Limbă cimbriană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Cimbro
Zimbar
Vorbit în Italia
Regiuni Trentino-Alto Adige , Veneto
Difuzoare
Total <1 000 (664 în Trentino , 19 în Giazza , aproximativ zece în Roana ) [1]
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi germanice de vest
Limba germană înaltă
Germană superioară
Bavareză
Cimbro
Statutul oficial
Ofițer în protejat în provincia Trento
Coduri de clasificare
ISO 639-3 cim ( EN )
Glottolog cimb1238 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
...

Tatăl nostru
( VII ) Ugnar Bàatar, ba pist in hümmel, zai gahòlighet dar dain naamo, as khèmme dar dain Regno, zai gamàcht bia du bill, bia in hümmel, azò in d'èerda. Ghitzich hòite 'z ùgnar proat bon allen taaghen, borghit ozàndarn d'ügnarn zünte bia bràndare borghéban bèar hatzich offèndart, mach as bar net bàllan in tentziùum, but liberàrzich bon allen bèetighen. Amin.

( XIII ) Vatar usarn, mo du pist ime himmale, gabaigat saibe dain name, from de keme dain raich. Gaschìgabe in himmal das mo du bi un asou ut'earde. Git-n-us iz proat haute, un for alje use suntak, asbia barandre vorgezzan die 'n usarn pruadadarn. Drahalt-n-us 'a scheida, halt-n-us veare' a ùbale. Asou saibe.
Zimbar.png
Manual

Limba Cimbriană ( Zimbar ) este o limbă germanică [2] de origine bavareză sudică [3] răspândită istoric în unele zone din Veneto și, mai târziu, și din Trentino .

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: cimbri (minoritate lingvistică) .

Unii susțin că numele limbii este derivat din strămoșii străvechi ai vorbitorilor, adică acei cimbri învinși de romani în secolul al II-lea î.Hr. Cu toate acestea, acesta este probabil un caz de coincidență, în ciuda mai multor istorici antici (până în scriitorul Mario Rigoni Stern ) va face referință. [4]

Majoritatea comunității științifice vede în actualul Cimbri o descendență directă a populațiilor de origine bavareză sudică care în Evul Mediu au migrat din zona Ammersee și lacul Starnberg [5] în nord-vestul Veneto și sudul Trentino. [4] Acești Cimbri s-au răspândit inițial pe Altopiano dei Sette Comuni și de aici și în Lessinia , în zona de est a grupului Monte Baldo și pe platourile din apropiere Folgaria , Lavarone și Luserna .

O comunitate cimbriană mult mai recentă este cea a lui Cansiglio , fondată de emigranți roanezi începând din secolul al XVIII-lea și formată din câteva sate din municipalitățile Fregona (Treviso), Tambre și Alpago (Belluno).

Confiscare și situația actuală

Deja în timpuri relativ vechi, cimbrianul a suferit o puternică regresie în favoarea dialectelor venețiene și a italianului .

Platoul celor Șapte Municipii

Pe platoul Asiago , primele municipalități care au abandonat Cimbrianul au fost Enego și Lusiana : deja spre mijlocul secolului al XVII-lea preoții parohilor din cele două țări au încetat să predice în limba germană; limba a fost definitiv uitată în secolul al XIX-lea [6] .

O alegere similară a fost făcută mai târziu de preoții parohilor din celelalte municipii: Asiago în 1816 (aici în 1830 a încetat și catehismul pentru copii din Cimbrian), Foza în 1827 și Roana în jurul anului 1850 [7] [8] .

În 1847 în municipiul Gallio Cimbrian (din ce în ce mai corupt) se vorbea doar în localitățile Bertigo, Ronchi, Campanella și Zaibena. În 1849, Joseph Bergmann credea că Foza era municipiul în care Cimbrianul a rămas mai viu, dar cincizeci de ani mai târziu, acesta era și el în declin avansat [7] .

După cum atestă Alfred Bass , care a vizitat cele șapte municipalități în 1898 și 1899 , orașul Asiago era deja complet italianizat, precum și districtele Pennar, Kaberlaba și Zocchi, iar puținii vorbitori nativi erau împrăștiați în suburbiile din municipiu. Ceea ce a fost afirmat de Wilhelm Rohmeder în 1912 , și anume că cimbrianul era încă în viață printre multe familii din Asiago , trebuie deci redus prin aducerea numărului de vorbitori ai vremii la aproximativ 150 (5% dintre locuitori). Mărturia lui Aristide Baragiola din aceiași ani este interesantă: locuitorii din districtul Bosco încă cântau imnuri sacre în limba cimbriană, dar nu înțelegeau pe deplin semnificația lor [7] .

În anii treizeci unele urme ale limbajului existau încă în Foza, precum și în Ronchi di Gallio [8] .

Roana și Rotzo au fost municipalitățile în care limba s-a păstrat cel mai mult timp, cu siguranță datorită poziției lor marginale care a fost accentuată timp de câțiva ani de distrugerea podului peste Val d'Assa în timpul primului război mondial [6] .

Când în 1958 lingvistul austriac Maria Hornung a ajuns pe platou, a constatat că în aceste localități, precum și în cătunele lor Mezzaselva , Canove și Castelletto ( Cesuna este deja italianizată în 1847 [7] ), nu era dificil să identifici pe cineva care vorbea încă cimbrianul. Revenind în zonă la mijlocul anilor 1980 , a reușit să facă înregistrări cu ultimii trei difuzori ai Canove [6] .

În prezent, doar aproximativ zece locuitori din Roana și Mezzaselva vorbesc cimbrian [9] .

Chiar în ajunul morții sale, a existat un interes reînnoit pentru limba cimbriană de către locuitorii platoului. Printre cele mai importante inițiative se remarcă deschiderea Institutului Cultural Cimbrian din Roana în 1973 [6] .

Treisprezece municipalități din Verona

În cele 13 Municipalități din Lessinia a început să scadă între sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea . La sfârșitul secolului trecut, zona sa de difuziune era acum limitată doar la centrele Selva di Progno , Giazza și Campofontana , precum și la unele districte San Bartolomeo delle Montagne , Velo Veronese și Roverè Veronese (se estimează că mai puțin peste 2000 de vorbitori dintr-un total de 10.000 de locuitori).

În 1810, o investigație, efectuată în numele guvernului napoleonian, a remarcat cum numai în Campofontana („de toți și mai bine”), Selva di Progno („de mulți și cu diverse corupții”) și Giazza („de toți, cu excepția celor corupt și cu gorga neplăcută ") limba cimbriană era larg vorbită, în timp ce în celelalte centre era folosită doar de foarte puțini oameni în vârstă. Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, Carlo Cipolla a observat cum Cimbrianul rezista acum doar în unele districte din Campofontana și Selva di Progno, în timp ce numai în Giazza era vorbit de toată lumea.

Giazza rămâne astăzi singurul oraș din Lessinia unde Cimbro este încă folosit. De asemenea, în acest caz, perspectivele sunt departe de a fi roz: doar 19 rezidenți (toți vârstnici) vorbesc cimbrian și alți 24 (fără tineri) îl înțeleg. La acestea trebuie adăugate o anumită cantitate de Giazzesi emigrați, estimată la aproximativ 40 de unități [9] .

Cansiglio

Comunitatea Cimbriană din Cansiglio locuia în satele Vallorch și Le Rotte din municipiul Fregona (TV), Val Bona , Pian dei Lovi, Canaie Vecio și Pian Canaie din municipiul Tambre (BL), Campon, Pian Osteria și I Pich în municipiul Alpago (BL). În secolul al XX-lea , majoritatea populației s-a mutat în centrele de la poalele platoului și astăzi doar în unele sate există locuitori stabili. Insula lingvistică cimbriană este de fapt dispărută, dar există încercări de revitalizare de către asociațiile locale [10] .

Variante

Fiind limba unei comunități care era în esență rurală la acea vreme, era și este segmentată în diferite dialecte aparținând diferitelor grupuri mai mult sau mai puțin izolate care o vorbeau.

Populația cimbriană a ajuns să numere, în secolul al XVII-lea, aproximativ 20.000 de vorbitori, apoi a decăzut și a redus. Până în prezent, se estimează că mai puțin de o mie de oameni capabili să vorbească sau să înțeleagă cimbrianii sunt stabiliți în insule lingvistice situate în principal în municipiul trentino Luserna ( Lusèrn ), în cătunul Mezzaselva ( Mittebald / Toballe ) din municipiul Vicenza din Roana. ( Robaan ) pe Altopiano dei Sette Comuni , în localitatea Giazza ( Ljetzan ) din municipiul veronez Selva di Progno . [4]

882 de persoane s-au înregistrat ca aparținând grupului etnic Cimbrian la recensământul din 2001 în provincia Trento : 267 în Luserna (89,9%) și 615 în alte municipalități. [11] Regiunea Veneto nu prevede încă acest tip de sondaj, deoarece, spre deosebire deprovincia autonomă Trento, nu există legi specifice pentru protejarea și consolidarea minorităților lingvistice istorice.

Unii cărturari îl identifică pe Asiago drept Cimbrianul standard, chiar dacă astăzi este vorbit de foarte puțini oameni. Motivul constă în faptul că platoul a fost prima zonă de așezare pentru coloniști.

Paradoxal, cimbrianul din Luserna , cel care este de fapt cel mai vorbit astăzi, ar fi și cel mai puțin original și cel mai modern cimbrian. Cimbrianul din Luserna este influențat de germana modernă , adus de lusernezii care au emigrat în Germania sau Austria și apoi s-au întors în țară, chiar dacă este un fenomen relativ recent și, în orice caz, limitat la unele neologisme (de exemplu, Bèschmaschì = "spălare mașină ", din limba germană Waschmaschine ).

În ceea ce privește Cimbro di Giazza, pe de altă parte, numit local tauc ' , se apreciază că comunitatea veronese a fost singura care nu a fost interesată de strămutarea populației, din cauza Primului Război Mondial , apoi de „ opțiunile ” din acea perioadă. timp.Nazi-fascist.

În unele zone din zona Cimbriană , cum ar fi Terragnolo , Trambileno și Vallarsa , un termen pentru vorbirea tipică a fost identificat în secolul al XIX-lea, poreclit cu termenul curios de slambròt , un cuvânt germanic care evoca pâine îmbibată și murdară, acum dispărută ( ultima atestare datează din 1966 , la San Sebastiano di Folgaria ) [12] . În această zonă, toponimia cimbriană și permanența multor termeni cimbri în dialectul local sunt încă foarte evidente astăzi.

Protecție și cercetare

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: cimbri (minoritate lingvistică) .

Cimbri sunt acum protejați la nivel internațional de aderarea Italiei la convențiile Consiliului Europei privind protecția minorităților: Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare (în vigoare de la 1 martie 1998, semnată și ratificată de Italia la 9 martie 2012 și Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale (de la 1 martie 1998) [13] În urma acestor angajamente internaționale, Legea 482/1999 pentru „protecția minorităților lingvistice” a modificat câteva decenii de orientări de omologare a planului socio-cultural. Sub impulsul articolului 3 din această legislație, care garantează un rol organismelor de coordonare și propunere care grupează minoritățile lingvistice prezente în diferite teritorii regionale și provinciale, comitetul unitar al insulelor lingvistice istorice a fost înființat în 2002 în Luserna Germanic în Italia , care reunește reprezentanți ai diferitelor germane. -minorități vorbitoare în Alpi, de la Valle d'Aosta până la Friuli [4] .

În municipalitățile în care discursul supraviețuiește, există instituții culturale și muzeale care încearcă să protejeze și să dezvolte identitatea cimbriană:

  • Kulturinstitut Bersntol-Lusèrn , institut cultural Mocheno-Cimbrian și Documentationszentrum Lusèrn , cu știrile Lem: Bersntol-Lusèrn în Luserna (TN)
  • Institutul de Cultură Cimbriană "Agostino dal Pozzo" ( Caiete de cultură Cimbriană ) și Muzeul Tradiției Cimbriene din Roana (VI)
  • Curatorium Cimbricum Veronense în Giazza (VR), cu cursul live Cimbro Tzimbar Lentak la Muzeul Etnografic al Cimbri și revista Cimbri / Tzimbar .
  • Curs de cultură cimbriană Bar lirnan tauc la școlile elementare din Selva di Progno-Sant'Andrea (VR)

Pentru Cimbro di Giazza există un dicționar Cimbrian-Italian și Italian-Cimbrian, parțial și în versiune audio, disponibil online [14] . Pentru cimbrienii din Luserna, pe site-ul Institutului Cultural Cimbrian există o serie, cu audio, de proverbe populare în Cimbrian, cu traducere. Din 2006, un program săptămânal de știri Cimbrian numit Zimbar Earde (Terra Cimbra) a fost, de asemenea, difuzat în toată zona Trentino-Alto Adige (unde locuiesc mulți nativi din Luserni ), disponibil și pe site. Institutul de cultură Cimbriană din Roana a publicat un Dicționar al Cimbrianului din cele Șapte Municipalități (de fapt, când se vorbea Cimbrian pe tot platoul, fiecare localitate avea propriul său dialect diferit).

Recent a fost publicat un studiu extrem de detaliat și aprofundat intitulat Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte , publicat de Steiner ed. din Stuttgart. Este o gramatică comparativă a diferitelor limbi cimbriene, născută din consultarea a peste 800 de pagini de manuscrise despre limba cimbriană colectate de savantul german Bruno Schweizer (manuscrise care au fost păstrate la Universitatea din Marburg, dar nu au fost niciodată examinate complet).

Există cel puțin un curs online Cimbro, condus de Universitatea din Frankfurt , în limba germană și engleză. Cursurile Cimbrian sunt organizate în mod regulat în Giazza și în platoul Asiago, în timp ce în Luserna Cimbro, până de curând, era folosit în prezent în școala primară locală, care și-a închis porțile în 2006. În prezent, copiii din Luserna frecventează școala elementară din Lavarone , unde predarea opțională a Cimbro este activă. Copiii din Lavarone și din orașele învecinate beneficiază, de asemenea, de această ofertă educațională, unde limba cimbriană a dispărut de mult.

Exemple de limbă cimbriană

«[...] Această situație de arhaism lingvistic extrem [...] este însoțită de așa-numitul dialect cimbrian al platoului Asiago, aflat acum în pragul dispariției. Cei foarte puțini oameni în vârstă care o vorbesc și astăzi, sau mai bine zis, își amintesc, încă numesc luna și soarele cu numele Maano și Sunna , exact așa cum se spunea în Germania pe vremea lui Carol cel Mare ! "

( Luca Panieri [15] , Universitatea IULM din Milano )

Chiar și astăzi, majoritatea toponimelor teritoriului Podișului celor Șapte Municipii păstrează limbaje cimbri, de fapt există multe nume de văi, munți, păduri care au o semnificație etimologică legată de limba cimbriană. Astăzi, însă, cimbrianul este vorbit și cunoscut doar de o mică parte a populației: la începutul secolului trecut limba era încă foarte răspândită, dar apariția Marelui Război mai întâi și apoi a fascismului a defavorizat păstrarea acestei limbi. .

Mai jos este un exemplu de toponimie cimbriană încă folosit astăzi (nume de locuri situate imediat la nord de Asiago, în zona Muntelui Mosciagh) și câteva proverbe cimbri (din zona Luserna) cu traducere relativă:

Toponime:
Wassa Gruba, Dohrbellele, Tunkalbalt, Greflek, Beitaltebene, Hintertal, Hinterbech, Kommonlava, Gastagh, Esseloch, Estigar, Ponlaita

Proverbe:
Dar Vinkh vinkht, dar schnea is da . Când cântă cintezul, zăpada este aici.
Be da dar må hat an groasan kroas, 's bettar git um . Când luna are un halo mare, vremea se înrăutățește.
Balda krakn by kre khint dar bint . Când cocoșii cocoșează, vine vântul.
Bi's tondart in Oster-Monat soinda no hintar Nöün tage bintar . Când tună în aprilie, sunt încă nouă zile de iarnă.

În schimb, acestea sunt numele cimbri ale centrelor celor șapte municipalități:

  1. Slege ( Asiago , deoarece cimbrianul aparține limbilor germanice , litera g are doar sunetul „dur”, prin urmare se pronunță ['zle: gə] )
  2. Lusaan- Kunken ( Lusiana Conco )
  3. Ghenebe sau Ghenewe ( Enego )
  4. Wüsche ( Foza )
  5. Ghèl sau Ghelle ( Gallium )
  6. Rotz ( Rotzo )
  7. Robaan sau Rowaan ( Roana )

Și numele districtelor Asiago, de origine clară cimbriană:
Ave, Berga, Klama, Longhini, Pènnar, Stocke, Laiten, Orkentaal (acum Valdorco), Ebene, Untargeicke, Prüdegar (acum Rodeghieri), Balde (acum Bosco), Büscar, Tulle, Bortune (acum Bortoni), Làmara, Schacher, Oba, Taal (acum Valle), Bischofarn (acum Episcopi), Hollar, Rützer, Mosele, Mörar, Schbanz (acum Coda), Kaberlaba.

Notă

  1. ^ Antonia Stringher, Recensământul vorbitorilor cimbrieni de pe insula lingvistică Giazza. Coerența vorbirii germane a celor treisprezece municipalități veroneze din secolul al XVII-lea până în secolul al XX-lea ( PDF ), Municipalitatea Selva di Progno, pp. 35-37 (arhivat din original la 18 iulie 2013) .
  2. ^ ( EN ) News , pe www.eurac.edu . Adus la 16 martie 2017 .
  3. ^ Anthony Rowley, «„ Mòcheno e Cimbro “. Von Dialekten zu Sprache (n)? », In Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der Internationalen Dialektologentagung. Göttingen, 19.-21. Octombrie 1998 , editat de Dieter Stellmacher, Stuttgart, Franz Steiner, 2000, pp. 213-221, în parte. 214.
  4. ^ a b c d Alberto Castaldini, «The Last Cimbri», în: Limes 6/2003 "Our East" , Roma: L'Espresso, pp. 169–179. Massimiliano Marangon, Strămoși și fantome pe platou. O identitate etnică cimbriană și modulațiile sale antropologice , Euroma, Ed. Univ. Di Roma - La Goliardica, Roma, 1996, Contribuții de antropologie istorică , pp. 288, ISBN 88-8066-150-7 , 9788880661504.
  5. ^ Hans Tyroller, Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern , Stuttgart, Franz Steiner, 2003, p. 2 și 12; H. Tyroller, "Das phonologische System des Zimbrischen von Lusern sowie Möglichkeiten ein geeignetes Orthographiesystem dafür zu schaffen", în Sprachkontakte im Alpenraum. Minderheiten- und Lokalsprachen. Tagungsberichte des Symposiums «Kodifizierung und Ausarbeitung einer Grammatik des Zimbrischen und es Fersentalerischen». Trento 7. Mai 1999 , editat de H. Tyroller, Trento, 1999, p. 174.
  6. ^ a b c d Maria Hornung, Insulele lingvistice de limbă germană din Alpii de Sud , în Archivio per l'Alto Adige , n. 97-98, 2003-2004, pp. 255-275.
  7. ^ a b c d Giulio Vescovi, Eseu al unui vocabular al secolului al XIX-lea al dialectului german al celor șapte municipalități , în Archivio per l'Alto Adige , n. 55, 1961, pp. 237-286.
  8. ^ a b Arrigo Lorenzi, Giovanni Bach, ȘAPTE MUNICIPII, Altipiano dei , în enciclopedia italiană , Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1936. Accesat la 16 aprilie 2020 .
  9. ^ a b Antonia Stringher, recensământul vorbitorilor cimbrieni de pe insula lingvistică Giazza. Coerența vorbirii germane a celor treisprezece municipalități veroneze din secolul al XVII-lea până în secolul al XX-lea ( PDF ), Municipalitatea Selva di Progno, p. 37 (arhivat din original la 18 iulie 2013) .
  10. ^ Paul Videsott, Limbi minoritare, comunități aloglote , în Sergio Lubello (ed.), Manual de lingvistică italiană , De Gruyter, 2016, p. 496.
  11. ^ Tabelul I.5 - Componența populației de limbă ladină, mochena și cimbriană, după municipalitatea din zona de reședință (recensământ 2001) ( PDF ), în Anuarul statistic 2006 , provincia autonomă Trento, 2007. Accesat la 12 mai 2011 .
  12. ^ Lydia Flöss, Principalele caracteristici ale toponimiei Vallarsa cu o atenție deosebită pentru numele de locuri de origine germană ( PDF ), pe trentinocultura.net , Trentino Cultura. Adus la 21 ianuarie 2013 (arhivat din original la 19 octombrie 2016) .
  13. ^ Situația ratificărilor Convenției-cadru pentru protecția minorităților naționale
  14. ^ www.cimbri.it , pe cimbri.it . Adus la 4 octombrie 2007 (arhivat din original la 11 august 2011) .
  15. ^ Focus: Minorități lingvistice (Portalul Academiei Europene din Bolzano - EURAC-)

Bibliografie

  • David KWFaux Tribul Cimbri din Iutlanda, Danemarca: originile și descendenții lor, după cum indică datele arheologice , istorice și genetice -Seal Beach, California, 2 ianuarie 2008
  • Mario Rigoni Stern, Semne îndepărtate , în Mario Rigoni Stern, Căi sub zăpadă , Einaudi, Torino, 2006, pp. 83-88. ISBN 88-06-18172-6 .
  • Antonio Domenico Sartori. Istoria Federației celor Șapte Municipii Vicentine , ed. L. Zola, Vicenza (reeditare în anastatic din ediția postumă originală)
  • Marco Piece. Dei Cimbri, Veronesi și Vicentini , Nabu Press, 2010. ISBN 1-148-23658-9 .
  • Agostino Dal Pozzo. Amintiri istorice ale celor șapte municipalități vicentine , Institutul Cultural Cimbrian, Roana, 2007
  • Modesto Bonato. Istoria celor șapte municipalități și contrade atașate de la originea lor până la căderea Republicii venețiene , A.Forni, Bologna, 1978
  • James Dow. IOWA State University Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte , ed. Steiner, Stuttgart, 2008
  • Paul Ewald. Im Zimbernlande (unter den alten Deutschen Oberitaliens) , Kastner & Callwey, Muenchen, 1911
  • Margherita Ferrero. Dialectele cimbri din Lessinia și platoul Asiago în dovada evoluției lor , Institut fuer Sprachwissenschaft der Universitat, Innsbruck, 1981
  • Giovanni Battista Pellegrini. Insulele lingvistice de origine germanică din nordul Italiei , Institutul Cultural Cimbrian, Roana, 1984
  • Dionigi Rizzolo, Hugo Resch. Toponimia istorică a municipiilor Lusiana și Conco , Institutul Cultural Cimbrian, Roana, 1988
  • AA. VV. Conferința minorităților lingvistice germanice: Asiago-Roana-Luserna , Institutul Cultural Cimbra, Roana, 1996
  • AA. VV. Dicționar al limbii cimbriene, Institutul cultural cimbrian, Roana
  • Massimiliano Marangon, Strămoși și fantome pe platou. O identitate etnică cimbriană și modulațiile sale antropologice , Euroma, Ed. Univ. Di Roma - La Goliardica, Roma, 1996, Contribuții de antropologie istorică , pp. 288, ISBN 88-8066-150-7 , 9788880661504.
  • Hans Tyroller, Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern , Stuttgart, Franz Steiner, 2003.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 59697 · LCCN ( EN ) sh2002001717 · GND ( DE ) 4067789-8 · BNF ( FR ) cb11999206h (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_cimbra&oldid=121030604 "