Limba corsica

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Curs Corsu
Vorbit în	Franţa Italia
Regiuni	Corsica Noua Caledonie ( Farino ) Sardinia ( Provincia Sassari )
Difuzoare
Total	~ 130.000 în Corsica [1] ~ 200.000 în Sardinia
Alte informații
Scris	Alfabet latin ( ortografie corsicană )
Tip	SVO silabic
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-dalmată Italoromanze Toscana medievală Curs ( Cismontano - Ultramontane - Gallura - Sassari )
Statutul oficial
Minoritate recunoscut în	Franța și Italia
Coduri de clasificare
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos ( EN )
Glottolog	cors1241 ( EN ) și cors1242 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Curs nordic: Nascenu toți omii liberi sunt egali în demnitate și drepturi. Anu, pe bună dreptate, este o pernă și le atinge à actes between elli of modu fraternu. Curs sudic: Nascini toate omni libari sunt egale în demnitate și drepturi. Ani a raghjoni is a pillow and it touches them to act between iddi di modu fraternu.
Difuzarea dialectelor corsicane
Manual

Corsicană ^[2] (Corsu sau limba corsicană) este o expresie aparținând indo-europene familia și constă din setul de Italo-romanice dialecte vorbite în Corsica și nordul Sardiniei , în Gallura și Turritan variante.

În strânsă legătură cu medievală toscan și utilizate în dialecte locale ca vernaculară alături de italiană , limba oficială în Corsica până la 1859 , corsican a fost , de asemenea, limba maternă a insulei Capraia până în secolul XX ^[3] .

Clasificarea corsicului

Complex de dialecte italiene central-sudice.
      Dialecte toscane       Dialecte centrale       Dialecte sudice       Dialecte sudice extreme

Cursul face parte din limbile central-sudice italiene-dalmate ^[4] și este considerat legat de toscan , atunci când nu face parte integrantă din aceeași limbă ^{[5] [6] [7] [8] [9]} . Dialectul cismontan (adică din nord) poate fi considerat o continuare insulară a toscanului vorbit în Capraia și Elba ; împărtășește diverse aspecte cu toscana medievală vorbită la vremea lui Dante și Boccaccio și încă prezentă în zone din Toscana precum Lucca , Garfagnana și arhipelagul toscan menționat ^[10] . În ceea ce privește cursul sudic, limba cea mai apropiată de acesta nu este deloc, în ciuda apropierii sale geografice, sarda , care este configurată mai degrabă ca o limbă distinctă și care nu se înțelege reciproc , ci mai degrabă complexul dialectelor italiene extreme din sud și în special calabrianul central-sudic ^[11] . Doar inițial se crede că în Corsica, înainte de toscanizare, s-au vorbit soiuri referibile la domeniul lingvistic sardo-romanic sau, în orice caz, legate de această limbă romanică insulară ^{[12] [13] [14] [15]} .

Corespondența dintre corsica modernă și toscana antică, de fapt, privește fiecare aspect al limbii, de la fonologie la morfologie, lexic și sintaxă ^[10] . Afinitatea dintre italiană și corsică este mai mare decât cea dintre italiană și acele limbi ale Italiei nerecunoscute și numite în mod tradițional „dialecte”; Italiană și corsicană sunt de fapt atât de asemănătoare, încât, în general, cei care știu că unul ar trebui să poată să-l înțeleagă pe celălalt, chiar dacă nu l-au studiat niciodată.

Această relație lingvistică are origini istorice, date fiind legăturile profunde țesute între Insula Frumuseții și peninsula italiană din Evul Mediu până în secolul al XIX-lea. Spre deosebire de Sardinia ^[16] , în Corsica a existat de fapt o situație de diglosie între italiană (într-o poziție de prestigiu ) și limba locală atât de profundă încât să-i determine pe insulari să-l considere pe acesta din urmă un nivel sociolingvistic diferit al aceleiași limbi ^{[17]. ] [18]} . Corsicanul și italianul au acționat pe structura sociolingvistică a insulei ca un gradient, a cărui linie de demarcație a fost atât de estompată, încât a fost nevoie doar de o schimbare de registru pentru ca insularii să se adreseze elitelor de limbă italiană în contexte oficiale; „toscanizzare” cursul sau, așa cum se spunea într-un mediu urban, „parlà in bran ” a dat naștere unor practici care nu sunt deja de schimbare a codului ( schimbare de cod), ci de mistilinguism (amestecarea de coduri) este încă destul de frecvent în diferitele „dialecte italiene continentale ^[19] . Citat în mod special este un schimb între Pasquale Paoli , pe atunci în exil la Londra , și Samuel Johnson ; la întrebările acestuia din urmă cu privire la o „limbă rustică, deosebit de diferită de cea italiană”, Paoli a răspuns că a fost găsită doar în Sardinia, întrucât italiana este mai degrabă limba oficială a Corsei și corsica una dintre limbile sale vernaculare ^[20] .

Chiar și după achiziționarea insulei de către Ludovic al XV-lea al Franței , italiana va continua să dețină o perioadă de timp rolul limbii de predare, literaturii, religiei și administrației locale. Tinerii corsici bogați, inclusiv viitorul împărat al francezilor însuși , au continuat să meargă în Italia pentru studii (se estimează că prezența corsicilor la Pisa , în perioada de doi ani 1829-1830, a constituit un sfert din student populația din Universitate ) și registrele civile au continuat să fie întocmite în limba italiană până în 1855; 9 mai 1859 este data la care aceasta din urmă a fost în cele din urmă înlocuită de limba franceză într-un mod oficial ^[21] , chiar dacă aceasta a început să prindă rădăcini ferm în rândul populației corsicene începând cu 1882, anul în care legile lui Jules Feribot pentru a promova alfabetizarea în toate provinciile franceze ^[22] . O literatură corsicană autohtonă, mai degrabă decât italiană, s-a străduit să prindă și, inițial, nu avea însă instanțe culturale autonome ^[23] . Cei mai renumiți scriitori corsici, precum magistratul de la Bastia Salvatore Viale , s-au mândrit cu afilierea lor la sfera italiană, considerând limba lor „unul dintre cele mai puțin impure dialecte ale Italiei” ^[24] .

Situația s-a schimbat radical odată cu fascismul italian , ale cărui revendicări teritoriale agresive , urmate ulterior de o invazie și o perioadă de ocupație, au provocat o reacție răspândită de respingere împotriva limbii și culturii italiene, dimpotrivă, întărind legăturile cu Franța continentală și accelerând și mai mult tranziția insulelor la limba națională franceză ^[25] . În momentul eliberării franceze de ocupantul nazist-fascist, orice legătură preexistentă între variantele de limbă corsică și italiană fusese deja întreruptă; activități care vizează promovarea cursului, element politizat anterior de colaboratorii cu regimul fascist, întâmpinat cu indiferență populară, atunci când nu neîncredere și chiar suspiciune de simpatie iredentistă ^[26] . De atunci, corsica, separându-se definitiv de italiană, a încercat să se ridice la rangul de limbă maternă; în această direcție a început, începând din anii șaptezeci, mișcarea politică naționalistă și mai presus de toate cea culturală a reacquistului , orientată spre reaproprierea progresivă a culturii regionale.

În lumina istoriei lingvistice corsicane, denumirea de „limbă romanică” în sensul de „grup lingvistic autonom”, ca și alte idiomuri derivate direct din latina vulgară și nu de la unul dintre descendenții săi, ar putea fi, așadar, considerată controversată; în ciuda tuturor, cursul este de obicei o limbă italoromanică ^[27] . De fapt, în cazul în care Adunarea Națională a Franței a aprobat legea Deixonne din 1951 pentru protecția limbilor regionale și minoritare, numai Breton , bască , catalană și occitană au fost recunoscute ^[28] , spre deosebire de corsican, alsacian și flamandă dialectes alogeni , care au fost considerate mai degrabă („dialecte alogene”) ale limbilor străine, respectiv ale italienilor, germanelor și olandelor ^[29] . O mobilizare populară susținută a condus Adunarea să le recunoască drept limbi regionale în 1974, asigurând protecția predării lor opționale în școli. În Franța, corsica a fost apoi ridicată, din motive eminamente politice, la rangul de limbă neolatină autonomă (subgrup: limbi italoromance, cod ISO: co).

Zona de difuziune a corsicului

Semne rutiere bilingve în franceză și corsicană în Calacuccia pe D84 Francardo-Porto.

În prezent, corsica este vorbită în diferite variante pe insula Corsica , cu excepția Bonifacio , unde se vorbește o variantă ligure Bonifacina (de un număr tot mai mic de vorbitori). De asemenea, în Calvi , odată ca Bonifacio, aproape complet locuită de o populație de origine genoveză, s-a vorbit despre o variantă liguriană, care însă este acum dispărută, în timp ce în Cargese (Καργκέζε), deja o colonie de exilați greci transplantată pentru prima dată în Paomia în a doua jumătate a anului secolul al XVII-lea , se vorbește un corsic care a asimilat câțiva termeni greci, iar limba greacă este folosită acum doar în scopuri liturgice.

În afara insulei, în urma fenomenelor uriașe de emigrare și schimb care au început în Evul Mediu , în nordul Sardiniei există variante considerate de unii ca fiind sarde, dar mai ales corsicane sau aparținând unui grup lingvistic de tranziție:

• Maddalenino: vorbit exclusiv pe insula La Maddalena , are o afinitate cu dialectele din Bonifacio și Porto Vecchio , precum și o influență genoveză importantă;
• Gallura , vorbită în zona Tempio Pausania din Gallura , este deosebit de similară cu corsica de dincolo de munți;
• Sassari , vorbit în Sassari , Porto Torres , deși unită în structură și gramatică la Gallurese și corsica de dincolo de munți, derivă direct din Toscana secolului al XII-lea și are diferite caracteristici distincte și autonome, dintre care multe derivate din influență a logudorezei sarde în vocabular și pronunție , plus alte minore precum cele catalane , spaniole și liguri ; (aceasta din urmă mai evidentă în limba castellană), prezența mare a termenilor străini în dialectele sassari se datorează vocației puternice mercantile din zona în care s-au dezvoltat.
• Castellana, a cărei extensie este limitată la teritoriul Castelsardo, reprezintă un fel de zonă de tranziție gri între Gallura și Sassari. Comparativ cu Sassari, este mai conservator în fonetică și vocabular, menținând, de fapt, o pronunție mai pură și mai arhaică și mai asemănătoare cu cea galuriană comună; de fapt, această variantă nu se dovedește foarte deschisă inovațiilor lingvistice, demonstrată de faptul că multe cuvinte și construcții tipice vechiului corsic-toscan pierdute în altă parte din sat sunt încă în uz. Are asemănări interesante cu varianta limbii corsice vorbită în regiunea Ajaccio. Dialectele din Valledoria, Tergu și Sedini, chiar dacă sunt incluse în grupul castelan, diferă de acesta în multe puncte care le fac mai simpatice acum cu galurienii acum cu sassarezele, precum și prezentând un număr mai mare de sardisme.

Dialectul acum dispărut al insulei din apropiere Capraia din arhipelagul toscan a prezentat, de asemenea, mai multe puncte de contact cu corsicanul, datorită apropierii geografice, istorice și culturale puternice dintre cele două insule. Personajele care sunt doar parțial similare, pe de altă parte, arată discursul insulei vestice Elba , care se păstrează mai presus de toate în districtele Chiessi și Pomonte .

Se estimează că, în 2004, corsica a fost vorbită în Corsica de aproximativ 90 / 100.000 de vorbitori din cei 275.000 de locuitori ai insulei, mulți dintre ei fiind vorbitori nativi de franceză ^[30] , la care populațiile emigrate din celelalte regiuni ale Franței trebuie să cu toate acestea să fie adăugat continental, pentru un total de 133.000 de indivizi, precum și în alte națiuni. Numărul de vorbitori estimat pentru dialectul Gallura se ridică la aproximativ 80.000 de unități, din cei aproximativ 120.000 de locuitori din Gallura . Deoarece în 2016 populația insulei Corsica a depășit 330.000, Ethnologue oferă o cifră totală de 341.000 până la 401.000 de vorbitori de limba corsică.

Evoluția și literatura corsicului

Nu există prea multe informații despre ceea ce a fost substratul lingvistic pre-latin al vechilor locuitori din Corsica (civilizațiile preistorice și Torreani) înainte de cucerirea romană și latinizarea acesteia. Ceea ce se știe sunt câteva rădăcini rămase în toponime și în lexicon (KAL / KAR: Calanca, Calacuccia; KOR: Corsica, Corte; KUK: Calacuccia, TAL / TAR: Taravo, Tallano; TEP: teppa; TAV: Tavignano, Tavera ) și că în perioada romană triburile corsice au ocupat și Gallura de astăzi din nordul Sardiniei (care are și asemănări în rămășițele arheologice).

Dupăcăderea Imperiului Roman de Vest și formarea primului vulgar, Corsica a avut caracteristici lingvistice conservatoare, a cărei moștenire a rămas în dialectele din partea de sud a insulei.

Din secolul al XI-lea situația s-a schimbat puternic, în special în partea de nord a insulei, datorită contactului direct cu dialectele toscane, stabilite în urma încercărilor masive de repopulare a conducătorilor pisani , favorizate de apropierea geografică considerabilă. Din secolul al XIII-lea până în al XVIII-lea, pisanii sunt înlocuiți de genovezi, care stabilesc întregi sate de limbă ligură ( Bonifacio și Calvi ), dar, în timp ce introduc o influență genoveză considerabilă în dialectele locale, de fapt, ei continuă să folosească ilustrul toscan ca o limbă scrisă și de cultură în Corsica. Acest lucru explică motivul pentru care, până în acel moment, în Corsica singura limbă utilizată în comunicările scrise era italiana și, înainte de aceasta, latina.

Cu toate acestea, în secolele al XIV-lea și al XV-lea, diferite acte și texte scrise aparent în limba populară toscană de personalități și scriitori corsici dezvăluie de fapt situația lingvistică a insulei în perioada respectivă: vezi Cartolari din eparhia Nebbio de la mijlocul secolului al XIV-lea. în dialectul toscan "corsizzato":

De asemenea, Depunerea rectorului bisericii San Nicolò di Spano di Iohanni Provintiale din 1400, unul dintre cele mai vechi texte din limba populară corsicana, Scrisoarea către protectorii achizițiilor din Banco di San Giorgio a episcopului de Ajaccio Jacopo Mancoso din 1480, Scrisoarea preotului Polino da Mela către protectorii Banco di San Giorgio în 1489 și Scrisoarea din exilul lui Giovanpaolo Leca, contele de Cinarca, către copiii săi în 1506. Din secolul al XIX-lea, după anexare în Franța în 1769, el ar fi fost francezii care ar fi adoptați ca limbă oficială, înlocuind oficial italiana în 1859 ^[31] .

Corsicul a avut întotdeauna o transmisie orală; codificarea aceluiași limbaj scris are loc, așadar, doar în ultima perioadă și, prin urmare, este afectată de influențe puternice, provenite din italiană standard și apoi din franceză. Primul text publicat în limba corsică sunt strofele lui U sirinatu de Scappinu în textul Dionomachia (1817) de Salvatore Viale (1787-1861). În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, lucrările episcopului de Ajaccio Paul-Matthieu de La Foata se succed ( poezii jucăușe, în limba populară a Pieve d'Ornano ), Cummediôle de Petru Lucciana (1832-1909) inclusiv În mediul rural, cummediôla în 2 acte , Francesco Domenico Falcucci cu Vocabularul dialectelor corsicene (publicat postum abia în 1915 și care introduce grupurile ghj și chj pentru a indica sunetele caracteristice vorbirii corsice) și Santu Casanova (1850-1936) cu revista A Tramuntana (1896-1914). În acest stadiu, apare problema normalizării ortografiei limbii scrise care va ocupa lingviștii corsici de-a lungul secolului al XX-lea. La începutul secolului publicațiile periodice A muvra (1920-39) și L 'annu corsu (1923-36) au redenumit apoi L'Année Corse (1937-39) și după mijlocul secolului XX U Muntese (1955-72 ).

Pascal Marchetti (1925-2018), autor al cărții Intricciate e cambiarine , al manualului în limba corsică Le corse sans peine / U corsu fără straziu și al dicționarului corsico -francez se numără printre scriitorii din secolul al XX-lea care au contribuit cel mai mult la normalizarea corsul scris. -Italianul L'usu corsu .

Exemple de curs literar

Extras din Serenata di Scappino ( U sirinatu di Scappinu ) (1817) de Salvatore Viale :

Cântec de leagăn de la Sartene :

Variante

Corsicul propriu-zis are o anumită omogenitate morfologică, dar este esențial împărțit în două macro-variante, urmând lanțul central al munților și conform conformației geografice a insulei (cu o linie de separare care trece, aproximativ, de-a lungul liniei care unește Ajaccio și Calcatoggio , la nord de Bocognano , Col de Vizzavona , la sud de Ghisoni pe Col de Verde și la sud de Ghisonaccia ). De obicei, cărturarii plasează variantele nordice apropiate de toscană și cele sudice aproape de dialectele siciliano- calabrane ^[11]

Discriminantul este reprezentat practic de rezultat diferit și / intermediar (pelu / pilu, seccu / siccu, questo / quistu) și / final (conductor / conductori, azi / oghji, pâini / pâini, cuntinentale / cuntinentali), din variation cacuminal minimum at the end of word - ll - in - dd - (fratellu / frateddu, bellu / beddu, ellu / Eddu, elli / eddi, stable / stadda), feminin plural (case / cases, pear / pear), prin comportament verbal (ei / it, cunnosce / cunnoscia, vene / vene, runs / run, spoken / parleti), mutația fonetică în pronunție (gabu / capu, gane / dog, gorsu / corsu, CIDA / the towns, vragigu / fracicu) cu Manifestarea sau tensiunea consoane (feței - fage / FACCE - feței), pe claritatea pronuntia grupurilor - ghj - e - chj - (Gattu / ghjattu, giurnale / ghjurnale, cullegiu / culleghju) pe pronunția lui - v - ( binu / vinu , berry / cow ).

Cismontano corsic

Corsica nord sau cismontano (cismontincu sau supranu sau supranacciu) care este cea mai răspândită și standardizată variantă, ^{[ necesită citare ]} vorbită în zona de nord-vest a districtelor Bastia ( Bastia ) și Corte ( Corti ). Dialectul din Bastia și cel din Cap Corse , datorită caracteristicilor lor, ar putea fi incluse printre dialectele toscane, reprezentând - printre altele - cel mai apropiat vorbit de italianul standard comparativ cu orice dialect italian, în afară, desigur, florentin. Dialectele sunt incontestabil cismontane care, pe lângă toate caracteristicile menționate prezente, de exemplu, rezultă în chjamerebbe / i și, prin urmare, situate la nord de o linie care leagă Piana , Vico , Vizzavona, Ghisoni, Ghisonaccia (excluzându-le) și includ subgrupurile de the Capo Corso (Capicursinu) and Bastia (Bastiacciu, i> e: destinu, ghjennaghju, nevoie, beauty; a> e: ferru, opening Be person numeru, mercuric, canteraghju) of the dialect of Cervioni (in addition to the> e și a> e , u > o : ottanta , momentu , touchà , continental ; a > o : oliva , orechja , ocellu ), precum și celelalte, inclusiv cea din Balagna ( Balaninu ) și Corte (care mențin caracteristicile generale ale Corsican: distinu , ghjinnaghju , sicondu , billezza , apartu , farru , marcuri , cantaraghju , uttanta , necesar , tuccà , cuntinentale , aliva , arechja , acellu ), the Niulincu .

Zonă de tranziție

La marginile (nord și sud) ale acestei diviziuni există o zonă intermediară de tranziție în care există unele caracteristici similare cu fiecare dintre grupuri, precum și pentru alte particularități locale. Dialectele din zona dintre Piana în Calcatoggio și Cinarca con Vizzavona (care de exemplu au rezultate verbale în chjamarìa ca și în sud) sunt de tranziție între cele din Cismonte , precum și cele din Fiumorbo între Ghisonaccia și Ghisoni ( fiumorbacciu , care prezintă cacuminale) și dintre cele pomontiniene aiaccinus ( aiaccinu , adevărat melting pot of mixtures, but with a pomontinca base and the - ll → - dd - cacuminal at the end of a word, pronunție clară a - ghj -, plural feminin în - i , dog and accattà and not ghjacaru and cumprà, ellu / she and not Eddu / edda; mici variații: sabbatu> sabbitu, u dă li> ghi lu dă; silaba finală adesea trunchiată și accentuată: marinari> Marina, panatteri> panattè, castellu> Castè, cuchjari> cuchjà ) și dialectele din Gravona (care, cu toate acestea, cel puțin în partea de sud au un caracter mai distinct pomontinian), bastelicaccio (care ar fi Pomontinco, dar are unele particularități prin rotacismul său tipic: Basterga) și dialectul So lenzara (care nu păstrează vocalele - i - e - u - curte latină: seccu, peru, rossu, încrucișări, Pozzu).

Corsican peste munți

Ultramontanul corsic sau sudic (pumontincu sau Suttanu sau suttanacciu) este varianta cea mai arhaică și conservatoare, vorbită în districtele Sartene (Sarte) și Porto-Vecchio (Portivechju). Prin analogie cu Sardinia și spre deosebire de corsicană Cismontano, acesta își păstrează distincția dintre vocalele scurte latine I și U ( de exemplu , Pilu, Bucca). Se caracterizează și prin prezența sunetelor cacuminale în - ll → - dd - [de ex. aceddu (pasăre), beddu (frumos), quiddu (acela), ziteddu (băiat)]. Limba vorbită în Ajaccio ( Aiacciu ) are caracteristici tranzitorii. I total pomontinchi dialects of Taravese (Taravesu, - dd - cacuminal just - ll -: frateddu, suredda, beddu, but conservationing - gl -: Piglia, family, figliolu, vogliu, but not retent the vowels - i - and - u - Curte latină: seccu, peru, rossu, încrucișări, Pozzu) din Sartene (Sartinesu, conservator, voce - i - e - u - curte latină: siccu, piru, Russu, cruci, puzzu; modificare - rn → - rr -: Forru, carri, corru; cacuminal și pentru gl: piddà, famidda, fiddolu, voddu; forme verbale în cantàvami, cantàvani; masculin plural - i> - o: l'ochja, poma i; dar cu rezultat în eddu / edda / eddi ), din Alta Rocca ( Rucchisgianu , printre cele mai conservatoare și pure, cu rezultate în iddu / idda / iddi , cacuminale - dd - și pentru - gl -: piddà , famidda , fiddolu , voddu , - i - și - u - curte latină și cu alte particularități care o aduc aproape de Gallura ) și a regiunii sudice dintre Porto Vecchio ( Portivechjacciu ) și interiorul B onifacio (cacuminale in - dd - also for - gl - as in the Alta Rocca but with - u > - i : fiumu , paesu , patronu ; evolutia pluralului masculin - i> - la: am citit, i solda, ponta, sigiliile, peretii, loca, balcona; forme verbale în cantàiami , cantàiani ; - i - e - u - corte latine, result eddu / edda / eddi in Porto Vecchio but iddu / idda / iddi in Figari). Dialectele pomontinchi sunt, prin urmare, delimitate de o linie care trece la sud de Porticcio, Bastelica, Col di Verde și Solenzara (excluzându-le).

Gallurese

Gallurese ( gadduresu ), vorbit în regiunea istorico-geografică a Gallura ( Sardinia ), este foarte asemănător cu dialectele Alta Rocca datorită următoarelor caracteristici:

• Vocalele latine - i - e - u - court: siccu , piru , cruci , puzzu etc;
• Modificare - rn → - rr -: forru , carri , corru etc;
• Cacuminale și pentru gl : piddà , famidda , fiddolu , voddu etc;

Castellanese

Vorbită în municipiul Castelsardo din Sardinia și ca variantă în Tergu și Sedini . Originea limbii datează în jurul secolului al XIII-lea, după sosirea unui număr mare de corsici care au ajuns să reprezinte majoritatea populației, la care s-au adăugat liguri, toscani și sarde, care împreună alcătuiau populația variată din oras.nou fondat de Dorias . Această variantă reprezintă un exemplu de koinè prin faptul că, într-un context lingvistic pur toscan- corsic (are asemănări cu corsica vorbită în bazinul Ajaccio și, în special, cu varianta limbii corsicene numită „taravesu”), elementele galloromanzi sunt adăugat (ligur-genovez) și mulți termeni sarde și catalană / aragoneză. Castellana are concordanțe notabile cu varianta cursului numit Taravesu cu care împarte multe foneme: pronume personale eddu / edda / eddi, cacuminale doar pentru -ll, conservarea grupului -GL, trecerea grupului -RN la -RR , menținerea v intervocalic, dezvoltarea în -e / -o a vocalelor scurte latine, Cele mai importante caracteristici ale castellanezului pot fi identificate în:

• claritatea pronuntiei a grupurilor - ghj - și - chj - (agghju, magghju)
• pronunția inițialei - v - ( vinu , vacca .)
• pronunția caracteristicii - v - intervocalice (eva etc.) prezente în curs (Ajaccino, Travesu etc.)
• păstrarea vocalelor scurte latine în mulți termeni ( mushca și non moshca , infriddà și non infreddà ), o caracteristică care o combină cu limba corsică sudică și cu limba galuriană, în timp ce mulți sunt martori la dezvoltarea singulară în și / sau ca în cursul nordic și central - sudic și în „taravesu” menționat mai sus și dialectele din bazinul Ajaccio.
• cacuminali numai pentru - ll -
• change of - ce -, - ci - into - ge -, - gi -: lugi, vogi, pagi
• Modificazione - rn →- rr -: forru , carri , corru etc.;
• esiti eddu/edda/eddi
• variegato lessico conservativo. ^[32]

Sassarese

Il sassarese ( sassaresu ),

Esempi nelle principali varianti

Italiano standard: I passatempi	Elbano occidentale: I passatempi	Capraiese: I passatempi	Corso cismontano: I passatempi	Corso oltramontano: I passatempi	Tavarese: I passatempi	Gallurese: Li passatempi	Castellanese: Li passatempi	Sassarese [33] : Li passatempi
Sono nato in Corsica e vi ho passato gli anni migliori della mia giovinezza. Ricordo, quando eravamo ragazzi, che le nostre mamme ci mandavano da soli a fare il bagno. Allora la spiaggia era piena di sabbia, senza scogli né rocce e si stava in mare delle ore fino a quando, paonazzi dal freddo poi ci andavamo a rotolare in quella sabbia bollente dal sole. Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena. Quando faceva buio noi ragazzi ci mandavano a fare granchi, con la luce, che serviva per mettere l'esca agli ami per pescare. Ne raccoglievamo in quantità poi in casa li mettevamo in un sacchetto chiuso in cucina. Una mattina in cui ci eravamo alzati che era ancora buio, quando siamo andati a prendere il sacchetto era vuoto ei granchi giravano per tutte le camere e c'è voluta più di mezz'ora per raccoglierli tutti.	Sò nato in Corsica e c'hajo passato li méglio anni de la mi' giovinezza. Mi mentovo quand'èremo bàmboli che le nosse ma' ci mandàveno da ssoli a fa' 'l bagno. Allora la piaggia era piena di rena, senza scogli né greppe e stàvemo in mare fino a quando ingrozzichiti c'andàvemo a rivorta' 'n chidda rena bollente dal sole. Poi l'urtimo ciutto pe' levacci la rena attaccata a la pella e tornàvemo 'n casa che 'l sole era già ciuttato, a l'ora di cena. Quando veniva buio a no' bàmboli ci mandàveno a fa' granchi, colla luce, che ci voléveno pe' mette' l'ami pe' pescà. Ne aricogliévemo a guaro, po' 'n casa li mettévemo in de 'n sacchetto chiuso 'n cucina. Una matina che c'èremo levati ch'era sempre buio, quando simo andati a piglià 'l sacchetto era voto e li granchi giràveno pe' ttutte le càmmere e c'è voluto più di mezz'ora ad aricoglieli tutti.	Sigghi natu in Corsica e g'hagghi passatu li mégghiu anni di la me ghiuvinézza. Ricordu quandu èrami zitèlli chi le nosse ma' ci mandèvani da ssòli a fa' u bagnu. Allora la piagghia ère piena di réna, senza scógghi né rocce e ci stève in mare dill'òre finu a quandu paunazzi da u freddu po' ci andèvami a rivòrtule in quella réna bullènte da u sole. Po' l'urtimu ciuttu pe' levacci la réna attaccata a la pella e riturnèvamì in casa chi u sole ère ghià calatu, a l'ora di cena. Quandu fève bugghiu a no'zitèlli ci mandèvani a fa' granchi, cu la lusa, chi ci vulèvani pe' annésche l'ami pe' pèsche. Ne ricugghièvami a mandilate piene po' in casa li mettivami in de un sacchéttu chiòsu in cusina. Una matìna chi c'èrami orzati chi ère sempre bugghiu, quandu simmi andati a pigghie u sacchéttu ère vòtu e li granchi ghirèvani pe' ttutte le càmmare e c'è vulutu più di mezz'ora a ricugghiàli tutti.	Sò natu in Corsica è c'aghju passatu i più belli anni di a mio giuventù. M'arricordu quand'èramu zitelli chì e nostre mamme ci mandavanu soli à fà u bagnu. Tandu a piaghja era piena di rena, senza scogli né cotule é ci ne stàvamu in mare per ore fin'à quandu, viola per u freddu, dopu ci n'andavamu a vultulàcci in quella rena bullente da u sole. Po' l'ultima capiciuttata per levacci a rena attaccata à a pelle è vultavamu in casa chì u sole era digià calatu, à ora di cena. Quand'ellu facìa bughju à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per a pesca. N'arricuglìamu à mandilate piene po' in casa i punìamu nu un sacchéttu chjosu in cucina. Una mane chì c'èramu arritti ch'èra sempre bughju, quandu simu andati à piglià u sacchettu ellu èra biotu è i granchi giravanu per tutte e camere è ci hè vulsuta più di méz'ora à ricoglieli tutti.	Sòcu natu in Còrsica e v'agghju passatu i mèddu anni di a me ghjuvintù. M'ammentu quand'érami zitéddi chì i nosci mammi ci mandàiani da par no' a fàcci u bagnu. Tandu a piaghja ghjéra piena di rèna, senza scódda né ròcchi è si staghjìa in mari ori fin'a quandu, viola da u fritu andàghjìami a vultulàcci in quidda rèna buddènti da u soli. Dapo', l'ultima capuzzina pa' livàcci a réna attaccata a à péddi e turràiami in casa chì u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena. Quandu facìa bughju à no' zitéddi ci mandàiani à fà granci, cù a luci, chi ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. N'arricuglivàmi à mandili pieni è dapoi in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina. Una matìna chì ci n'érami pisàti chi ghjéra sempri bughju, quandu sèmu andati à piddà u sacchéttu iddu éra biotu è i granci ghjiràiani pà tutti i càmari e ci hè vuluta più di méz'ora pà ricapizzulàlli tutti.	Socu natu in Corsica è v'aghju passatu i megliu anni di a me ghjuvantù. Mi rammentu quand'erami ziteddi chì i nosci mammi ci mandaiani da par no à fàcci u bagnu. Tandu a piaghja era piena di rena, senza scogli nè rocchi è si staia in mari ori fin'à quandu, viola da u fretu andaiami à vultugliàcci in quidda rena buddenti da u soli. Dapoi, l'ultima capuzzina pà livàcci a rena attaccata à a peddi è turraiami in casa chì u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena. Quandu facìa bughju à no ziteddi ci mandaiani à fà granci, cù a luci, chì ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. N'arricugliìami à mandigli pieni è dopu in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina. Una matina chì ci n'erami pisati chì era sempri bughju, quandu semu andati à piglià u sacchettu era biotu è i granci ghjiraiani pà tutti i cammari e ci hè vulsuta più d'una mez'ora pà ricapizzulà li tutti.	Sòcu natu in Còssiga e v'agghju passatu li mèddu anni di la mè ciuintù. M'ammentu candu érami stéddi chi li nostri mammi ci mandàani da pal noi a fàcci lu bagnu. Tandu la piaghja éra piena di rèna, senza scóddi e né ròcchi e si stagghjìa in mari ori fin'a candu, biaìtti da lu fritu andaghjìami a vultulàcci in chidda rèna buddènti da lu soli. Dapoi, l'ultima capuzzina pa' bucàcci la réna attaccata a la péddi e turràami in casa chi lu soli éra ghjà calatu, a l'ora di cena. Candu facìa bugghju a noi stéddi ci mandàani a fa' granchi, cù la luci, chi vi vulìa pa' accindì(attivà) l'ami pa' piscà. N'accapitàami a mandili pieni e dapoi in casa li mittìami indrent'a un sacchéddu chjusu in cucina. Una matìna chi ci n'érami pisàti chi éra sempri lu bugghju, candu sèmu andati a piddà lu sacchéddu iddu éra bòitu e li granchi ghjràani pa' tutti li càmbari e v'è vuluta più di mez'ora pa' accapitàlli tutti.	Soggu naddu in Còssiga e v'agghju passaddu li megli'anni di la mè ghjuivintù. M'ammentu cand'èrami piccinni chi li nosthri mammi ci mandavani da pal noi a fàcci lu bagnu . Tandu la spiagghja era piena di rena, senza scogli né rocchi e si sthaggia ori finz'a candu, biàtti da lu freddu andagiami a vultulacci in chidda rena buddendi da lu soli. Dabboi l'ultima cabucina pà buggacci la rena attaccadda a la pèddi e turravami in casa chi lu soli era ghjà caladdu, a l'ora di cena. Candu fagia bughju à noi piccinni ci mandavani a fà ganci, cù la lugi chi vi vulia pà inniscà l'àmi pà piscà. Ni pigliavami assai e daboi in casa li mittìami drent'a un saccheddu sarraddu in cucina. Un mangianu chi ci n'erami pisaddi chi era sempri bugghju, candu semmu andaddi à piglià lu sacchettu era boiddu é li ganci ghjiràvani pàl tutti li càmmari è v'é vuludda più di mezz'ora pà accuglinnili tutti.	Soggu naddu in Còssiga e v'aggiu passaddu l'anni più beddi di la pitzinnìa mea. M'ammentu, cand'érami minori, chi li mammi nosthri tzi mandàbani a fatzi lu bagnu a la sora. Tandu l'ippiaggia era piena di rena, chena ischogliu né rocca e si isthazìa a mogliu ori fintz'a candu, biaìtti da lu freddu, andàziami a rudduratzi in chidda rena buddendi da lu sori. A dabboi l'ùlthimu cabutzoni pa bugganni la rena attaccadda a la peddi e turràbami a casa chi lu sori era già caraddu, a l'ora di tzinà. Candu si fazìa buggiu a noi pitzinni tzi mandàbani a piglià granchi, cu' la luzi chi vi vurìa pa innischà l'amu pa pischà. Ni pigliàbami unbè e dabboi in casa li punìami drentu a un sacchettu sarraddu i' la cuzina. Un manzanu chi tzi n'érami pisaddi chi era ancora buggiu, candu semmu andaddi a piglià lu sacchettu eddu era bioddu e li granchi giràbani pa tutti l'appusenti, e v'è vurudda più di mez'ora pa accuglinniri tutti.

Grammatica

Articoli determinativi (sing./plur.): u/i, a/i (ant. lu/li, la/li)

Articoli indeterminativi : unu, una

Pronomi personali : eiu/eo, tu, ellu/ella/eddu/edda/iddu/idda, noi, voi, elli/eddi/iddi

Pronomi e aggettivi possessivi : meiu/meo/mo/me, toiu/to, soiu/so, nostru, vostru, soiu/so

Pronomi e aggettivi dimostrativi : questu/quistu-questi/quisti (questo-questi), quessu/quissu-quessi/quissi (codesto-codesti), quellu/quiddu-quelli/quiddi (quello-quelli)

Verbi:

I verbi hanno fondamentalmente quattro coniugazioni ( -à , -é , -e/-a , -e/-ì ) delle quali la seconda e la terza presentano alcune caratteristiche comuni.

Verbo esse/essa (essere):

• Indicativo presente : eiu/eo sò/socu, tu sè/sì, ellu/eddu/iddu hè, noi simu/semu, voi site/sete/seti, elli/eddi/iddi sò;
• Indicativo imperfetto : eiu/eo era/eru, tu ere/eri, ellu/eddu/iddu era, noi eramu/erami, voi erete/erate/erati, elli/eddi/iddi eranu/erani;
• Indicativo passato remoto : eiu/eo fui/fubbi, tu fuste/fusti, ellu/eddu/iddu fu/fubbe, noi fuimu/fubbimu, voi fustete/fuste/fusti, elli/eddi/iddu funu/funi/fubbenu;
• Indicativo futuro : eiu/eo seraghju/saraghju, tu serai/sarai/saré, ellu/eddu/iddu serà/sarà, noi seremu/saremu, voi serete/sarete/sareti, elli/eddi/iddi seranu/saranu/sarani;
• Congiuntivo presente : chì eo/eiu sia/sii, chì tù sie/sia/sìi, chì ellu/eddu/iddu sia/sii, chì noi sìamu/sìami, chì voi siete/sìate/sìati, chì elli/eddi sìanu/sìani;
• Congiuntivo imperfetto : chì eo/eiu fussi, chì tu fusse/fussi, chì ellu/eddu/iddu fussi, chì noi fussimu/fussimi, chì voi fussete/fussite/fussiti, chì elli/eddi/iddi fussinu/fussini;
• Condizionale : eo/eiu serebbi/sarìa, tu sereste/sarìsti, ellu/eddu/iddu serebbe/sarìa, noi serebbimu/sarìamu/sarìami, voi serèstete/sarìate/sarìati, elli/eddi/iddi serebbenu/sarìanu/sarìani;
• Gerundio presente : essendu;
• Gerundio passato : essendu statu;

Verbo avè (avere):

• Indicativo presente : eo/eiu aghju, tu ai, ellu/eddu/iddu hà, noi avèmu/èmu, voi avète/avèti/èti, elli/eddi/iddi anu/ani;
• Indicativo imperfetto : eo/eiu avia/aviu, tu avie/avii, ellu/eddu/iddu avia, noi avìamu/avìami, voi avìete/avìate/avìati, elli/eddi/iddi avìanu/avìani;
• Indicativo passato remoto : eo/eiu ebbi/abbi, tu aveste/avesti/avisti, ellu/eddu/iddu ebbe/abbe, noi ebbimu/avetimu, voi avestete/aviste/avetiti, elli/eddi/iddi ebbenu/abbenu/avetenu;
• Indicativo futuro : eo/eiu averaghju/avaraghju, tu averai/avarai/avaré, ellu/eddu/iddu averà/avarà, noi averemu/avaremu, voi averete/avarete/avareti, elli/eddi/iddi averanu/avaranu/avarani;
• Congiuntivo presente : chì eo/eiu appii/abbia/aghjia, chì tu appie/abbii/aghji, chì ellu/eddu/iddu appii/abbia/aghja, chì noi àppiimu/àbbiamu/àghjimi, chì voi àppiete/àbbiate/àghjiti, chì elli/eddi/iddi àppiinu/àbbianu/àghjini;
• Congiuntivo imperfetto : chì eo/eiu avessi/avissi, chì tu avesse/avissi, chì ellu/eddu/iddu avessi/avissi, chì noi avèssimu/avissimu, chì voi avèssete/avissite/avissiti, chi elli/eddi/iddi avèssinu/avissinu/avissini;
• Condizionale : eo/eiu averebbi/avaria, tu avereste/avarìsti, ellu/eddu averebbe/avarìa, noi averèbbimu/avarìamu/avarìami, voi averèstete/avarìate/avarìati, elli/eddi/iddi averèbbenu/avarìanu/avarìani;
• Gerundio presente : avèndu;
• Gerundio passato : avendu avùtu;

Coniugazione in -à – Verbo amà (amare):

• Indicativo presente : eo/eiu amu, tu ami, ellu/eddu/iddu ama, noi amèmu, voi amate/amèti, elli/eddi amanu/amani;
• Indicativo imperfetto : eo/eiu amàva/amaìa, tu amave/amàvi/amai, ellu/eddu/iddu amàva/amaìa, noi amavamu/amaìami, voi amavete/amavate/amaìati, elli/eddi/iddi amavanu/amaìani;
• Indicativo passato remoto : eo/eiu amai/ameti, tu amaste/amesti, ellu/eddu/iddu amò/amete/ameti, noi amaimu/ametimu/ametimi, voi amastete/amesti/ametiti, elli/eddi/iddi amonu/ametenu/ametini;
• Indicativo futuro : eo/eiu ameraghju/amaraghju, tu amerai/amarai/amaré, ellu/eddu/iddu amerà/amarà, noi ameremu/amaremu, voi amerete/amarete/amareti, elli/eddi/iddi ameranu/amaranu/amarani;
• Gerundio presente : amèndu;
• Gerundio passato : avendu amatu;

Coniugazione in -è – Verbo vulè (volere): I rari verbi di questa coniugazione ( aé , duvè , parè , pudè , sapé , valè , vulé ) sono tutti irregolari.

Coniugazione in -e/-a – Verbo teme/tema (temere): Comprende ad esempio i verbi crede/creda (credere), corre/corra (correre), rivede/riveda (rivedere);

• Indicativo presente : eo/eiu temu, tu temi, ellu/eddu/iddu teme/temi, noi temimu/timimu, voi temite/timite/timiti, elli/eddi/iddi temenu/temini;
• Indicativo imperfetto : eo/eiu temìa/timìa/timìu, tu temìe/timìi, ellu/eddu/iddu temìa/timìa, noi temìamu/timìamu/timiami, voi temìete/timìate/timìati, elli/eddi/iddi temìanu/timìanu/timìani;
• Indicativo passato remoto : eo/eiu temìi/timiti, tu temiste/timisti, ellu/eddu/iddu temì/timite/timiti, noi temìimu/timitimu/timitimi, voi temìstete/timitete/timititi, elli/eddi/iddi temìnu/timitinu/timititi;
• Indicativo futuro : eo/eiu temeraghju/timaraghju, tu temerai/timarai/timaré, ellu/eddu/iddu temerà/timarà, noi temeremu/timaremu, voi temerete/timarete/timareti, elli/eddi/iddi temeranu/timaranu/timarani;
• Gerundio presente : temendu/timèndu/timèndi;
• Gerundio passato : avendu temutu/timùtu;

