limba ceha

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
ceh
Čeština
Vorbit în Republica Cehă Republica Cehă
Regiuni Europa Centrală
Difuzoare
Total 12,5 milioane; 10,7 milioane sunt vorbitori nativi (Ethnologue, 2019)
Clasament 80
Alte informații
Scris Alfabet latin modificat [1]
Tip SVO flexional (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi balto-slave
Limbi slave
Limbile slave occidentale
Limbi cehe-slovace
ceh
Statutul oficial
Ofițer în Europa Uniunea Europeană
Republica Cehă Republica Cehă
Reglementat de Institutul de limbă cehă
Coduri de clasificare
ISO 639-1 cs
ISO 639-2 cze (B), ces (T)
ISO 639-3 ces ( EN )
Glottolog czec1258 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Limba cehă sau boemă (în cehă čeština , [ˈʧɛʃtɪna] ) este o limbă slavă vestică vorbită în Republica Cehă .

Distribuție geografică

Limba cehă este folosită de majoritatea locuitorilor din Republica Cehă. [1]

Potrivit Ethnologue , este vorbită în total [2] în întreaga lume de peste 13 milioane de oameni. [3] În 2019, a înregistrat 10,7 milioane de vorbitori nativi (L1).

Limba oficiala

Este limba oficială a Republicii Cehe. [1]

Dialecte și limbi derivate

Cehă „standard”, limba oficială, este rar vorbită. Alături de acesta, există o formă a limbii vorbite mai mult sau mai puțin comună pentru întreaga țară. Această formă vorbită este apoi mai mult sau mai puțin influențată de diferite dialecte locale. În unele zone, dialectul este influențat și de alte limbi înconjurătoare: germana , poloneza sau slovacă .

În Republica Cehă, pot fi găsite două variante distincte sau interdialecte ale cehei vorbite, ambele corespunzând mai mult sau mai puțin zonelor geografice din țară. Primul și cel mai utilizat este „ cehul comun ”, vorbit în special în Boemia . Are unele diferențe față de ceha standard , precum și unele diferențe în pronunție. Cea mai comună modificare de pronunție este -ý- care devine -ej- în anumite circumstanțe (brýle = brejle - pahare, mýdlo = mejdlo - săpun, mýt = mejt - spălare), -ý care devine -ej, (starý = starej - vechi ), care devine -ý (hezké = hezký - belle) și inserarea protezei v- în fața unor cuvinte începând cu o- (okno = vokno - fereastră, oběd = voběd - lunch, odjet = vodjet - pleacă) . Mai mult, declinarea numelor se schimbă, de asemenea, în special în cazul instrumental. În loc să aibă numeroase terminații în funcție de gen, boemii adaugă doar -ama sau -ma (un final care aparține inițial dualului) pentru instrumentalul plural al tuturor genurilor (s kuřaty = s kuřatama - cu găini). În prezent, aceste forme sunt foarte frecvente în toată Republica Cehă, inclusiv în Moravia și Silezia (cu excepția protezelor v ). În plus, pronunția se schimbă ușor, deoarece boemii tind să aibă vocale mai deschise decât moravii. Se spune că acest lucru este deosebit de răspândit în rândul locuitorilor din Praga.

A doua variantă majoră se vorbește în moravă și sileză . În zilele noastre, acest lucru arată foarte asemănător cu forma boemă a cehului comun. Această variantă are câteva cuvinte diferite de echivalentul standardului ceh. De exemplu, în Brno , tramvaj (tramvai) se numește šalina (din termenul german „Elektri sche Linie ”). Spre deosebire de Boemia, Moravia și Silezia tind să aibă mai multe dialecte locale care variază de la un loc la altul, deși, la fel ca în Boemia, au fost în mare parte influențate sau înlocuite de ceha comună. Limba vorbită în mod obișnuit în Moravia și Silezia este de fapt un amestec de forme native ale vechiului dialect local, unele forme de cehă standard și în special cehă comună. Diferența majoră este o schimbare a prepozițiilor folosite și în cazul substantivelor, de exemplu k jídlu (a mânca - dativ) (ca în germană zum Essen ) devine na jídlo (acuzativ), ca în slovacă na jedlo . Este o credință comună că limba cehă standard este folosită aici în situațiile de zi cu zi mai frecvent decât în ​​Boemia. Cehă standard a fost standardizată de facto cu o nouă traducere a Bibliei (Biblia Kralice ) folosind o variantă mai veche a limbii actuale de atunci (de exemplu, preferând -ý- la -ej- ). Aceste forme standard sunt încă frecvente în limba vorbită din Moravia și Silezia. Prin urmare, unii moravi tind să afirme că folosesc limba „adecvată”, spre deosebire de compatrioții lor boemi.

