Limbaj controlat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Un limbaj controlat este un limbaj artificial al cărui scop este de a reduce ambiguitatea și complexitatea limbajului natural , simplificându-i gramatica și restricționând lexiconul.

Obiectivele care stau la baza creării unui limbaj controlat sunt două:

  • ajuta vorbitorii să înțeleagă un limbaj natural, altul decât limba lor maternă;
  • ajuta computerele să proceseze mai ușor limbile naturale.

Prin urmare, un limbaj controlat poate fi văzut ca un set de reguli care îl ghidează pe scriitor în elaborarea textului. Aceste reguli sunt însoțite de un set de instrumente de autor care prezintă autorului informații despre sintaxa, semantica și structura documentului. Unele instrumente variază în funcție de contextul în care lucrați: fiecare poate corespunde unui anumit vocabular și, în consecință, unor termeni specifici.

Limbile controlate au găsit un teren deosebit de fertil în domeniile industrial și comercial pentru elaborarea documentației de utilizator și a documentației specializate, utile pentru comunicarea dintre experți între o companie și clienți.

Principalele caracteristici ale unui limbaj controlat sunt:

  • lizibilitate și claritate: ambiguitățile prezente în text, la nivel structural și lexical, sunt reduse considerabil prin stabilirea unor reguli care limitează posibilitatea de a intra în ambiguități sintactice, semantice sau pragmatice deja în actul scrierii documentului;
  • mentenabilitate: un text mai ușor de citit și de înțeles este, de asemenea, mai ușor de actualizat, deoarece este mai ușor să recunoașteți structura documentului;
  • procesare automată: prin reducerea potențialelor ambiguități, simplificarea sintaxei și restrângerea vocabularului, potențialele ambiguități sunt reduse și recunoașterea regulilor care trebuie aplicate și a terminologiei care trebuie utilizată este facilitată, iar utilizarea memoriilor de traducere și a traducerii automate necesită mai puțin efort în termenii de refacere a textului comparativ cu unul scris în limbaj natural. În acest fel, procesele de traducere automată pot fi exploatate și este necesar un efort mai mic în ceea ce privește refacerea textului decât traducerea automată a unui limbaj necontrolat. Cu cât documentele sunt mai simplu din punct de vedere sintactic, corect din punct de vedere gramatical și uniform în ceea ce privește stilul și terminologia, cu atât este mai adaptabilă recunoașterea regulilor care trebuie aplicate și aplicarea imediată a memoriei de traducere și a bazei terminologice.

Utilizarea limbajului controlat poate, totuși, să prezinte și probleme legate de capacitatea expresivă care poate fi cu atât mai redusă cu cât constrângerile impuse sunt mai restrictive. Viteza de scriere este redusă dacă scrieți într-un limbaj controlat: utilizarea regulilor necesită multă atenție cu privire la cuvintele și construcțiile sintactice care trebuie utilizate și mult timp pentru a evita încălcările. În cele din urmă, învățarea scrisului într-o limbă controlată necesită un timp substanțial de instruire, ceea ce implică investiții pe care companiile nu sunt întotdeauna dispuse să le facă.

Răspândirea limbilor controlate întâmpină încă o anumită rezistență astăzi, deoarece oricine începe să scrie folosind un limbaj controlat trebuie să o cunoască suficient de bine pentru a-și folosi regulile, structurile și vocabularul. Scrierea unui text într-un limbaj controlat implică întârzieri în procesare, deoarece gândul trebuie reformulat în conformitate cu principiile și regulile limbii respective.

Beneficiile utilizării unui limbaj controlat sunt evidente în special la efectuarea unei traduceri. Un text scris într-un limbaj controlat, de fapt, este lipsit de ambiguitate și, prin urmare, este de obicei mai ușor de înțeles și poate să nu necesite nici măcar o traducere. Când traducerea este încă necesară, o limbă controlată ajută la reducerea drastică a costurilor, datorită eliminării concedierilor și a unei mai mari uniformități terminologice.

Utilizarea englezei tehnice simplificate (STE), de exemplu, permite reducerea numărului de cuvinte din text cu cel puțin 20% comparativ cu același text scris în limba engleză standard, introducând repetitivitate ridicată și reducând costurile de traducere de la 30% la 40 %. Mai mult, în cazul documentelor multilingve, pe lângă costuri, traducerea are un impact puternic asupra timpului de lansare pe piață, iar simplificarea indusă de aplicarea limbii tehnice simplificate permite utilizatorilor din sector să reducă și costurile de revizuire.

Elemente conexe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică