Limba catalană

Dezambiguizare - "Català" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea plantei tropicale cunoscută și sub numele de „catala”, consultați Artocarpus heterophyllus .

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

catalan Català
Vorbit în	Spania Andorra Franţa Italia
Regiuni	Catalonia Comunitatea Valenciană Insulele Baleare Aragon ( Fâșia Aragonului ) Murcia ( El Carche ) Roussillon Sardinia ( Alghero )
Difuzoare
Total	Aproximativ 10 milioane, dintre care aproximativ jumătate sunt vorbitori nativi
Clasament	105
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi occitan-romane Limba catalană
Statutul oficial
Ofițer în	Andorra (limba oficială) Spania (limbă co-oficială în Catalonia , Insulele Baleare și Comunitatea Valenciană ) Franța (limba regională în Roussillon ) Italia (limba regională în Sardinia )
Reglementat de	Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ca
ISO 639-2	cat
ISO 639-3	cat ( EN )
Glottolog	stan1289 ( EN )
Linguasphere	51-AAA-e
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en rights. Són dotats de raó i de consciència, i han de behave fraternalment els uns amb els also.
Distribuția geografică a limbii catalane în vestul Mediteranei
Manual

Limba catalană este o limbă romanică occidentală vorbită de peste 10 milioane de oameni în Spania ( Catalonia , Insulele Baleare , Comunitatea Valenciană , Murcia și Fâșia Aragoneză ), Franța ( Roussillon ), Andorra și Italia ( Alghero ); la acestea trebuie adăugate aproximativ 350.000 de vorbitori care locuiesc în zone în care catalană nu este considerată o limbă indigenă (concentrată în cea mai mare parte în Europa și America Latină ).

În Comunitatea Valenciană se vorbește o variantă a catalanii care ia numele de valencian ( valencià ), cu numeroase subvariante ( castellonenc , apitxat etc.), în Insulele Baleare este răspândită o altă variantă cunoscută sub denumirea de mallorcă ( mallorquí ), care este reconectați cele două subvarianti minorcan (Menorquí) și „ Ibizan (eivissenc), în timp ce în orașul Sardinian din Alghero este o” este păstrată varianta antică orientală (alguerès), care a fost marcat influențe atât din Sardinian ambele italiene .

Catalanul și variantele sale au, prin urmare, multe diferențe dialectale datorită dezvoltării autonome pe care au avut-o în ultimele secole. Catalanul a influențat mai multe dialecte și limbi regionale italiene , în special în unele regiuni guvernate anterior de coroana aragoneză și, la rândul său, a fost influențat de italiană , atât în ​​Renaștere, cât și în perioadele ulterioare ^{[1] [2]} . Catalana este foarte diferită de restul limbilor ibero-romane datorită gramaticii și cuvintelor sale de origine galo-romanică , deci este strâns legată de occitană , franceză și limbile din nordul Italiei , deși a primit o influență importantă a limbilor ibero-romanice . ^[3]

Istorie

În Evul Mediu , catalană veche (uneori denumită incorect Limousin , confundându-l cu un dialect al occitanului ) era limba oficială a cancelariei aragoneze și limba de cultură a curții, mai întâi de la sine, apoi, cu apariția dinastia castiliană a Trastámara , împreună cu spaniolii . Odată cu sosirea Borgiei în scaunul roman ( Callisto III și nepotul său Alexandru al VI-lea ), catalană a devenit și o limbă de uz curent acolo.

Primii iberici care au ajuns în Sardinia erau, de asemenea, vorbitori nativi de catalană; de la începutul secolului al XV-lea până la întreaga primă jumătate a secolului al XVII-lea , împreună cu latina , limba catalană a fost impusă pe toată insula ca limbă de administrație și drept, iar în Alghero , o colonie genoveză fondată de Doria , odată golită de locuitorii săi și repopulați de familii catalane, ^{[4] au} început să vorbească din a doua jumătate a secolului al XIV-lea . A avut o mare influență asupra sardinianului (care a continuat să fie limba principală de utilizare în Sardinia), în special asupra variantei campidaneze , aferentă zonei sudice a insulei.

Catalanul, în epoca medievală, a cunoscut o mare splendoare literară, martoră încă din secolul al XIII-lea de celebrul tratat filosofico-religios de Ramon Llull . Odată cu apariția dinastiei habsburgice pe tronul Spaniei, în prima jumătate a secolului al XVI-lea , a început o perioadă de declin pentru catalană care a durat aproximativ trei secole. În această perioadă, spaniolul a dobândit un prestigiu mai mare. Cu decretele Nueva Planta (1707-1716), Filip al V-lea a introdus spaniola ca singura limbă de administrare, predare și instanțe din țările vorbitoare de limbă catalană, relegând-o astfel pe aceasta din urmă doar pentru utilizarea vernaculară.

La începutul anilor 1800 au existat diferite încercări de recuperare și promovare a utilizării catalanii, dintre care cea mai importantă a fost Renaixença , o mișcare literară care a inițiat renașterea literaturii catalane. La începutul anilor 1900 Pompeu Fabra a finalizat unificarea ortografiei (normalizarea) pentru a reprezenta diferitele variante cu o singură ortografie . Acest lucru a dat un puternic impuls producției de cărți, teatre, ziare și, prin urmare, recunoașterii catalanii ca limbă. În timpul dictaturii Franco, utilizarea sa a revenit la a fi interzisă în afara domeniilor strict private și a propagat viziunea catalană ca dialect (adică variantă) a spaniolei.

Din 1979 , a fost recunoscută ca limbă în comunitatea autonomă a Cataloniei și este promovată utilizarea și predarea sa oficială în școli. Catalana este limba oficială, împreună cu spaniola , de asemenea în Comunitatea Valenciană și în Insulele Baleare. În estul Aragonului, deși nu este echivalat cu spaniolul, a obținut o recunoaștere limitată în zonele sale de difuziune (cunoscute sub numele de Fâșia Aragonului ).

Aproximativ se poate spune că normalizarea a condus la o scriere bazată pe variantele occidentale vorbite în Comunitatea Valenciană , în Fâșia Aragonului (în catalană Franja de Ponent sau Franja d'Aragó , în aragoneză Francha de Lebán , în spaniolă Franja de Aragón ) în Aragon , în comarșele Tarragona și Lleida în Catalonia , în Principatul Andorra și pronunțat în funcție de variantele central-estice (comarche din Barcelona , Gerona în Catalonia , Baleare în Spania , Roussillon în Franța , Alghero în Italia ).

Difuzie curentă

Extinderea limbii catalane. În prezent, catalană se vorbește în principatul Andorrei ; în Spania (în Catalonia , Comunitatea Valenciană , Insulele Baleare și Fâșia Aragonului ); în Italia (în Alghero ); iar în Franța (în regiunea Roussillon ).

Același subiect în detaliu: țările catalane .

În prezent, limba catalană este limba oficială:

• în principatul Andorra , unde este singura limbă oficială ;
• în Spania :
  • Catalonia , limbă oficială împreună cu spaniola și occitană ;
  • Comunitatea Valenciană , limbă oficială , în varianta sa valenciană , împreună cu spaniola ;
  • Insulele Baleare , limbă oficială , în varianta sa mallorcană, împreună cu spaniola .

Catalană în Andorra

Principatul Andorrei este singura țară din lume în care limba catalană este singura limbă oficială. Foarte vorbit de mulți imigranți prezenți și de andorani înșiși sunt, de asemenea, spanioli și francezi .

Catalană în Sardinia

Catalanul este vorbit în Sardinia, ca limbă indigenă, numai în municipiul Alghero și are multe asemănări cu limba dezvoltată în Catalonia între mijlocul secolului al XIV-lea și sfârșitul secolului al XVII-lea . În această perioadă, Alghero a fost prima parte a Coroanei Aragonului , apoi a trecut prin stăpânirea spaniolă , după care catalană a continuat să supraviețuiască în oraș fără evoluții substanțiale, spre deosebire de cea utilizată în prezent în Catalonia și, prin urmare, este o varietate lingvistică cu numeroase forme și expresii care pot fi considerate antice. ^[4] Catalană este acum vorbită în Alghero de un număr nespecificat de oameni (20% din populația urbană conform municipalității ^[5] ) și a suferit și suferă atât de concurența din italiană, cât și, într-o măsură mai mică, de cea a Sardinianul , o limbă care nu a dispărut niciodată din Alghero. Tinerii, în special, vorbesc catalană / Alghero și o înțeleg din ce în ce mai puțin, în ciuda inițiativelor pe care Regiunea Sardinia și Municipalitatea Alghero le desfășoară pentru a proteja această expresie lingvistică. ^[5]

Catalană în Franța

Catalana este vorbită în Franța numai în regiunea Roussillon unde, potrivit celor mai recente date socio-lingvistice disponibile pentru Generalitat de Catalunya ^[6] (2004), cu toate acestea, franceza este limba majoritară, iar catalană este o expresie lingvistică minoritară. De fapt, deși limba catalană este înțeleasă de 65,3% din populație, ea este vorbită doar de 37,1% din ea (și scrisă cu 10,6%). Procentele scad în continuare dacă luăm în considerare că este vorbită ca primă limbă de 3,5% dintre rezidenți (în timp ce 92% au franceza ca limbă maternă, 1% ambele limbi și 3,5% alte limbi neidentificate).

Fonetică

Introducere generală

Principalele caracteristici fonetice sau ortografice sunt:

• pronunția lui a și e neaccentuată ca vocală neutră [ə] (dar în ortografie sunt scrise a sau e , conform pronunției variantelor occidentale)
• pronunția de o nesolicitată ca [u] (dar este încă scris „o“, în conformitate cu pronuntia variantele occidentale)
• prezența intervocalicului [z] (sonic), absent în spaniolă: house [ˈkazə]
• pierderea n finale substantivelor și adjectivelor singular, cu adăugarea accentului pe vocala finală: Capita (= capitane [o]), llatí (= latin [o]), Violi (= vioară [o]) (dar la plural "n" apare: capitans, llatins etc.).
• r final nu este pronunțat (dar este încă scris, conform uzanței occidentale): clar (= clar) [ˈkɫa] , flor (= floare) [ˈfɫɔ] , primer (= primul) [pɾiˈme] ; anar (= a merge) [əˈna] , fer (= a face) [ˈfe] , sortir (= a ieși) [surˈti] .
• sunetul [ʃ] (ca „sc” în fascia italiană) este reprezentat cu ortografiile „ix” și „x”: caixa (= difuzor ) [ˈkaʃə] , rețea (= rețea) [ˈʃarʃə]
• se folosesc numeroase digrame „tg, tj, tx, ig”: llenguatge (= limba) [ʎəŋˈgwadʒə] , viatjar (= călătorie) [biəˈdʒa] , despatx (= birou) [dəsˈpatʃ] , puig (= deal) [ˈputʃ]
• digraful „ll” pronunțat [ʎ] (cum ar fi „cel mai bun în italiană): lluna (= lună) [ʎunə] , a dansa (= dans, dans) [bəʎa] , Perill (= pericol) [pəɾiʎ]
• digraful „ny” pronunțat [ɲ] (ca „gn” în italiană gnome ): orice (= an) [ˈaɲ] , muntanya (= munte) [munˈtaɲə] , puny (= pumn) [ˈpuɲ]
• digraful „l·l” care în unele cazuri reprezintă [ɫː] (L dublu): col·legi (= facultate) [kuˈɫːɛʒi] . Pronunția catalanului "l" este puternic velarizată, ca și engleza l închisă [ɫ] .
• plural feminin în -es : les bones amigues (prieteni buni)
• plural masculin în -s : els bons amics (prieteni buni)
• timpul trecut compus: (jo) vaig cantar (= (I) sang); în timp ce trecutul simplu la distanță continuă în loc în València: (jo) cantí
• utilizarea a trei forme (de bază, slabă, întărită) pentru fiecare pronume de obiect personal:
  • a- mi vorbi (= a-mi vorbi); speak 'm (= talk to me) / m' has parlat (= ai vorbit cu mine); em parles (= îmi vorbești)
  • veient- it (= vazandu-l); l ' he vist (= l-am văzut); el veig (= îl văd)
• pronume personal neutru am :
  • veient-lo (= văzându-l, el) dar veient- ho (= văzându-l, asta); Nu am văzut (= nu știu)

Alte caracteristici sunt lipsa multor cuvinte arabe (prezente în spaniolă) și supraviețuirea în loc de multe cuvinte legate de franceză , cu occitană (notabile în acest caz sunt verbele în -c la prima persoană a prezentului: crec "cred" ", dec" am ", dic" spun ", puc" pot ", vinc" vin ", entenc" vreau să spun "...) și, într-o măsură mai mică, cu italianul (având în vedere relațiile strânse existente , în Evul Mediu târziu, cu statele italiene ale vremii). Cea mai apropiată limbă de catalană este occitană. Urmează italiană și franceză veche (language d'oïl).

Unele variante (mai multe dialecte în catalană veche), cum ar fi Balearic sau dialectul local al Cadaqués, folosesc articolele es / so / sa derivate din latinescul "ipsu (m)" / "ipsa (m)", la fel ca sardinianul : es cotxe (= the vehicle / the car), amb so cotxe (= with the vehicle / the car), sa muntanya (= the mountain). Restul folosesc „lo” sau „el”.

Pronunția punctuală a catalanii de bază

Tabelul care indică pronunția precisă și completă a catalanii se bazează pe cea mai prestigioasă varietate, cea din Valencia, care nu are nicio reducere a vocalelor neaccentuate. La aceasta se adaugă faptul că există mai multe varietăți de catalană, cu diferențe destul de marginale, în principal în pronunție și vocabular (catalană valenciană, baleare, barceloneză / catalană, andorrană, rosselloneză / franceză și Alghero. Catalana este vorbită și în Principatul Andorra , în Roussillon în Franța, Alghero în Sardinia și în Franja , care este o fâșie de teritoriu al Aragonului care se învecinează cu Catalonia). Majoritatea zonelor geografice în care se vorbește catalană sunt în mare parte zone de coastă sau în apropierea coastei Mării Mediterane sau a insulelor. Fiecare macro-soi de catalană are apoi propriile sale sub-soiuri. Tabelul prezintă câteva caracteristici ale catalanii din Catalonia, care se vorbește în Barcelona, ​​Gerona și zone similare. Caracteristica sa evidentă este reducerea vocală a vocalelor care nu au accent tonic și ortografic.

Variante de catalană

Harta dialectală a limbii catalane

Număr de vorbitori de catalană la nivel mondial (2004)

Territori dove è lingua ufficiale

Territori dove il catalano non è lingua ufficiale

Totale

Conoscenza del catalano (cens. 2003-2004)

(% popolazione sopra i 15 anni).

Esempi

Grammatica catalana

Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica catalana .

Frasi esempio

• Catalano: Català /kətəˈla/
• Ciao: Ei /ˈej/ , Ep /ˈep/
• Arrivederci: adéu /əˈðew/ (sing.); adéu-siau /əˈðewsiˈaw/ (pl.); a reveure /ərəˈβewrə/
• Per favore: si us plau /si(w)sˈplaw/
• Grazie: gràcies /ˈgɾasiəs/ ; mercès /mərˈsɛs/
• Mi scusi: perdó /pərˈðo/ , Em sap greu /am'sáp greu/
• Questo: aquest /əˈkɛst/ (masc.); aquesta /əˈkɛstə/ (fem.)
• Quanto?: quant /ˈkwanˈ(t)/ ; Quanto costa?: quant (és/val/costa)? /ˈkwan(t)ˈes/
• Sì: sí /ˈsi/
• No: no /ˈno/
• Non lo capisco (a lui): No l'entenc /ˈnolənˈteŋ/ ; Non lo capisco (questo): No ho entenc /ˈnowənˈteŋ/
• Dov'è il bagno?: on és el bany? /ˈonˈezəlˈβaɲ/ ; on és el lavabo? /ˈonˈezəl:əˈβaβu/
• Parli italiano?: Parles italià? /ˈparləzitəliˈa/
• Parli catalano?: Parles català? /ˈparləskətəˈla/

I numeri

• 1: u / un (masc.) - una (fem.)
• 2: dos (masc.) - dues (fem.)
• 3: tres
• 4: quatre
• 5: cinc
• 6: sis
• 7: set
• 8: vuit
• 9: nou
• 10: deu

Note

Voci correlate

• Catalani
• Catalogna
• Isole Baleari
• Valencia
• Grammatica catalana
• Plataforma per la Llengua
• Prenomi catalani
• Lingua spagnola
• Lingua portoghese
• Lingua francese
• Lingua italiana
• Lingue romanze
• Lingua latina
• Unione Europea
• Indipendentismo

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua catalana (ca.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua catalana
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua catalana
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su lingua catalana

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua catalana , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua catalana , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( CA , EN , ES )Institut d'Estudis Catalans , su iec.cat .
• ( CA ) Acadèmia Valenciana de la Llengua , su avl.gva.es .
• ( CA )Diccionari de la llengua catalana (DIEC) , su dlc.iec.cat .
• ( CA ) Gran Enciclopèdia Catalana (GEC) i Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC) , su enciclopedia.cat .
• ( CA ) Diccionari català-valencià-balear Alcover-Moll . Dizionario catalano-valenciano-balear
• ( CA ) Diccionari Invers de la Llengua Catalana , su dilc.org .
• ( CA , ES ) Diccionario Freelang - Dizionario catalano-spagnolo/spagnolo-catalano
• Carta europea delle lingue regionali o minoritarie , su limbasarda.org .

V · D · M Lingue ufficiali della Spagna
spagnolo (castigliano)	Lingua nazionale*
catalano	Catalogna · Baleari · Comunità Valenciana
basco	Paesi Baschi · Navarra
gallego	Galizia
aranese	Catalogna
* Unica lingua ufficiale nelle comunità autonome dell' Andalusia , Aragona , Asturie , Canarie , Cantabria , Castiglia e León , Castiglia-La Mancia , Estremadura , La Rioja , Madrid e Murcia e nelle città autonome di Ceuta e Melilla .

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica