabei indică consoana nazală / ŋ / (dacă la sfârșitul silabei, lăsați -ng).
  • „Wu” este transcris „oo”, în timp ce „ji” este transcris „ee”: nu există așa-numitele suporturi ortografice ca în jyutping și pinyin. În plus, se remarcă faptul că ortografia este influențată de engleză. Pentru a da alte două exemple, „jin” este, prin urmare, romanizat „een”; „wui” devine în schimb „ooy”.
  • „W; y” sunt folosite în schimb pentru a transcrie semivocalele / w, j / atât la începutul, cât și la sfârșitul silabei, de exemplu, ying, yung, yok, yuk, yăw (astăzi jing, jung, jok, juk, jau) și kwei (identic), dar nu în „ai” (astăzi „aai”).
  • deschideți „e” devine „ay” (de ex. în 骑 ke4> kay, 茄 ke2> kay). Această ortografie amintește vag romanizarea hindi și diftongul „ai” în franceză.
  • „iu” este redat ca „ew”, de ex. 腰 jiu1 și 要 jiu3 / jiu1> „yew”.
  • „Si” și „zi” sunt romanizate „sze” și „tsze” și sunt descrise ca „având un sunet prezent numai în chineză” (poate vocala nu era / i / de azi, ci semăna cu / ɨ / o / ə / sau era altceva de genul asta).
  • „Jyu” / y / devine „U”, dar dacă este urmat de stop -t devine „Uet”. / ym / este redat ca „Um”. Are și versiunea cu diacriticul „ŭ”.
  • Silaba / yn / în schimb (astăzi „jyun; -yun”) este romanizată „une; -une”: vocala finală este un prieten fals (curios nu o redă ca „un”).
  • „Joeng” este redat - „Yaong”, de exemplu în 洋, 羊, 样, 养.
  • - „aau” este redat ca - „aou”, cu o asemănare vagă non-franceză (nu redat „aaw”). Morrison adaugă că este lung.
  • Sonantul 唔 „ng2” este romanizat „Im”, de nerecunoscut și deconectat de pronunția originală (dacă era deja sonor, „eu” este doar un fel de suport ortografic / scaun sau ceva similar).五, acum ng5 și, de asemenea, sonor, este transcris „Ing”. Toate celelalte silabe sonore sunt redate în același mod.
  • 太 taai3 curios, în loc să fie transliterat „tai” conform informațiilor / instrucțiunilor de la începutul dicționarului, „tae” este transcris, de parcă ar fi coreeană modernă (* / ʌi̯ / și * / ai̯ /> / ɛ / ).今, astăzi „gam1”, este redat „gumă” probabil datorită evoluției pronunției, în timp ce 衣 izolat este redat „e” în loc de „ee” (Morrison explică apoi că la sfârșitul cuvântului are vocală alungirea, în timp ce la mijlocul cuvântului nu: poate din acest motiv îl transcrie într-un mod nou).既 astăzi „gei3”, este redat ca „kay” (trebuia să fie „kei / key”).行, astăzi „hong4”, este transcris „atârnă”.时, astăzi „si4”, este redată „ea” (ar trebui să fie „shi”).心 (sam1) este denumit „sumă”.四 (sei3) este redat „sze”, din care ar trebui să obținem astăzi * si3.人 jan4 devine yŭn. Aceste diferențe sporadice, dacă nu sunt erori, sunt indicatori ai unei pronunții evoluate astăzi.

Romanizarea dialectului Yue și pronunția punctuală

Tabelul de mai jos prezintă sunetele cantonezei împreună cu cele cinci romanizări principale, toate foarte asemănătoare între ele: Jyutping, Yale, Lau, CTS și Cantonese Pinyin ("Cantonese Pinyin"). Primul este folosit de Universitatea din Hong Kong, este foarte popular în străinătate și este cel mai recent, deoarece este din 1993 și a fost actualizat în 2018. Al doilea, aproape la fel de faimos ca Jyutping, a fost realizat de Gerard P. Kok și Parker Po-fei Huang și folosit în cartea „Cantonese Speak”, publicată în 1958. Acest sistem este foarte apropiat de pinyin și este încă utilizat în centrul de limbă chineză al Universității chineze din Hong Kong. Al treilea este numit după lingvistul din Hong Kong Sydney Lau și derivă dintr-o modificare a sistemului Yale făcută în anii 1970 și folosită pentru a preda dialectul cantonez imigranților occidentali din Hong Kong prin manuale și programe radio. O lucrare faimoasă este A Practical Cantonese-English Dictionary , publicată de guvernul din Hong Kong în 1977. A patra, cel mai puțin utilizată (de obicei întâlnită în lucrările despre cantoneză produse în Republica Populară Chineză), este Cantonese Transliteration Scheme, publicată împreună pentru un grup de 4 romanizări, numit „romanizarea Guangdong” în 1960: unul pentru Teochew, unul pentru Hakka, unul pentru Hainanese și unul pentru dialectul Yue / Cantonese. Schema de transliterare cantoneză se mai numește „romanizarea cantonului” și, ca prescurtare, poate fi considerată „CTS”. CTS a fost revizuit în 1980 de Rao Bingcai. Al cincilea a fost creat de reverendul Yu Ping Chiu (余秉昭) în 1971 și modificat de Departamentul de Educație din Hong Kong și de prof. Zhan Bohui (詹伯慧) de la Centrul de cercetare a dialectului chinez al Universității Jinan și profesor onorific la Universitatea din Hong Kong.

Scrisoare

(Jyutping)

Scrisoare

(Yale)

Scrisoare

(Lau)

Scrisoare

(CTS)

Scrisoare

(Cantoneză

Pinyin)

Transc.