Un caz separat este dialectul din Silezia Cieszyn , vorbit în microregiunea Silezia Cieszyn ( Těšínsko ). În general este vorbit de minoritatea poloneză. Dialectul în sine face parte din limba poloneză, dar are puternice influențe cehe și germane.

Trebuie remarcat faptul că unele dialecte din Moravia de Sud sunt luate în considerare (chiar și de lingviștii cehi din anii 1990 sau mai târziu, de exemplu Václav Machek în „ Etymologický slovník jazyka českého ”, 1997, ISBN 80-7106-242-1 , p. 8, care vorbește despre un dialect „moravo-slovac” dintr-o regiune Slovácko sau Slovacia moraviană) aparține de fapt dialectelor slovace, care își trage rădăcinile în Imperiul Moravian, când slovacii și moravii făceau parte dintr-o singură națiune (fără Cehi) cu o singură limbă. Aceste dialecte au încă aceleași sufixe (în declinarea nominală și adjectivală și în conjugarea verbală) ca slovaca.

Subdialectul vorbit în Plzeň și în unele părți ale Boemiei de Vest, printre altele, pentru intonația întrebărilor: toate cuvintele, cu excepția ultimei propoziții, au un ton înalt. Acesta este motivul pentru care oamenii din Plzeň se spune că „ cântă ” atunci când cer ceva. La primul cuvânt al propoziției se adaugă adesea un „pa” suplimentar: „ Kolipa je hodin? ” (Cehă standard: „ Kolik je hodin? ”; Italiană: „ Ce oră este? ”). Cuvântul „ acesta ” (în cehă standard: „ tento / tato / toto ”) este adesea schimbat în „ tůten / tůta / tůto ”.

Clasificare

Conform Ethnologue , [3] clasificarea limbii cehe este după cum urmează:

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Istoria limbii cehe .

Numele „ čeština ”, ceh, derivă din tribul slav vestic al cehilor („ Čech ”, pl. „ Češi ”) care s-au stabilit în Boemia Centrală și au unificat triburile slave vecine sub conducerea dinastiei Přemyslid („ Přemyslovci ”) . Etimologia este neclară. Potrivit unei legende, cuvântul și toate celelalte cuvinte referitoare la națiunea cehă provin de la Progenitorul Čech , care a condus tribul cehilor în țara sa.

Prima mărturie a cehului scris sunt două rânduri găsite în taurul fondator al Capitolului Litoměřice în anul 1057 . Alte mărturii sunt glosele cărții corale a lui San Giorgio tot din secolul al XI-lea, scrisă de o călugăriță necunoscută.

Cehă este foarte aproape de slovacă și este aproape de poloneză și slovenă . Cehă și slovacă sunt de obicei inteligibile reciproc , deși cetățenii cehi născuți în ultimele două decenii au adesea dificultăți în a înțelege puținele cuvinte slovace (în special de origine maghiară ) care sunt suficient de diferite sau înțeleg limba slovacă vorbită rapid. Majoritatea adulților cehi și slovaci se pot înțelege fără dificultăți, deoarece în timpul existenței Cehoslovaciei au fost expuși celor două limbi la televiziunea și radioul național (în 1993 a existat divizarea țării). Televiziunea cehă, în special canalele comerciale, sunt încă destul de populare în Slovacia . În același timp, ca urmare a imigrației actuale din Slovacia, se poate auzi slovacă în Republica Cehă . De unii cercetători, limba cehă și limba slovacă sunt considerate dialecte ale unei limbi ceh-slovace; de fapt, în timpul primei republici cehoslovace limba oficială a fost ceh-slovacă.

Fonologie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Fonologia limbii cehe .

Fonetica cehei poate fi destul de dificilă pentru vorbitorii altor limbi. De exemplu, în multe cuvinte se pare că nu există prezența vocalelor: zmrzl (înghețată), ztvrdl (întărită), scvrkl (stoarsă), čtvrthrst (un catren), blb (nebun), vlk (lup) și smrt (moarte) ). Un exemplu celebru este expresia „ strč prst skrz krk ” care înseamnă, nu elegant, „pune un deget prin gât”. Consoanele l și r , totuși, pot funcționa ca sonore și, prin urmare, joacă rolul de vocală (un fenomen similar apare și în engleza americană, unde, de exemplu, pasărea se pronunță ca [brd] cu un r silabic). Mai mult, o altă caracteristică este consoana ř , un fonem care aparține doar cehului și este greu de pronunțat pentru străini: seamănă cu j francez, deși o aproximare mai bună este r + ž italiană, o aproximare folosită uneori ca ortografie pentru aceasta. sunet (rž). Descrierea fonetică a acestui sunet este „o vibrație alveolară ridicată fără voce” care poate fi fie fără voce (la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane surde), fie exprimată (în alte poziții), în IPA [ ], deși ca definiție a fost contestată deoarece a fost considerat incorect să reprezinte în mod adecvat sunetul ř.

Pronunție

Accentul este foarte slab și este plasat pe prima silabă. Dacă cuvântul este precedat sau urmat de un clitoris , nu este neobișnuit să mutați accentul pe clitoris.

Silabele pot fi lungi sau scurte. Lungimea este indicată de un accent acut ( á , é , í , ó , ú , ý ), dar nu indică în general poziția accentului tonic. Pentru „u” există două moduri de semnalizare a vocalei lungi, „ú” și „ů”. Pronunția este aceeași, dar în timp ce „ú” se găsește de obicei la începutul cuvântului, „ů” la mijloc și la sfârșit; diferența provine din dezvoltarea istorică a limbii cehe.

Vocala ě poate reprezenta:

    • / ɛ / cu palatalizarea consoanei precedente
    • diftong / i̯ɛ / după unele consoane
    • / ɲɛ / după m

Consoanele absente în italiană sau cu o pronunție diferită sunt:

c ca „z” în cuvântul „binecuvântare”
este ca „c” în silabele ce, ci
ď aproximativ „dj”, ca „gy” în maghiară sau „gj” în friulanul de est
similar cu „gy” în maghiară , dar cu un sunet intermediar între ď, dʒ și j.

ca "g" în italiană sau -dge în engleză (bridge)

nu este litera separată (este „d” + „ž” care se pronunță împreună și presto)

"džbán" (ulcior), "džíny" (blugi)

h ca „h” în germană sau engleză
cap este litera separată, aspirație (cum ar fi „ch” în germană sau „j” în spaniolă )
j „i” semivocalic, ca în italianul „Jacopo” „ieri” sau în cuvintele latine „iugum”, „iaceo”
k ca "c" în italiană "casa"
ò "gn"
ř Un r abia sugerat, urmat de un j în franceză
š „sci”, „sce” în italiană, „sch” în germană
ť aproximativ „tj”, ca „ty” în maghiară sau „cj” în friulanul de est
ž ca „j” în franceză

Consonante

Bilabial Labium-
dentare
Dental Alveolar Post-
alveolar
Înapoi-
flectat
Palatali Voaluri Glotal
Ocluziv
p b
t d
c ɟ
k ɡ
Nazal
m
n
ɲ
Vibrant
r
Fricativ
f v
s z
X
h
Africat
ʧ
Aproximari
j
ɰ
Aproximanți laterali
L

Consoana reprezentată de litera „ ř ” corespunde de fapt cu două foneme unite între ele, IPA r + ʐ sau dacă este exprimată r + ʂ

Contoidul care corespunde consoanei "ř" este un constrictiv alveolar exprimat (adică fricativ), dar nu sulcat: corespunde, prin urmare, sibilantului alveolar articulat fără o canelură pe lamina limbii.

Gramatică

Cehă este o limbă flexională, la fel ca majoritatea celorlalte limbi slave . Nu folosește articolul și, pentru a compensa această lipsă, refuză numele în funcție de caz ( pád ), numărul ( číslo ) și genul ( tija ). Împreună cu ordinea cuvintelor, combinația lor conferă fiecărei fraze rolul logic corect din propoziție.

La fel ca în majoritatea limbilor slave (toate cu excepția bulgară și macedoneană ) există o distincție de cazuri în declinare. Mai mult, în limba cehă regulile morfologiei au deseori nereguli și multe forme au variante oficiale, colocviale și uneori semi-oficiale. Ordinea cuvintelor îndeplinește funcții similare cu accentul și articolul din italiană. Datorită sintaxei cazurilor, toate combinațiile posibile în ordinea cuvintelor sunt adesea admisibile: în timp ce diferitele cuvinte mențin aceeași funcție logică datorită existenței cazului în declinarea lor, schimbarea poziției permite exprimarea diferitelor grade de accentuare în propoziție. De exemplu: Češi udělali revoluci (Cehii au făcut o revoluție), Revoluci udělali Češi (Cehii au făcut o revoluție) și Češi revoluci udělali (Cehii au făcut-o, revoluția) sunt trei propoziții cu același sens, dar în creștere gradul de accentuare și sunt formate din aceleași cuvinte, declinate în același mod, într-o ordine diferită.

Substantive

Substantivele disting trei sexe, masculin , feminin și neutru , și două numere, singularul și pluralul . Există, de asemenea, 7 cazuri , adică forma specială pe care o ia un substantiv, un adjectiv sau un pronume în funcție de rolul gramatical pe care îl joacă în propoziție.

În cehă, cazurile nu au un nume specific și se numesc folosind pronumele Cine? / Ce? sau în ordine numerică:

Caz Nume ceh Răspunde la Exemplu ceh Exemplu italian
Nume Kdo? Co? - První pád Cine? Ce? (subiect) Pavel čte Pavel citește
Genitiv Koho? Čeho? - Druhý pád A caror? Despre ce? kniha Pavlа cartea lui Pavel
Dativ Komu? Čemu? - Třetí pád La care? La ce? de la jsem knihu Pavlovi I-am dat cartea lui Paolo
Acuzativ Koho? Co? - Čtvrtý pád Cine? Ce? (obiect) vidím Pavla Îl văd pe Paolo
Vocativ Kdo! Co! - Patý pád Care! Lucru! (Apelare) Pavle! Paul!
Locativ Kom? Čem? - Šestý pád Diverse accesorii mluvím sau Pavlovi Vorbesc ( apropo ) de Paolo
Instrumental Kým? Čím? - Sedmý pád Cu cine? Cu ce? mluvím s Pavlem Vorbesc cu Paolo

Relevantă în declinarea cazurilor este împărțirea între substantivele care se termină în consoană dură ( nepalatalizată ) și consoana moale ( palatalizată ), prin care declinul substantivului se schimbă. La masculin declinul diferă chiar dacă este indicat un nume animat (care se poate mișca) sau neînsuflețit (care nu se mișcă). Această ultimă diferențiere acoperă acuzativul, pentru care un substantiv neînsuflețit are o formă acuzativă egală cu nominativul, în timp ce un substantiv animat are unul egal cu genitivul.

Folosind cazuri pentru a indica categoria logică din propoziție, cehul tinde să lase un nivel corect de libertate în construcția frazelor, bazându-se în același timp pe modelul SVO ( Subiect + Verb + Obiect ) ca bază.

Adjective

Adjectivele cehe, ca și în italiană, sunt de acord cu substantivul la care sunt legate în funcție de sex , număr și, de asemenea, în funcție de caz . În general, acestea tind să preceadă substantivul de care se leagă, dar nu este imposibil să le găsești după substantiv. Au o declinare diferită de cea a substantivelor (spre deosebire de latină ) și sunt împărțite în două grupuri:

  • adjective de final puternic
-ý, -á, -é , pentru masculin, feminin și neutru
  • adjective de finalizare slabă
, pentru toate genurile

Declinarea se schimbă și în funcție de această caracteristică.

