Limba cherokee

Acest articol sau secțiune pe teme de lingvistică și Statele Unite ale Americii lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Cherokee ᏣᎳᎩ Tsalagi
Vorbit în	Statele Unite ale Americii
Regiuni	Oklahoma și rezervația Cherokee din Great Smoky Mountains , Carolina de Nord
Difuzoare
Total	de la 15.000 la 22.000
Alte informații
Scris	Silabarul cherokee , alfabetul latin
Tip	SOV + SVO polisintetic
Taxonomie
Filogenie	Limbi iroizeze Limbi Iroquois din sud
Coduri de clasificare
ISO 639-2	chr
ISO 639-3	chr (EN)
Glottolog	cher1273 ( RO )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏠᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.
Transliterație Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.
Distribuția originală a limbii cherokee
Manual

Limba cherokee ( pronunție italiană : / ce · ro · chì /; nume nativ ᏣᎳᎩ , Tsalagi , aprox. / cia · la · ghì /) este o limbă irocheză vorbită de poporul cherokee . Este singura limbă irocheză din sud care se vorbește încă.

Distribuție geografică

Conform ediției din 2009 a Ethnologue , 16.400 de vorbitori Cherokee au fost înregistrați în 2000 în Oklahoma și în Rezervația Cherokee din Great Smoky Mountains , Carolina de Nord .

Fonologie

Cherokee are o singură consoană de buze, / m / , care este relativ nouă pentru limbă, cu excepția cazului în care considerați w cherokee ( / ɰ / ) mai degrabă labial decât velar.

Vocale

Cherokee posedă un singur diftong nativ al limbii:

• ai / aj /

Excepții includ utilizările moderne din Oklahoma ale cuvintelor străine precum „mașină” cu sunetele / ɔ / și / b / din „ engleză ”.

Consonante

Ton

Cherokee posedă un sistem tonal robust în care tonurile pot fi combinate în diferite moduri, în funcție de regulile tonale subtile și complexe, care variază de la comunitate la comunitate. Deși sistemul tonal suferă o simplificare treptată în multe domenii (fără îndoială din cauza declinului tot mai frecvent al cherokeei într-o stare de a doua limbă), acesta rămâne extrem de important în sens și continuă să fie folosit de mulți, în special în rândul vorbitorilor. Trebuie remarcat faptul că grundul nu ilustrează în mod normal tonul și că discrepanțele reale în sens sunt rare în comunitatea de vorbitori nativi cherokei. Același lucru este valabil și pentru transliterarea cherokeei („osiyo”, „dohitsu” etc.), care este însoțită rar de indicatori de ton, cu excepția dicționarelor. Vorbitorii nativi pot distinge diferența de ton între cuvinte și context.

Gramatică

Cherokee, ca majoritatea limbilor native americane, este polisintetică , adică un singur cuvânt poate fi echivalent cu o propoziție italiană întreagă, având în sine morfeme nominale, adjectivale, verbale (plus alte particule precum prepoziții, prefixe și sufixe).). Verbele cherokee, care sunt cele mai importante tipuri de cuvinte, trebuie să conțină cel puțin un prefix pronominal, o tulpină verbală, un sufix temporal și un sufix modal. De exemplu, forma verbală ge: ga, „Mă duc”, are fiecare dintre aceste elemente. Prefixul pronominal este g-, care indică persoana întâi la singular. Tulpina verbală este -e, „a merge”. Sufixul temporal pe care acest verb îl folosește pentru a indica timpul prezent este -g-. Prezentul sufix modal pentru verbele cherokee obișnuite este -a. Verbele pot avea, de asemenea, prefixe prepronominale, prefixe reflexive și sufixe derivate. Luând în considerare toate combinațiile posibile de afixe, fiecare verb obișnuit poate avea 21.262 de forme flexionate.

Prefixele se pot schimba în funcție de verb în cuvinte precum: aquaduliha (vreau) și tsiwoniha (vorbesc). Prefixul „g” se schimbă în „aqu” pentru unul și „ts” pentru celălalt.

Sistem de scriere

Sequoyah

Cherokee este scris cu un silabar inventat de Sequoyah (cunoscut și sub numele de George Guess), un cherooke nativ american (circa 1770 - 1843 ). În acest sistem de scriere, fiecare simbol reprezintă mai degrabă o silabă decât un singur fonem . În limba italiană, un sistem similar ar fi prea dificil de implementat, deoarece numărul de silabe (zeci de mii) ar face utilizarea unei silabe prea complexă. Cu toate acestea, în limba cherokee, cele 85 de caractere ale silabarului sunt suficiente pentru a exprima toate sunetele limbii și a oferi o metodă adecvată pentru scriere.

Unele simboluri seamănă cu literele alfabetului latin , dar sunetele lor sunt complet diferite (de exemplu, caracterul pentru litera „a” seamănă cu latina D). Acest lucru se datorează faptului că Sequoya văzuse scrierea în limba engleză, dar neștiind cum să o citească, reinterpretase alfabetul latin într-un mod personal; în toate cazurile cunoscute în care o persoană inventează un script după ce a văzut scriptul fonetic, fără să știe cum să-l scrie, rezultatele au fost silabare.

Reprezentarea computerizată

Cherokee este reprezentat în Unicode cu caractere variind de la U + 13A0 la U + 13FD și între U + AB70 și U + ABFF.

Pe sistemele macOS există un singur font Cherokee, de la versiunea 10.3 (Panther) și ulterior. Cherokee este, de asemenea, susținut de fonturi gratuite care pot fi descărcate de pe site-ul languagegeek.com și de fonturi shareware Code2000 și Everson Mono.

Bibliografie

• Pulte, William și Durbin Feeling. 2001. Cherokee. În: Garry, Jane și Carl Rubino (eds.) Fapte despre limbile lumii: o enciclopedie a limbilor majore ale lumii: trecut și prezent. New York: HW Wilson. (Vizualizat la Proiectul Rosetta )
• Scancarelli, Janine. „Scrierea Cherokee”. Sistemele de scriere ale lumii. 1998: Secțiunea 53. (Vizualizat la Proiectul Rosetta )
• Konrad Tuchscherer . 2002 (cu păr PEH). „Cherokee și Africa de Vest: examinarea originilor scriptului Vai”, History in Africa, 29, pp. 427-486.
• Limba și cultura cherokee (firmă). ([200-]). Silabarul cherokee . Tulsa, OK: Limba și cultura cherokee.
• Cowan, A. (1981). Primer silabar cherokee . Park Hill, Okla: Centrul de educație interculturală.

Elemente conexe

• Cherokee
• Limbi iroizeze
• Limbi native americane
• Silabar

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cherokee
• Wikipedia are o ediție în limba cherokee (chr.wikipedia.org)

linkuri externe

• Alfabetul pierdut al lui Sequoyah , pe ecologiasociale.org . Adus la 11 iulie 2006 (arhivat de la adresa URL originală la 13 mai 2006) .
• ( RO ) Limba Cherokee , la college.hmco.com .
• ( EN ) Cherokee (Tsalagi) Lexicon , pe public.csusm.edu .
• ( EN ) Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon) , pe cherokee.org . Adus pe 9 mai 2006 (arhivat din original la 22 martie 2006) .
• ( EN ) Ton și ton în accentele substantivelor cherokee (pdf)
• ( EN ) Echota Tsalagi Language Project , pe auburn.edu . Adus pe 9 mai 2006 (arhivat din original la 18 aprilie 2010) .
• ( EN ) Explorarea râului Roșu din Louisiana, în anul 1852 / de Randolph B. Marcy; asistat de George B. McClellan. găzduit de Portalul istoriei Texasului. Vezi Anexa H , care compară limbile engleză, comanșă și wichita.

Portalul lingvistic

Portalul Statelor Unite ale Americii