IPA

Explicaţie
la - - - - / ɐ / Este un „a” de lbero, dar închis și, de asemenea, destul de scurt și de trecere, nu strident și larg deschis. Nu apare niciodată în izolare totală, cu excepția cazului în care consoana inițială cade într-un limbaj prost îngrijit și colocvial. Combinațiile sunt ai, au, am, an, ang, ap, at, ak: este întotdeauna flancată de o semivocală (în diftongi), coadă nazală și stop.
aa - - Și - /la/ Este un „a” de lbero. Litera dublă indică faptul că sună și nu este închisă. În mod izolat este scris „aa” („a” în celelalte romanizări). Combinațiile sunt aa, aai, aau, aam, aan, aang, aap, aat, aak (vezi mai jos pentru explicația cozilor nazale finale și se oprește fără eliberarea sonoră).
Și - - Și - / ɛː / Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă. combinațiile sunt e, ei, eu, em, eng, ep, et, ek. „Ei” se pronunță / ei̯ /, adică cu / e / închis, poate din cauza semivocalicului / i / închis.
oe eu eu Și - / œː / Este un „é” este din cauza, deschis și rotunjit / procheila. Se spune că o vocală este rotunjită dacă vocala este pronunțată cu buzele rotunjite în cerc. Combinațiile sunt oe, oeng, oet, oek.
eo eu tu Și oe / ɵ / Este aproximativ un „e” de e lmetto, rotunjit și destul de evaziv. Cele trei combinații sunt eon, eot, eoi (pentru acesta din urmă, vezi avani.)
sau - - - - / ɔː / Este un „o” de o cchio, o vocală rotunjită deschisă. combinațiile sunt o, on, ong, ot, ok, ou. Acest ultim diftong se pronunță / ou̯ /, cu „o” închis, poate din cauza semivocalei / u / închisă. În plus, pentru a înțelege cum se pronunță corect „oi”, vezi mai jos.
tu - oo - - / uː / Este un „u” al unei vocale rotunjite închise.
yu - eu ü y / yː / Este un „i“ a p ccolo, închis și rotunjit. În mod izolat se scrie „jyu”.
the - - - - / the /; / j / - Este „“ i ccolo p, vocalei închis. Dacă este semivocală închisă, este utilizată pentru a crea diftongi, ca în italianul plat. Dacă se găsește în diftongi cu vocală rotunjită, „i” asimilează rotunjirea și, în pronunție, se schimbă în / y /. Același fenomen se regăsește și în norvegiană. Combinațiile sunt i, iu, im, in, ing, ip, it, ik. Cele trei combinații de rotunjire sunt eoi / ɵy̯ /, ui / uːy̯ /, oi / ɔːy̯ /. „I” ca vocală izolată este transcris „ji” / i / în Jyutping.
w - - tu - / w / Este un „u” de q u aglia, semivocală rotunjită închisă pentru a forma diftongi.
b - - - - / p / Este un „p” de p în consoana fără voce. Se spune că o consoană este surdă dacă palma mâinii din jurul gâtului nu simte vibrațiile corzilor vocale. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvv”.
p - - - - / pʰ / Este un „p” de p alla, surd și cu aspirație surdă, care este însoțit de o pufă de aer.
d - - - - / t / Este un „T“ t bunicul, surd.
t - - - - / tʰ / Este un „t” t bunic, surd supt.
g - - - - / k / Este un „c” de c ane, surd.
k - - - - / kʰ / Este un „c” de c ane, surd aspirat.
h - - - - / h / Este o aspirație surdă ca în engleză h ave.
z j j - dz / t͡s / Este un „z” de z ero, surd (în nordul Italiei poate fi sonorizat, adică vibrația corzilor vocale se adaugă sunetului. În acest caz, trebuie înăbușită).
c cap cap - ts / t͡sʰ / Este un „z” de z ero, surd aspirat.
s - - - - / s / Este un „s” de s , surd.
L - - - - / L / Este un „L“ din ajun, sonor.
f - - - - / f / Este un „f” de f arfalla, surd.
m; „m” - - - - / m /; / m̩ / Este un an "m" M , sunet. Poate fi găsit și ca o coadă nazală la sfârșitul silabei. De asemenea, poate fi folosit singur ca silabă completă și intonabilă (gândiți-vă la „Mh. Capito.” Și „MHHHH !!! CHE BUOONOO !!”). Deoarece este o consoană care are o silabă completă și o valoare vocală, se spune că este o „sonantă”. Sonantele sunt prezente și în dialectul shanghainez, hokkien, sanscrită, lituaniană, vechi birmaneză (birmaneză veche) în silabe sesquisilabice (adică cu o silabă minoră ușor atașată) și în proto-indo-europeană. În IPA sunt marcate cu un punct în partea de jos. În sfârșit, -m ca codă în pronunție este asimilată (exact ca în italiană și alte limbi) în / ɱ / labiodental în fața „f” (adică pronunțat a / m / cu incisivii arcului superior în contact cu buza inferioară, ca în amforă).
n - - - - / n / Este un "n" al unui n ave, sonor. Se găsește și la sfârșitul silabei ca o coadă nazală. -N ca codă în pronunție este asimilat (exact ca în italiană și alte limbi) în / m / în fața unui sunet bilabial „b” sau „p”, în / ŋ / în fața „g” și „k „(ca în italiană panca e fango), și în / ɱ / labiodental în fața„ f ”(adică pronunțat a / m / cu incisivii arcului superior în contact cu buza inferioară, ca în amforă).
ng; „ng” - - - - / ŋ /; / ŋ̩ / Este un „n” de pa n ca, sonor și pronunțat cu partea din spate a limbii pe zona rotunjită a palatului, ca în limba engleză ki ng . Poate fi găsit și la începutul silabei. Morrison l-a transcris ca „g”. În izolare totală, este al doilea sonant al dialectului Yue / Cantonese.
-p - - -b - / p̚ / Este o oprire fără lansare sonoră (opririle sunt prezente și în coreeană, vietnameză, thailandeză, Hokkien și Hakka). Această oprire specială este pronunțată imaginând că întrerupe vocala strângând ambele buze și fără a face altceva, ca și cum ai fi pe punctul de a pronunța un „p” care nu va fi niciodată eliberat.
-t - - -d - / t̚ / È uno stop senza rilascio udibile di suono, con la vocale interrotta da tutta la lingua in posizione di "t".
-k - - -g - /k̚/ È uno stop senza rilascio udibile di suono con la vocale interrotta da tutta la lingua in posizione di "c" di c ane.
- - - - - - - - - j - - - /t͡ɕ/ È una "ci" di c iao sorda e palatale, cioè pronunciata con la lingua già in posizione di "gn" di gnomo. Questo suono era presente in cantonese di inizio Ottocento e Robert Morrison lo trascrive nel suo dizionario di cantonese, il primo scritto da un europeo (1828). La differenza tra i suoni palatali e dentali (/t͡s/, /t͡sʰ/, /s/) si è persa a inizio Ottocento e lo stesso Morrison spiega che i parlanti di cantonese facevano confusione tra loro. La romanizzazione di Morrison e la CTS differenziano ancora i suoni. Il dizionario di Morrison, insieme a pochissimi altri dizionari ottocenteschi che differenziano le due tipologie di suoni, sono parecchio utili per ricerche filologiche. Ma il dizionario di Morrison non va usato da solo: ha il difetto (non insormontabile) di non segnalare la differenza tra consonante non aspirata e aspirata, in più non trascrive la modulazione tonale (i dizionari posteriori e odierni sono più precisi). Prima di affrontare le pronunce più antiche, registrate nei dizionari ottocenteschi, bisogna prima capire come funziona la romanizzazione di ogni autore, siccome mancavano gli standard di riferimento (banalmente, nel 1828 non esisteva lo Jyutping).
- - - - - - - - - q - - - /t͡ɕʰ/ È una "ci" di c iao, sorda e aspirata e palatale. Per fare un esempio di confusione di suono, 茶 si pronuncia oggi "caa4" ma Morrison trascrive grossomodo "cha", che nella sua trascrizione indica il suono palatale.
- - - - - - - - - x - - - /ɕ/ È una "sci" di sc ienza, sorda e palate (oppure si può immaginare di palatalizzare una "s" di senza). Per fare un esempio di confusione di suono, 食 si pronuncia oggi "si6", ma Morrison la trascrive "shi", che nella sua trascrizione indica il suono palatale.

