Limbajul copt
| Coptă † ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ | |
|---|---|
| Vorbit în |  Egipt |
| Perioadă | Secolul al II-lea - secolul al XVII-lea . El supraviețuiește ca limbaj liturgic al Bisericii Copte |
| Difuzoare | |
| Clasament | dispărut |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet copt |
| Tip | SVO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi afro-asiatice Limbi hamitice egiptean Coptă |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | cop |
| ISO 639-3 | cop (EN) |
| Glottolog | copt1239 ( EN ) |
| Linguasphere | 11-A |
| Extras în limbă | |
Tatăl nostru ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ϣ ⲏ ϣ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲛ ϭ ⲟⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϣϣ ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. | |
Transliterație Soumose rōme nim eušēš și neuerēu hn oudikaiosunē. Oun čom mmou etreumeeue auō šše etreur-mntmaison. | |
Limba coptă este etapa finală a limbii egiptene . Alfabetul copt se bazează pe alfabetul grecesc , cu adăugarea a șapte grafeme suplimentare împrumutate din demotic pentru a transcrie cât mai multe foneme inexistente în greacă. Odată cu utilizarea alfabetului grecesc, pentru prima dată în istoria limbii egiptene, s-au transcris și vocale, care nu existau în sistemele anterioare de scriere ale limbii; scrierea merge de la stânga la dreapta, în linii orizontale, fără separare între cuvinte, urmând utilizarea greacă din care a fost derivat.
Istorie
Copta a fost limba vorbită în Egipt începând cu mijlocul secolului al II-lea , adică în perioada în care populația s-a convertit la creștinism ; limba coptă era deci mijlocul de exprimare a literaturii religioase a creștinilor egipteni . Limba era împărțită în șase dialecte vorbite în tot atâtea regiuni ale Egiptului. Cele două principale erau Sahidic , vorbit în valea Nilului până la înălțimea vechiului Memphis și Bohairic , din regiunea deltei Nilului . Din secolul al VII-lea , odată cu extinderea islamică , coptul a fost abandonat treptat în favoarea arabului coroborat cu afirmarea în Egipt a religiei musulmane în detrimentul celei creștine. Începând cu secolul al IX-lea , dialectul bohairic a prevalat asupra sahidicului, devenind limba oficială a Bisericii Copte și a limbii literare egiptene. Din secolul al VIII-lea , coptele și koinele au fost înlocuite de lege prin arabă în administrația țării, deși coptul a rezistat încă ca limbă vernaculară a băștinașilor până în secolul al XVII-lea. Astăzi coptul este folosit doar în liturghia Bisericii copte ; dar încă din secolul al XIX-lea , în principal din inițiativa patriarhului Alexandriei Chiril al IV-lea , s-a încercat recuperarea limbii.
Jean-François Champollion era un cunoscător profund al acestei limbi, atât de mult încât putea să-și vorbească singur: era convins că prin coptă va decripta în cele din urmă hieroglifele și limba pe care le ascundeau. De fapt, după ce a înțeles mecanismele scrisului și hieroglifele fonetice, coptul i-a permis să exploreze gramatica egiptenului.
Gramatică
Bibliografie
- Wolfgang Kosack , Die Legende im Koptischen. Untersuchungen zur Volksliteratur Ägyptens , Habelt, Bonn, 1970.
- Wolfgang Kosack , Der koptische Heiligenkalender. Deutsch - Koptisch - Arabisch nach den besten Quellen neu bearbeitet und vollständig herausgegeben mit Index Sanctorum koptischer Heiliger, Index der Namen auf Koptisch, Koptische Patriarchenliste, Geografische Liste , Christoph Brunner, Berlin, 2012, ISBN24018-495 .
- Wolfgang Kosack , Schenute von Atripe "De judicio final" - Papyruskodex 63000.IV în Muzeul Egiptean din Torino. Einleitung, Textbearbeitung und Übersetzung herausgegeben von Wolfgang Kosack , Christoph Brunner, Berlin, 2013, ISBN 978-3-9524018-5-9 .
- Wolfgang Kosack , Shenoute of Atripe "De vita christiana": M 604 Pierpont-Morgan-Library New York / Ms. SAU 12689 British-Library / London și Ms. Clarendon Press b. 4, Frg. Biblioteca Bodleian / Oxford. Introducere, ediție a textului și traducere în germană de Wolfgang Kosack , Verlag Christoph Brunner, Basel, 2013, ISBN 978-3-906206-00-4 .
- Wolfgang Kosack , Basilios "De archangelo Michael": sahidice Pseudo - Euhodios "De resurrectione": sahidice Pseudo - Euhodios "De dormitione Mariae virginis": sahidice & bohairice: <Papyruskodex Turin, Mus. Cat egiptean.63000 XI. > nebst Varianten und Fragmente. În Parallelzeilen ediert, kommentiert und übersetzt von Wolfgang Kosack , Verlag Christoph Brunner, Berlin, 2014, ISBN 978-3-906206-02-8 .
- Wolfgang Kosack , Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. Koptisch - Deutsch , Verlag Christoph Brunner, Basel, 2014, ISBN 978-3-906206-04-2 .
Gramatici (dialectul sahidic)
- Wolfgang Kosack , Lehrbuch des Koptischen , Teil I: Koptische Grammatik , Teil II: Koptische Lesestücke , Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz , 1974, ISBN 3-201-00889-3 .
- Thomas O. Lambdin , Course of Sahidic Coptic , Ananke, Turin, 2010, ISBN 978-88-7325-323-5 (ediție originală: Introducere în Sahidic Coptic , Mercer University Press, 1982, ISBN 978-0-86554-048- 4 )
- Bentley Layton, copt în 20 de lecții , Peeters, Leuven , 2007, ISBN 978-90-429-1810-8
- Bentley Layton, A Coptic Grammar , Harrassowitz, Wiesbaden, 2000-2011, ISBN 3-447-06200-2
- Hans Jakob Polotsky , Die Grundlagen des koptischen Satzbaus , 2 vol., Societatea Americană a Papirologilor, 1990
- J. Plumley, Introductory Coptic Grammar , Home & Van Thal, Londra, 1948
- Jozef Vergote, copte Grammaire , Peeters, Leuven, 1973-1983-1992
- Marius Chaîne, Éléments de grammaire dialectale Copte: bohairique, sahidique, achmimique, fayoumique , Paul Geuthner, Paris, 1933
- Henry Tattam, O gramatică compendentă a limbii egiptene așa cum este conținută în dialectele copte, sahidice și basmurice , Williams și Norgate, Edinburgh, 1863
- Paola Buzi, Agostino Soldati, Limba coptă , Hoepli, 2021
Gramatici (dialect bohairic)
- Nabil Mattar, A Study in Bohairic Coptic , Pasadena, 1990
- Alexis Mallon, Coptic Grammaire: bibliographie, chrestomathie et vocabulaire , Imprimerie Catholique, Beirut, 1904 1 -1956 4
Vocabular
Pentru lexicul copt-egiptean:
- Walter E. Crum, Un dicționar copt , Clarendon Press, Oxford, 1939; Sandpiper Books, 1999/2000, ISBN 978-1-59752-333-2
- Jaroslav Černý, Dicționar etimologic copt , Cambridge University Presse, Cambridge-New York, 1976
- Wolfgang Kosack , Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch - Deutsch - Arabisch , Verlag Christoph Brunner, Basel , 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .
- Werner Vycichl, Dictionnaire étymologique de la langue copte , Peeters, Louvain, 1983
- Wolfhart Westendorf, Koptisches Handwörterbuch , Karl Winter, Heidelberg, 1965-1977
- Fernand Crombette, Dictionnaire Copte-Latin et Latin- Copte, Ceshe asbl, Tournai , réf. 2.15 - 2000 - ISBN 2-9600246-4-8
Pentru lexicul copt-grec se folosește un vocabular grecesc antic normal.
Literatură
- Nicola Denzey Lewis, Manuscrisele Nag Hammadi. O bibliotecă gnostică din secolul IV , traducere de Matteo Grosso, Roma, Carocci, 2014, ISBN 978-88-430-7185-2 .
- Thomas O. Lambdin, Compendium of Coptic Literature , Ananke , Torino, 2011, ISBN 978-88-7325-435-5
- Bentley Layton, Crestomatie gnostică coptă , Peeters, Leuven, 2004, ISBN 978-90-429-1254-0
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate despre copte -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe coptă
linkuri externe
- ( EN ) Limbă coptă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Limbă coptă , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Coptica Texte și documente, editat de Pierre Cherix (UniGe);
- Tabel cu literele alfabetului copt și pronunția lor , pe cartigli.it .
- Lista comentată a lucrărilor disponibile pe copt , pe egyptologyforum.org .
- Aflați coptul , pe Google Play de Bishoy Girgis
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 213 · LCCN (EN) sh85032419 · GND (DE) 4120227-2 · BNF (FR) cb11951844z (dată) · NDL (EN, JA) 00.566.619 |
|---|