Pronume

Pronumele sunt, de asemenea, declinate în funcție de cazul gramatical și de număr ; nu respectă întotdeauna genul , doar atunci când se referă în mod expres la un anumit gen. (Exemplele de pronume nedefinite nu au gen).

Pronume personale

Pronumele personale au o declinare separată specifică lor. A treia persoană distinge cele trei sexe și gradul [± animat], atât la singular, cât și la plural.

În general, pronumele personale la nominativ nu sunt folosite, ca în italiană, deoarece verbele exprimă prin ele însele persoana căreia îi sunt conjugate.

În celelalte cazuri, fiecare pronume are două forme minime, una pentru uz izolat și una, a doua, folosită în general cu prepozițiile care guvernează cazul.

Nume Genitiv Dativ Acuzativ Locativ Instrumental Italiană
mě, mne mi, mně mě, mne mně mnou Eu
Multumesc tu, tebe tu, tobě tu, tebe a fi tebou tu
pe ho, jeho, něho mu, jemu, němu ho, jeho, něho něm jím, ním el (masc.)
pe o jí, ní jí, ní ji, ni jí, ní it (feminin)
sau nu ho, jeho, něho mu, jemu, němu Eu, je, ně něm jím, ním ea (neutru)
Ale mele nás nám nás nás námi noi
vy vás vám vás vás merge tu
oni, ony, ona jich, nich jim, nim je, ně nich jimi, nimi ei, ei, ei (n.)

Verbe

Timpurile verbale în limba cehă sunt limitate ca număr. De fapt, există un singur prezent, un trecut și un viitor. O particularitate sunt cele două aspecte, imperfectiv și perfectiv, caracteristică împărtășită și de multe limbi slave .

Verbul a fi

Italiană ceh
eu sunt (já) jsem
tu esti (ty) jsi
el este (on, ona, ono) je
noi suntem (meu) jsme
tu esti (vy) jste
sunt (oni, ony, ona) jsou

Sistem de scriere

Cehă folosește alfabetul latin , [3] modificat pentru a se potrivi mai bine cu foneme cehe specifice.

Exemple

Rugăciunea „Tatăl nostru”

Otče náš,

jenž jsi na nebesích,

posvěť if jméno tvé,

přijď království tvé,

buď vůle tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dejž nám dnes

to odpusť nám naše viny,

jakož i my odpouštíme našim viníkům

a neuveď nás v pokušení,

ale chraň nás od zlého.

Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Amin.

Transcriere fonetică IPA

'oʧʧe naːʃ jenʤ jsi na nebesiːx
posvjec se jmeːno tveː
'din prʲɪj'dʲot' ʦarstvʲɪɪ tvʌ'jo
'din' budʲɪt 'volʲə tvʌ'ja
'i nʌ' zʲɛmlʲɪ kak nʌ 'nʲebʲɪ
'xlʲɛp naʃ nʌ' suʆʆnɪj daj 'nam nʌ sʲej' dʲenʲ
i prʌ'stʲi nam 'dolgʲɪ' naʃɨ
kak i 'mɨ prʌ'ʃaɪm dəlʒnʲɪ'kam' naʃɨm
i nʲɪ vvʲɪ'dʲi nas v isku'ʃɛnʲɪɪ
no iz'bafʲ nas ʌt lu'kavəvə
'ibə tvʌ'jo' ʦarstvə i 'sʲilə i' slavə və vʲɪ'kʲi vʲɪ'kof
ʌ'mʲinʲ

Premii Nobel în literatura de limbă cehă

Notă

  1. ^ a b Limba cehă , pe czech.cz , Republica Cehă - Site-ul oficial. Adus la 8 iulie 2013 (arhivat din original la 6 noiembrie 2011) .
  2. ^ Destinat ca limbaj primar și secundar
  3. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), cehă , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tesauro BNCF 22 · LCCN (EN) sh85035271 · GND (DE) 4061084-6 · BNF (FR) cb119459309 (dată) · BNE (ES) XX534900 (dată) · NDL (EN, JA) 00.573.586