Sistema tonale

I toni (声调 sheng1diao4, ovvero 聲調 sing1diu6) vengono indicati, se si usa il metodo più snello, con un sistema cifra-tono come nel pinyin in versione snella: invece che usare i diacritici, si mettono i numeri accanto alla sillaba o come apice (o, raramente, come pedice). In totale, se si esclude la differenziazione tra tono entrante e non, ci sono sei toni contro i [quattro+vocale atonale] del putonghua. Non esistono sillabe atonali e, se ci sono gruppi vocalici, le regole per capire quale suono modulare sono grossomodo uguali a quelle del putonghua. I toni sono dunque sei e, se si distinguono come categoria a sé i toni entranti, in totale sono nove. "Tono entrante" in Primo Cinese Medio indica non tanto un'intonazione, ma semplicemente il fatto che la vocale era pronunciata breve e sfuggita perché chiusa da uno stop senza rilascio udibile di suono. Oggi in più nei vari dialetti si aggiunge un'intonazione. I toni entranti sono presenti solo in presenza di stop o di stop leniti in uno stacco glottale/colpo di glottide a fine sillaba (cioè una consonante presente anche in arabo, thailandese, vietnamita e Tardo Coreano Medio scritto con una consonante oggi in disuso. Si approssima immaginando di tirare un lieve colpetto di tosse). Lo stacco glottale, nelle lingue sinitiche, si trova in stop leniti (tutti o in parte) in shanghainese, hokkien e nei dialetti settentrionali. Si trovava a fine sillaba pure in Old Chinese e vietnamita molto antico e la sua caduta ha fatto nascere il tono crescente in Primo Cinese Medio e nelle varietà successive di vietnamita ("tonogenesi"). Il tono decrescente in entrambe le lingue deriva dalla caduta di una *-sa fine sillaba.

Una volta che, senza forzare la voce, si divide la propria tessitura vocale in tre altezze/registri (acuto-medio/mediano-grave), si possono assegnare i numeri [5], [3] e [1] a queste altezze ("5" è il registro acuto, da cui si va scendendo progressivamente) e si possono quindi pronunciare e memorizzare i toni, che nelle vocali sfuggite hanno una modulazione piuttosto rapida. Nella tabella sotto si illustrano tutti e nove i toni (1b, 3b e 6b servono solo a disambiguare quelli entranti):

Cifra Intonazione

(+cifre)

Nome

Tradizionale

Spiegazione
1 ˥ 55

oppure ˥˧ 53

Yīn Píng

(陰平)

È un'intonazione piatta/piana nel registro yin/acuto, abbastanza stridula e non yang siccome non è una voce calda, profonda e corposa. In alternativa, è un tono decrescente dal registro acuto al registro medio/mediano. A giudicare dal nome tradizionale, in origine era un tono piano/piatto.
1b ˥ 5 +p̚/t̚/k̚ Yīn Rù

(陰入)

È lo stesso identico tono, ma semplicemente è entrante perché chiuso da uno stop senza rilascio udibile di suono a fine sillaba ed è sfuggito e chiuso proprio dagli stop. È pianeggiante e nel registro acuto.
2 ˧˥ 35 Yīn Shǎng

(陰上)

Dal registro medio, si sale all'acuto.
3 ˧ 33 Yīn Qù

(陰去)

Intonazione piana nel registro medio. A giudicare dal nome tradizionale, era un tono decrescente che partiva dal registro acuto.
3b ˧ 3 +p̚/t̚/k̚ Zhōng Rù

(中入)

È lo stesso identico tono; semplicemente, in più è entrante perché chiuso da stop.
4 ˨˩ 21

oppure ˩ 11

Yáng Píng

(陽平)

Dal registro grossomodo medio, si decresce verso il grave. In alternativa, è pianeggiante nel registro grave. A giudicare dal nome, questa seconda alternativa era la pronuncia originale.
5 ˩˧ 13 Yáng Shǎng

(陽上)

Dal registro grave, si sale al medio.
6 ˨ 22 Yáng Qù

(陽去)

È un'intonazione pianeggiante nel registro medio-basso. A giudicare dal nome, era un tono decrescente che atterrava nel registro grave.
6b ˨ 2 +p̚/t̚/k̚ Yáng Rù

(陽入)

È lo stesso identico tono; semplicemente, in più è entrante perché chiuso da stop.

Si ricorda che queste modulazioni (tranne la variante entrante) si possono applicare anche alle due sonanti, "m" e "ng". Solitamente hanno tutte quante il tono 4, cioè decrescente nel registro grave (in origine forse pianeggiante nel registro grave): 吾 ng4 {pinyin: wú}, 吳/吴 ng4 {Wú}, 梧 ng4 {Wú }, 蜈 ng4 {wú}, 郚 ng4 {wú} (questo carattere indica un'antica città nello Shandong, nel sudovest di Anqiu 安丘) e 浯 ng4 {Wú} (un fiume nello Shandong). A queste sillabe già complete di per sé si aggiungono infine 唔 m4 {pinyin: wú} e 嘸 m4 (presente solo in dialetto Yue. In pinyin, in base alla chiave di lettura, si può immaginare come ~wú).

Comparazione con il putonghua e pinyin con esempi

Pinyin

拼音

Spiegazione di corrispondenza in cantonese (pinyin e jyutping)

说明 (拼音,粤拼)

Esempi (hanzi; jyutping e {pinyin})

例子 (汉字,粤拼,拼音)

B /p/ La B del cinese moderno in quasi ogni caso resta B in cantonese.b aa2 {bǎ} -八 baat3 {bā} -白 baak6 {bái}

辦/办 baan6 {bàn} -幫/帮 bong1 {bāng} -北 bak1 {běi}

本 bun2 {běn} -不 bat1 {bù} -波 bo1 {bō}

P- /pʰ/ La P in quasi ogni caso resta P.p aa4 {pá} -牌 paai4 {pái} -盤/盘 pun4 {pán}

貧/贫 pan4 {pín} -瓶 ping4 {píng} -朋 pang4 {péng}

陪 pui4 {péi} -普 pou2 {pǔ} -破 po3 {pò} -

con eccezione品 ban2 {pǐn}

D /d/ La D resta in quasi ogni caso D.d aai6 {dà} -帶/带 daai3 {dài} -單/单 daan1 {dān}

當/当 dong1 {dāng} -等 dang2 {děng} -得 dak1 {de}

地 dei6 {dì} -定 ding6 {dìng} -東/东 dung1 {dōng}

讀/读 duk6 {dòu} -頓/顿 deon6 {dùn} -都 dou1 {dōu}

對/对 deoi3 {duì} -跌 dit3 {diē}

T- /tʰ/ La T resta in quasi ogni caso T.t aa1 {tā} -毯 taan2 {tǎn} -湯/汤 tong1 {tāng}

頭/头 tau4 {tóu} -土 tou2 {tǔ} -太 taai3 {tài}

屯 tyun4 {tún} -推 teoi1 {tuī} -體/体 tai2 {tǐ}

聽/听 teng1 {tīng} -疼 tung3 {téng} -同 tung4 {tóng}

貼/贴 tip3 {tiē}

con eccezione特 dak6 {tè}

G /k/ La G resta in quasi ogni caso resta G.g am2 {gǎn} -鋼/钢 gong3 {gāng } -歌 go1 {gē}

跟 gan1 {gēn} -更 gang3 {gèng} -古 gu2 {gǔ}

滾/滚 gwan2 {gǔn} -國/国 gwok3 {guó}

K- /kʰ/ La K tende a diventare una K ma diventa più spesso un'aspirazione H /h/k ong3 {kàng} -虧/亏 kwai1 {kuī} -狂 kwong4 {kuáng}

開/开h oi1 {kāi} -看 hon3 {kān} -哭 huk1 {kū}

孔 hung2 {kǒng}

庫/库 fu3 {kù} -款 fun2 {kuǎn} -快 faai3 {kuài}

H /h/ La H in quasi ogni caso resta H, però la sillaba HU(-) perde l'aspirazione.

Sporadicamente diventa F.

h o4 {hé} -黑 hak1 {hēi} -漢/汉 hon3 {Hàn}

紅/红 hung4 {hóng}

w u4 {hú}

華/华 waa4 {huá} -還/还 waan4 {hái} -壞/坏 waai6 {huài}

環/环 waan4 {huán} -黃/黄 wong4 {huáng} -會/会 wui2 {huì}

混 wan6 {hùn}

f an1 {hūn} -火 fo2 {huǒ}

Z /ts/ Z resta quasi sempre Z e sporadicamente diventa C /tsʰ/.z i6 {zì} -在 zoi6 {zài} -暫〔暂〕 zaam6 {zàn}

髒/脏 zong1 {zāng} -租 zou1 {zū} -走 zau2 {zǒu}

尊 zyun1 {zūn}

ZH /ʈʂ/ ZH si trasforma in Z /ts/, imitando la pronuncia del

cinese mandarino del sud, esattamente dove si trova il Guangdong.

z ung1 {zhōng} -正 zing3 {zhèng} -知 zi1 {zhī}

這/这 ze2 {zhè} -戰/战 zin3 {zhàn} - |住 zyu6 {zhù}

准 zeon2 {zhǔn}

C /tsʰ/ C resta C.c aat3 {cā} -從/从 cung4 {cóng} -參/参 caam1 {cān}

層/层 cang4 {céng} -倉/仓 cong1 {cāng} -粗 cou1 {cū}

湊/凑 cau3 {còu} -村 cyun1 {cūn}

CH /ʈʂʰ/ CH diventa C, sporadicamente S.c eot1 {chū} -川 cyun1 {chuān} -茶 caa4 {chá}

車/车 ce1 {chē} -陳/陈 can4 {chén}

s oeng4 {cháng} -嘗/尝 soeng4 {cháng} -城 sing4 {chéng}

con eccezione吃 hek3 {chī}

S /s/ S resta quasi sempre S, sporadicamente C e Z.灑/洒s aa2 {sǎ} -傘/伞 saan3 {sǎn} -嗓 song1 {sǎng}

宋 sung3 {Sòng} -森 sam1 {sēn} -蘇〔苏〕 sou1 {sū}

掃/扫 sou3 {sǎo} -色 sik1 {sè} -四 sei3 {sì}

筍/笋 seon2 {sǔn}

賽/赛c oi3 {sài}

z uk6 {sú} -僧 zang1 {sēng}

SH /ʂ/ SH diventa S.殺/杀s aat3 {shā} -商 soeng1 {shāng} -社 se5 {shè}

山 saan1 {shān} -水 seoi2 {shuǐ} -省 saang2 {shěng}

書/书 syu1 {shū} -順/顺 seon6 {shùn} -手 sau2 {shǒu}

R- /ɻ~ʐ/ R- muta nella semivocale J- (/j/-) sia in pronuncia che in grafia.

Il suono palatale */ɲ/ del cinese medio è caduto, ma la semivocale /j/ sarebbe

una spia di questo suono.

j in4 {rán} -熱/热 jit6 {rè} -肉 juk6 {ròu}

人 jan4 {rén} -讓/让 joeng6 {ràng} -入 jap6 {rù}

潤/润 jeon6 {rùn} -擾/扰 jiu5 {rǎo} -扔 jing4 rēng

軟/软 jyun5 {ruǎn} -弱 joek6 {ruò}

con eccezioni瑞 seoi6 {ruì}

J /tɕ/ J diventa G, sporadicamente K e Z.幾/几g ei2 {jǐ} ||街 gaai1 {jiē} ||金 gam1 {jīn}

經/经 ging1 {jīng} -見/见 gin3 {jiàn} -江 gong1 {jiāng}

九 gau2 {jiǔ} -具 geoi6 {jù} -軍/军 gwan1 {jūn}

k ap6 {jí}

z aap6 {jí}

Q /tɕʰ/ Q in dei casi diventa K, in altri casi diventa H oppure C.k ei4 {qī} -琴 kam4 {qín} -窮/穷 kung4 {qióng}

球 kau4 {qiú} -群 kwan4 {qún}

氣/气h ei3 {qì} -去 heoi3 {qù}

c ai1 {qī} -錢/钱 cin2 {qián} -七 cat1 {qī}

切 cit3 {qiè}

X /ɕ/ X spesso diventa spesso S e quindi il fatto di trasformare X in S si sposa bene con

la tendenza dei meridionali a trasformare questo suono anche in putonghua,

insieme alla caduta della retroflessione. Oltre a questo esito, ci sono numerose

eccezioni e dei casi in cui diventa H.

h ei1 {xī} -下 haa6 {xià} -香 hoeng1 {xiāng}

嚮/向 hoeng2 {xiàng} -鄉/乡 hoeng1 {xiāng} -鞋 haai4 {xié}

兄 hing1 {xiōng} -學/学 hok6 {xué} -靴 hoe1 {xuē}

西s ai1 {xī} -先 sin1 {xiān} -想 soeng2 {xiǎng}

小 siu2 {xiǎo} -笑 siu3 {xiào} -消 siu1 {xiāo}

羞 sau1 {xiū} -修 sau1 {xiū} -寫/写 se2 {xiě}

心 sam1 {xīn} -新 san1 {xīn} -信 seon3 {xìn}

星 sing1 {xīng} -需 seoi1 {xū} -雪 syut3 {xuě}

宣 syun1 {xuān} -選/选 syun2 {xuǎn}

con eccezionik ap1 {xī}

習/习z aap6 {xí} -謝/谢 ze6 {xiè}

g aau3 {jiào}

現/现j in6 {xiàn} -休 jau1 {xiū}

尋/寻c am4 {xún}

訓/训f an3 {xùn}

F /f/ F resta F.發/发f aat3 {fā} -飯/饭 faan6 {fàn} -分 fan1 {fēn}

豐/丰 fung1 {fēng} -福 fuk1 {fú} -方 fong1 {fāng}

L /l/ L resta L.來/来l oi4 {lái} ||藍/蓝 laam4 {lán} ||路 lou6 {lù}

樓/楼 lau4 {lóu} -累 leoi6 {lèi} -樂/乐 lok6 {lè}

狼 long4 {láng} -龍/龙 lung4 {lóng} -六 luk6 {liù}

M /m/ M resta M.馬/马m aa5 {mǎ} -慢 maan6 {màn} -民 man4 {mín}

美 mei5 {měi} -母 mou5 {mǔ} -木 muk6 {mù}

麼/么 mo1 {me} -米 mai5 {mǐ} -買/买 maai5 {mǎi}

N /n/ N resta in quasi ogni caso N.n aa5 {nā} -難/难 naan4 {nán} -女 neoi5 {nǚ}

努 nou5 {nǔ} -呢 ne1 {ne} -能 nang4 {néng}

年 nin4 {nián} -您 nei5 {nín} -你 nei5 {nǐ}

內/内 noi6 {nèi}

W- /w/ W- sporadicamente si sostituisce con NG- /ŋ/, spesso con M-, ma altrove resta W-.ng aa5 {wǎ} -外 ngoi6 {wài} -危 ngai4 {wēi}

我 ngo5 {wǒ} -臥/卧 ngo6 {wò}

萬/万m aan6 {wàn} -晚 maan5 {wǎn} -網/网 mong5 {wǎng}

忘 mong4 {wàng} -文 man4 {wén} -味 mei6 {wèi}

尾 mei5 {wěi} -問/问 man6 {wèn} -聞/闻 man4 {wén}

吻 man5 {wěn} -蚊 man1 {wén} -無/无 mou4 {wú}

舞 mou5 {wǔ} -物 mat6 {wù}

w aat3 {wā} -灣/湾 waan1 {wān} -碗 wun2 {wǎn}

王 wong4 {wáng} -為/为 wai6 {wèi} -穩/稳 wan2 {wěn}

溫/温 wan1 {wēn}

con eccezionij ung1 {wēng}

w u1 {wū} -屋 uk1 (attenzione alla grafia) {wū}

ng 5 {wǔ} -誤/误 ng6 {wù}

Y- /j/ Y- spesso non varia, molto sporadicamente sparisce oppure talvolta si sostituisce

col suono nasale NG-.

j in4 {yán} - 易 ji6 {yì} -應/应 jing1 {yīng}

羊 joeng4 {yáng} -用 jung6 {yòng} -因 jan1 {yīn}

要 jiu3 {yāo} -夜 je6 {yè},

呀 aa1 {ya} /a:/

ng aa4 {yá}

-NG /ŋ/ -NG rimane -NG.生 saa ng 1 {shēng} -湯/汤 tong1 {tāng} -黨/党 dong2 {dǎng}

狼 long4 {láng} -忙 mong4 {máng} -棒 paang5 {bàng}

胖 bun6 {pàng} -港 gong2 {Gǎng} -抗 kong3 {kàng}

京 ging1 {Jīng} -風/风 fung1 {fēng} -種/种 zung2 {zhǒng}

蟲/虫 cung4 {chóng} -總/总 zung2 {zǒng} -送 sung3 {sòng}

雙/双 soeng1 {shuāng} -嗓 song1 {sǎng} -商 soeng1 {shāng}

-N /n/ -N in resta -N, ma in alcuni conserva -M.餐 caa n 1 {cān} -林 la m 4 {lín} -跟 gan1 {gēn}

三 saam1 {sān} -產/产 caan2 {chǎn} -森 sam1 {sēn}

談/谈 taam4 {tán} -淡 taam5 {dàn} -禁 gam3 {jìn}

金 gam1 {jīn} -淋 lam4 {lín} -南 naam4 {nā}

參/参 caam1 {cān} -慘/惨 caam2 {cǎn} -站 zaam6 {zhàn}

暫/暂 zaam6 {zàn} -眨 zaam2 {zhǎ} -斬/斩 zaam2 {zhǎn}

暗 am3 {àn} -嚴/严 jim4 {yán} -鹽/盐 jim4 {yán}

染上 jim5 {rǎn} -驗/验 jim6 {yàn} -占 zim1 {zhān}

YU. /y/ YU in isolamento resta invariato, anche se si scrive JYU, e ha sporadiche

eccezioni.

語/语jyu 5 {yǔ} -魚/鱼 jyu2 {yú} -雨 jyu5 {yǔ}

玉 juk6 {yù} -域 wik6 {yù}

YUE /ɥe/ YUE è molto variabile. Un esempio a caso è "jyun".員/员jyun 4 {yuán} -院 jyun2 {yuàn} -遠/远 jyun5 {yuǎn}
YUAN /ɥæn/ YUAN diventa JYUN.jyut 6 {yuè} -越 jyut6 {yuè}
YUN /yn/ YUN tende a diventare WAN con svariate eccezioni.wan 4 {yún}
-E. /ɤ/ -E in isolamento tende a diventare NGOK con svariate eccezioni, come ad

esempio "ngo".

餓/饿ngo 6 {è}

Le due sonanti in cantonese, che non si possono confondere in romanizzazione perché sono graficamente separate e circoscritte dalle cifre che indica i toni, raccolgono poche sillabe, tutte quante con intonazione discendente: quella velare "NG" possiede 吾 ng4 {wú}, 吳/吴 ng4 {Wú} 梧 ng4 {Wú } 蜈 ng4 {wú} 郚 ng4 {wú} (questo carattere indica un'antica città nello Shandong, nel sudovest di Anqiu 安丘) e 浯 ng4 {Wú} (un fiume nello Shandong). Le sonanti M sono 唔 m4 {wú} e 嘸 m4, unicamente dialettale.

Un lavoro più approfondito tiene conto anche di tutto il sistema vocalico come nucleo di sillaba e in isolamento. Tiene anche conto delle eccezioni estremamente rare, oltre alle linee guida generiche esposte.

Tavola di Radicali Kangxi con pronuncia sino-xenica, Primo Cinese Medio e variazioni in vietnamita e giapponese

Nella seguente tabella, i Radicali Kangxi sono ordinabili in base al pinyin o alla pronuncia nel dialetto cantonese in base a un pulsante apposito. In più, si possono fare paragoni tra la pronuncia cinese attuale e quella in Primo Cinese Medio in base alla ricostruzione del Guangyun di Baxter (2011), Laddove il carattere è assente, non è stata indicata la pronuncia. Oltre al Primo Cinese Medio, sono presenti la lettura cinese in lingua coreana, vietnamita e giapponese (con derivazione storica) Go-on e Kan-on (laddove esistono più pronunce, si è optato per scegliere quella più vicina al cinese medio; per esempio, la pronuncia tarda Tang e Song 唐宋音 e le pronunce slang sono state escluse). Quella giapponese è affiancata dalla trascrizione in caratteri romani (roomaji) con il sistema Hepburn. Le vocali lunghe sono state trascritte seguendo l'ortografia invece della pronuncia, siccome la -u finale è ben distinta (e da essa si risale a un dittongo oa una coda nasale velare in cinese). La pulsantiera si può usare anche per aiutarsi a fare comparazioni con il Primo Cinese Medio con delle caratteristiche a inizio sillaba e fine sillaba (per le seconde, è stata impostata una colonna ad hoc). La romanizzazione in cantonese è stata effettuata con il sistema Jyutping. I Radicali Kangxi sono affiancati da tutte le loro variazioni, versioni semplificate e dalle variazioni rintracciabili nei kanji giapponesi e negli Han tu vietnamiti.

Radicale

( Kangxi

Bushou )

Pinyin Primo

Cinese

Medio

(Baxter, 2011)

*-p/t/k?

*-m?

-n?

-ng?

Cantonese

( Jyutping )

Giapponese

( Kouki

Bushu )

On'yomi

Roomaji Coreano

(Kangheui

Busu)

Hangeul

Vietnamita

(Bộ thủ

Khang Hi)

Altri

nomi

名字

'jit *-t jat1イチichi nhất -
Gǔn (古本切) -n gwan2コンkon cổn -
丶> 主, 。 Zhǔ (Diǎn) (知庾切 >

冢庾切)

jyu2チュchu chủ -
丿, (乀, 乁) Piě (房密切 >

普蔑切 >

匹蔑切)

*-t pit3ヘツhetsu phiệt -
乙, (⺄, 乚) (於筆切 >

億姞切 >

益悉切)

*-t jyut3オツotsu ất -
Jué (衢月切 >

其月切)

*-t kyut3ケツketsu quyết -
Èr nyijH ji6ni nhị -
Tóu (徒鉤切)

(dallo【字彙】)

tau4トウtou đầu文字头
人, 亻Rén nyin -n jan4ニンnin nhân人字头

单人旁

单立人

Ér, Rén nye ji4ニンnin 아, 인 nhi -
nyip *-p jap6ニュウ<ニフnyuu < nifu nhập -
八 > 丷 peat *-t baat3ハチhachi bát八字旁
冂 > 冋 > 坰Jiōng (古熒切 >

涓熒切)

-ng gwing1ケイkei quynh同字框
冖 > 冪 (莫狄切) *-k mik6

(da 幂 mi4)

ミャクmyaku mịch秃宝盖
仌 > 冫(冰) Bīng ping -ng bing1ベキbeki băng两点水
kj+jX, kijX gei2 (Jǐ)

gei1 (Jī)

ki kỷ -
凵 > 坎Kǎn, Qiǎn khomX

(da 坎 kan3,

"buca")

*-m ham1

(da 坎 kan3,

"buca")

カン<カム

コン<コム

kan < kamu

kon < komu

khảm -
刀,刂, ⺈ Dāo taw dou1トウ

タウ

tou

tau

đao力字旁

立刀旁

lik *-k lik6リキ

リョク

riki

ryoku

력, 역 lực -
勹 > 包, 胞Bāo paew

(da 包 bao1)

baau1

(da 包 bao1)

ホウ<ハウhou < hau bao包字头
pjijH, pjijX bei6hi chủy
𠥓 > 匚Fāng pjang -ng fong1ホウ < ハウhou < hau phương三框儿
(胡礼切 >

戸禮切)

hai2, hai5,

wai5

ケイkei hệ -
Shí dzyip *-p sap6ジュウ<ジフ

シュウ<シフ

juu < jifu

shuu < shifu

thập十字儿
⺊ >卜 puwk *-k baak6ボク

ホク

boku

hoku

bốc卜字头
卩 > 㔾, 卪, (巴) Jié (子結切) *-t zit3

(da 节 jie2)

セツsetsu tiết单耳刀
厂, (⺁) Hàn xanH -n cong2カンkan hán厂字旁
厶 > 私 sij

(da 私 si1)

si1

(da 私 si1)

shi khư私字儿
又 > (彐) Yòu hjuwH jau6ユウuu hựu又字旁
Kǒu khuwX hau2コウ

kou

ku

khẩu口字旁
Wéi hjw+j

(da 围 wei2)

wai4

(da 围 wei2)

<i < wi vi方框儿
thuX, duX tou2

to

do

thổ提土旁
Shì dzriX si6shi -
Zhì (陟侈切 >

陟移切)

zi2chi truy反文旁
Suī swij seoi1スイsui tuy/suy -
夕 (~月) zjek *-k zik6セキ

ジャク

seki

jaku

tịch夕字旁
大 (太; ~亣, ~立) Dài, Dà dajH, daH daai6ダイ

タイ

dai

tai

đại大字头
nrjoX neoi5ニョnyo 녀, 여 nữ女字旁
𡿹 > 子, (㜽) tsiX zi2shi tử子字旁
~向 > 宀Miàn (武延切 >

彌延切)

-n min4メンmen miên宝盖头
Cùn tshwonH -n cyun3スン

ソン

sun

son

thốn寸字旁
小, ⺌ Xiǎo sjewX siu2ショウ<セウshou < seu tiểu小字头
𡯁 > 尢, 尣Wāng [羽求切 >尤] -ng wong1オウ<ワウou < wau uông尤字旁
𡰣 > 尸Shī syij si1shi thi尸字头
Chè (丑列切 >

敕列切)

*-t cit3テツtetsu 철, 초 triệt -
Shān srean -n saan1サン

セン

san

sen

sơn山字旁
巛 > 川Chuān tsyhwen -n cyun1センsen xuyên三拐儿
工 (𢒄) Gōng kuwng -ng gung1コウkou công -
kiX gei2

ki

ko

kỷ -
Jīn kin -n gan1キンkin cân巾字旁
Gān kan -n gon1カンkan can -
幺, 么Yāo (於堯切 >

伊堯切)

jiu1ヨウ<エウyou < eu yêu幺字旁
广 > 廣, 広Guǎng,

Yǎn, Ān

kwangH,

kwangX

*-m

-ng

gwong2ゲン<ゲムgen < gemu nghiễm广字旁
Yín (余忍切 >

以忍切)

-n jan2インin dẫn建字旁
𠬞, 𢪒, 𢪙 > 廾 (八) Gǒng kjowngX -ng gung2

(da 拱 gong3)

キョウkyou củng弄字底
yik *-k jik6ヨクyoku dặc -
Gōng kjuwng -ng gung1キュウ

グウ

kyuu

guu

cung弓字旁
彑 > 彐 (居例切) gai3ケイkei ký, kệ, kẹ, kí -
Shān (所銜切 >

師銜切)

*-m saam1サン<サムsan < samu sam三撇儿
Chì (丑亦切) *-k cik1テキteki sách,

xích

双人旁

双立人

心, 忄, 㣺, ⺗ Xīn sim *-m sam1シン<シムshin < shimu tâm竖心旁
kwa gwo1ka qua -
戶 > 戸, 户 huX wu6ko hộ户字旁
手, 扌, 龵Shǒu (書九切 >

始九切)

sau2シュウshuu thủ提手旁
Zhī tsye zi1shi chi支字旁
(普木切) *-k bok1, pok3ホク

ボク

hoku

boku

phộc -
Wén mjun -n man4モン

ブン

mon

bun

văn -
Dǒu tuwX, tuwH dau2トウtou đẩu -
Jīn kj+n, kj+nH -n gan1キンkin cân斤字头
Fāng pjang -ng fong1ホウ<ハウhou < hau phương方字旁
𣞤 > 𣞤 > 無 (舞) > 无 mju mou4

mu

bu

-
☉ > 日 nyit *-t jat6ニチnichi nhật日字旁
Yuē hjwot *-t joek6エツ<ヱツ

ワチ

etsu < wetsu

wachi

viết冒字头
月 (~夕) Yuè ngjwot *-t jyut6ゲツ<グヱツ

ガツ

getsu < gwetsu

gatsu

nguyệt月字旁
muwk *-k muk6モクmoku mộc木字旁
欠 (~㒫 > 无) Qiàn khjaemH,

khjomH

*-m him3ケン<ケム

カン<カム

ken < kemu

kan < kamu

khiếm欠字旁
Zhǐ tsyiX zi2shi chỉ止字旁
~𣦻 > 歺 > 歹Dǎi

- - -

È

(五割切) *-t daai2

- - -

ngaat6, aat3

タイ

- - -

ガツ

ガチ

tai

- - -

gatsu

gachi

- - -

đãi

- - -

ngạt, ngặt

歹字旁
Shū dzyu syu4シュshu thù -
(母>) 毋 mju mou4

mu

bu

-
pjijX bei2hi bỉ -
Máo maw mou4モウmou mao -
Shì dzyeX si6

shi

ji

thị -
气 > 氣, 気 khj+jH hei3ki khí -
水 > 氺, 氵Shuǐ sywijX seoi2スイsui thủy三点水
火; ~灸 > 灬Huǒ xwaX fo2ka hỏa四点底
爪, 爫, ⺥ Zhuā (側狡切) zaau2ソウ<サウsou < sau trảo爪字头
~攴 > 父 bjuX fu6

bu

fu

phụ父字头
Yáo (胡茅切 >

何交切)

ngaau4コウ<カウkou < kau hào -
爿 >丬Pán, Qiáng [讀若牆] -n, -ng baan6,

coeng4

ショウ<シャウshou < shau tường -
Piàn phenH -n pin3ヘンhen phiến -
ngae ngaa4

ga

ge

nha -
牛, 牜, ⺧ Niú ngjuw ngau4ギウ<ギュウgiu < gyuu ngưu牛字旁
犬 > 犭Quăn khwenX -n hyun2ケンken khuyển反犬旁
Xuán hwen -n jyun4ケン<クヱン

ゲン<グヱン

ken < kwen

gen < gwen

huyền -

- - -

(王, ⺩)

- - -

(玊)

- - -

(Wáng)

- - -

(Sù)

ngjowk *-k juk6

- - -

(wong4)

- - -

(suk1)

ゴク

ギョク

- - -

オウ<ワウ

- - -

シュク

goku

gyoku

- - -

ou < wau

- - -

shuku

- - -

(왕)

- - -

(숙, 옥)

ngọc

- - -

(vương)

- - -

(túc)

王字旁
Guā kwae gwaa1<クヮka < kwa qua -
ngwaeX ngaa5<グヮga < gwa ngõa -
𤮺 > 甘Gān kam *-m gam1カン<カムkan < kamu cam -
Róu (人九切 >

忍九切)

jau2ニュ

ジュウ

nyu

jyuu

nhựu -
𤯓 > 生Shēng sraeng -ng saang1セイ

ショウ<シャウ

sei

shou < shau

sinh -
𤰃 > 用Yòng yowngH -ng jung6ヨウ

ユウ

you

uu

dụng -
Tián den(H) -n tin4デン

テン

den

ten

điền田字旁
疋, ⺪

- - -

Shū

srjo *-t pat1

- - -

so1

ヒツ

ヒチ

- - -

ショ

hitsu

hichi

- - -

sho

- - -

thất

- - -

-
𤕫 > 疒Chuáng

- - -

Né, Nì

(女戹切 >

尼厄切)

*-k, -ng cong4

- - -

nak6, nik6

ソウ

- - -

ダク

ニャク

sou

- - -

daku

nyaku

nạch病字旁
𣥠 > 癶 pat *-t but6ハツhatsu bát -
Bái baek *-k baak6ハク

ビャク

haku

byaku

bạch白字旁
𣪉 (叚) > 𡰻 > 皮 bje pei4hi -
Mǐng, Mǐn mjaengX -n, -ng ming5ミョウ<ミャウmyou < myau mãnh皿字底
目, ⺫ mjuwk *-k muk6モクmoku mục目字旁
Máo mjuw, muw maau4mu mâu -
Shǐ syij(X) ci2shi thỉ -
Shí dzyek *-k sek6セキ

ジャク

seki

jaku

thạch石字旁
丅 >示, ⺬> 礻Shì zyijH si6

shi

ji

thị示字旁
hwa wo4<クヮka < kwa hòa禾木旁
𥤢 > 穴Xué hwet *-t jyut6ケツ<クヱツ

ケチ<クヱチ

ketsu < kwetsu

kechi < kwechi

huyệt穴宝盖
立 (+辛in cima ) lip *-p laap6リュウ<リフryuu < rifu 립, 입 lập立字旁
竹, ⺮ Zhú trjuwk *-k zuk1チクchiku trúc竹字头
mejX mai5マイmai mễ米字旁
糸 > 糹, 纟

- - -

si *-k si1

- - -

mik6

- - -

ミャク

shi

- - -

myaku

실, 사

- - -

mịch

- - -

tơ, ti

绞丝旁
Fǒu pjuwX fau2フウfuu phũ, phẫu,

phễu

缶字旁
网 > 罒, ⺳ (𦉸 > 罔 > 網) Wǎng mjangX -ng mong5モウ<マウ

ボウ<バウ

mou < mau

bou < bau

võng皿字头
𦍋 > 羊 > ⺶, 𦍌, ⺷ Yáng yang -ng joeng4ヨウ<ヤウyou < yau dương -
𦏲 > 羽 hjuX jyu5u -
老 > 耂Lǎo lao3 lou5ロウ<ラウrou < rau lão -
Ér nyi ji4ni nhi -
Lěi lwijX, lwojH leoi6ライrai lỗi -
Ěr nyiX ji5ni nhĩ耳字旁
聿 > ⺻ (余律切 >

允律切 >

以律切)

*-t jyut6イツ

イチ<ヰチ

itsu

ichi < wichi

duật -
肉 >⺼ Ròu rou4 *-k juk6ニクniku nhục月字旁
Chén dzyin -n san4ジン

シン

jin

shin

thần -
𦣹 > 自 dzijH zi6

ji

shi

tự -
Zhì tsyijH zi3shi chí -
Jiù gjuwX kau5キュウkyuu cữu -
Shé zyet *-t sit3セツ

ゼツ

ゼチ

setsu

zetsu

zechi

thiệt舌字旁
Chuǎn tsyhwenX -n cyun2セン

シュン

sen

shun

suyễn -
舟 (~月/𣍝) Zhōu tsyuw zau1シュウshuu chu舟字旁
Gèn -n gan3コンkon cấn -
色 (< 绝 < 絕?) srik *-k sik1ショク

シキ

shoku

shiku

sắc -
艸 > 艹Cǎo tshawX cou2ソウ<サウsou < sau thảo -
虍 > 虎 xuX fu2ko 虎字头
虫 (> 蟲 >) 虫; > 虺Chóng drjuwng -ng cung4ジュウ

チュウ

juu

chuu

trùng虫字旁
Xué

( coll. "Xiě")

xwet *-t hyut3ケツ<クヱツ

ケチ<クヱチ

ketsu < kwetsu

kechi < kwechi

huyết -
行 (> 彳; 亍) Xíng

- - -

Háng

hang(H) -ng hang4コウ < カウ

ゴウ ガウ

- - -

コウ < カウ

ギョウ < ギャウ

kou < kau

gou < gau

- - -

kou < kau

gyou < gyau

hành, hàng -
衣 > 衤 'j+j ji1

i

e

y衣字旁
Yà,

Xià

(呼訝切;

衣嫁切 >

衣駕切)

aa3

haa2

a

ka

á -
見 > 见Jiàn keanH, kenH -n gin3ケンken kiến -
𧢲 > 角Jiǎo, Jué kaewk *-k gok3カクkaku giác角字旁
言; 訁> 讠Yán ngjon -n jin4ゲン

ゴン

gen

gon

ngôn言字旁
𠔌 > 谷 kuwk *-k guk1コクkoku cốc -
Dòu duwH dau2トウtou đậu -
Shĭ syeX ci2shi thỉ -
Zhì drjeX zaai6, zi6

タイ

chi

tai

trĩ, trãi -
貝 > 贝 (+鼎) Bèi pajH bui3ハイ

バイ

hai

bai

bối -
𤆍 > 灻 > 赤Chì tshjek, tsyhek *-k cek3セキ

シャク

seki

shaku

xích
𧺆 > 走, 赱Zǒu tsuwX zau2ソウsou tẩu走字旁
足, ⻊ tsjowk *-k zuk1ソク

ショク

soku

shoku

túc足字旁
Shēn syin -n san1シンshin thân身字旁
車 > 车Chē tsyhae ce1シャsha 차, 거 xa -
䇂 > 辛, 𨐌 (+立in cima ) Xīn sin -n san1シンshin tân -
𨑃, 𠨷 > 辰Chén zyin -n san4シンshin thần, thìn -
辵 > ⻍, 辶Chuò trhjaek *-k coek3チャクchaku sước走之旁
邑 > [- 阝] 'ip *-p jap1ユウ<イフ

オウ<オフ

uu < ifu

ou < ofu

ấp -
丣 > 酉 (> 酒) Yǒu yuwX jau5ユウ<イウuu < iu dậu -
Biàn (蒲莧切) -n bin6ハンベンhan

ben

biện -
liX lei5ri 리, 이 -
金, 𨤾; 釒> 钅Jīn kim *-m gam1キン<キム

コン<コム

kin < kimu

kon < komu

kim金字旁
𨱗 > 長 > 长Zhǎng drjang -ng coeng4チョウ<チャウ

ジョウ<ヂャウ

chou < chau

jou < jau

trường, trưởng -
門, 𨳇 > 门Mén mwon -n mun4モンmon môn -
𨸏 > 阜 > 阝~ bjuwX fau6フウfuu phụ -
隶 (~聿) Dài (徒耐切 >

待戴切)

dai6タイtai 대, 이 đãi -
Zhuī tsywij zeoi1スイsui chuy隹字旁
𠕲 > 雨, ⻗ hjuX jyu5u 雨字头
𤯞 > 靑 > 青Qīng tsheng -ng cing1セイ

シャウ<ショウ

sei

shau < shou

thanh -
Fēi pj+j fei1hi phi -
~𡇡 > 𠚑 > 面, 靣Miàn mjienH -n min6メン

ベン

men

ben

diện -
革, 𠦶 keak *-k gaak3カクkaku cách革字旁
韋 > 韦Wéi hjw+j wai4<i < wi vi -
音 (~言) Yīn 'im *-m jam1イン<イム

オン<オム

in < imu

on < omu

âm音字旁
Jiǔ kjuwX gau2キュウkuyy cửu -
頁 > 页

- - -

Xié

(胡結切 >

奚結切 >

胡結切)

*-p

- - -

*-t

jip6

- - -

kit3, sau2

ヨウ<エフ

- - -

ケツ

ゲチ

you < efu

- - -

ketsu

gechi

- - -


hiệt -
風, 凬 > 风Fēng pjuwng -ng fung1フウfuu phong -
飛 > 飞Fēi pj+j fei1hi phi -
𩚀 > 𠊊 > 食; 飠> 饣Shí zyik *-k sik6ジキ

ショク

jiki

shoku

thực食字旁
首, 𩠐, 𦣻 Shǒu syuwH sau2シュウ

シュ

shuu

shu

thủ -
𪏽 > 香, 𥞌 Xiāng xjang -ng hoeng1キョウ<キャウ

コウ<カウ

kyou < kyau

kou < kau

hương -
馬 > 马 maeX maa5

(唐音: マ)

me

(ma)

马字旁
骨, ⾻ kwot *-t gwat1コツ

コチ

kotsu

kochi

cốt骨字旁
髙 > 高Gāo kaw gou1コウ<カウkou < kau cao -
Biāo pjiewヒョウ<ヘウhyou < heu bưu -
鬥 (> 斗) Dòu tuwX, tuwH dau2トウtou 두, 투, 각 đấu -
Chàng trhjangH coeng3チョウ<チャウchou < chau sưởng -

- - -

keak *-k lik6

- - -

gaak3

レキ<リャク

- - -

カク<キャク

reki < ryaku

- - -

kaku < kyaku

력, 역

- - -

lịch

- - -

cách

-
Guǐ kjw+jX gwai2<クヰki < kwi quỷ -
𤋳 > 魚 > 鱼 ngjo jyu4ギョgyo ngư鱼字旁
鳥 > 鸟Niǎo, Diăo tewX niu5チョウ<テウchou < teu 조, 도 điểu鸟字旁
鹵 (~東) > 卤 luX lou5ro 로, 노 lỗ -
鹿 luwk *-k luk6ロクroku 록, 녹 lộc -
麥 > 麦Mài meak *-k mak6バクbaku mạch -
mae maa4ma ma -
黄, 黃Huáng hwang -ng wong4コウ<クヮウkou < kwau hoàng, huỳnh -
Shǔ (舒呂切 >

賞呂切)

syu2ショsho thử -
𪐗 > 黒 > 黑Hēi xok *-k hak1コクkoku hắc黑字旁
Zhǐ (陟几切 >

豬幾切 >

展幾切)

zi2chi chỉ -
黽, 𪓑 > 黾Mǐng

Mǐn

(莫杏切) -n, -ng maang5

man5

ミョウ

メン

myou

men

mẫn, mãnh -
𥅀 > 鼎Dǐng tengX -ng ding2テイtei đỉnh -
鼓, 鼔 kuX gu2

ko

ku

cổ -
鼠, 䑕, 鼡Shǔ syoX syu2ショ

sho

so

thử -
(自 >) 鼻 bjijH bei6

hi

bi

tị -
𠫸 > 齊 > 斉, 齐 (徂兮切 >

前西切)

cai4セイ

サイ

ザイ

sei

sai

zai

tề -
𦥒 > 𣥫 > 齒 > ⻭, 齿Chǐ tsyhiX ci2shi xỉ -
龍 > 竜, 𥪖, 𥪐, 龙Lóng ljowng -ng lung4リョウ

リュウ

ryou

ryuu

룡, 용 long -
龜 > ⻲, 龟Guī

- - -

Qiū,

- - -

Jūn

kwij -n gwai1

- - -

kau1, gau1

- - -

gwan1

<クヰ

- - -

キュウ

- - -

キン

ki < kwi

- - -

kyuu

- - -

kin

- - -

- - -

quy -
龠, 𠎤 > 籥Yuè yak *-k joek6ヤクyaku dược -

Grammatica

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

  1. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".