Coniugazione in -e/-ì – Verbo finisce/finì (finire): Comprende ad esempio i verbi dorme/durmì (dormire), copre/cuprì (coprire), dì (dire), scopre/scoprì (scoprire), more/morì (morire), vene/venì (venire), apparisce/apparì (apparire), costruisce/costruì (costruire), finisce/finì (finire);

Vocabolario

Tabella di comparazione delle lingue neolatine:

Diversi francesismi sono diffusamente presenti nel còrso (con l'ovvia esclusione di gallurese e sassarese, i quali invece hanno subìto vari sardismi e iberismi): usina (fabbrica, da usine ), caminu di farru (ferrovia, da chemin de fer ), mèria/mèru (sindaco, da mairie/maire ), nivellu (livello, da niveau ). Sempre nel còrso di Corsica sono impiegati - per lo più da giornalisti - termini creati artificialmente da alcuni professori dell' Università della Corsica . A volte tali termini tentano di sostituire parole esistenti e per questo non hanno successo presso i locutori comuni; uno degli esempi è costituito dalla parola scheleru che vorrebbe sostituire attentatu , partendo dal latino scelus, sceleris (crimine). Va osservato che, oltretutto, la modifica di scelus, sceleris in scheleru non sembra rispettare la fonetica còrsa, che in perfetto accordo con quella italo-romanza ha generato tempu a partire da tempus, temporis .

Regole di ortografia e di pronuncia

Il còrso viene per quanto possibile scritto in maniera sovradialettale tralasciando le variazioni dialettali minori. Le regole generali di ortografia scritta non differiscono molto da quelle in uso nella lingua italiana (che del resto vi è stata per secoli l'unica lingua scritta), fatte salve alcune particolarità:

• trascrizione raddoppiata delle consonanti rafforzate come in italiano: caru (caro) rispetto a carru (carro);
• presenza del trittongo palato-linguale - ghj - che però non viene raddoppiato: aghju (ho), ghjesgia (chiesa), viaghju (viaggio), ghjuntu (giunto). Il gruppo iniziale spesso (dopo una vocale) non viene pronunciato ( iesgia ) ma viene comunque trascritto. In certe zone del nord dell'isola (Balagna), la forma -ghj- può virare a -gi- : ghjuventù/giuventù (gioventù) o sparire: ghjè/hè (è). In Gallura ea Castelsardo il suono viene invece usualmente trascritto raddoppiato quando rafforzato: agghju , viagghju , mentre nel Sassarese non è presente e vira a - g - ( aggiu , gesgia , biaggiu , giuntu );
• presenza del dittongo palato-linguale chj : chjodu (chiodo), ghjinochju (ginocchio). In Gallura ea Castelsardo il suono viene trascritto raddoppiato quando rafforzato ( ghjinocchju ) mentre nel Sassarese non è presente e vira a - c - ( ciodu , ginocciu )
• particolarità nell uso degli accenti e delle hè (è), hà (ha), à (a, al), è (e), hanu (hanno), rispetto all'italiano; in gallurese e sassarese si utilizza la grafia italiana;
• articoli in u /ant. lu (il), ' a /ant. la (la). Le forme arcaiche sono ancora in uso nel gallurese, a Castelsardo , nel sassarese, nel Capocorsino e sporadicamente nelle zone interne;
• scrittura della v- sovradialettale: viaghju (pronuncia: biadju al nord e viadju al sud, in Gallura ea Castelsardo ) anche in caso di elisione nella pronuncia: sùvaru (pronuncia: suuaru o sùaru ), ventu (pronuncia: uentu o entu ); anche in questo caso solo il gallurese trascrive sùaru e entu .

Esempi

Poiché il còrso presenta diverse varianti, in alcuni casi le parole possono cambiare da zona a zona.

Frasi e parole base

Salutarsi:

ciao: salutu

salve: salute

buongiorno: bonghjornu

buonasera: bonasera

buonanotte: bonanotte/bonanotti

come va?: cume/cumu site?/comu seti?

come stai?: cume/cumu/comu stai?

allora?: tandu?/allura?

di che (cosa) state parlando:?: a vi discurrite?

tutto bene?: a ti passi?

Scusarsi / Ringraziare :

mi scusi/per favore: mi scusu

scusatemi: scusatemi / scusetimi

grazie / vi ringrazio: grazia / a ringrazziavvi

mi fa molto piacere: mi face assai piacè

sono stato io: sò statu eiu

mi vergogno: mi vargognu

Conoscersi:

di dove siete / da dove venite?: d'induve site/seti? / di quale ne site/seti?

sei bastiaccio ?: site bastiacciu?

non sarete mica còrso?: ùn sariate micca Corsu?

sono ajaccino : eiù sò/socu Aiaccinu

dove sei nato?: induve si natu? / Induva sè natu ?

sono nato a Bonifacio : sò/socu natu in Bunifaziu

Accettare, suggerire e proporre:

sono d'accordo: hè detta

va bene: va bè

faccio come dici: aghju da fà cum'è tù dici

facciamo una partita a dama?: a ci femu una dama?

Chiedere qualcosa:

posso venire con voi?: possu vene incu voi? / possu vena cu' voscu ?

posso mangiare?: manghjà, possu?

Dare valutazioni:

per quanto mi riguarda: in quant'è a mè...

(io) penso che...: pensu chì...

(io) credo che: credu chì...

(io) sono sicuro e certo che...: sò / socu sicuru è certu chi...

(io) sono convinto che: sò/ socu scunvintu chì...

Indicare qualcosa o qualcuno

miracolo! / per fortuna!: mirallu!

guarda!: feghja!/fideghjia! / fighjùla ! / guarda !

l'hai qui davanti!!: l'hai qui davanti!

la vedi questa donna?: a vedi sta donna?

lo vedi quest'uomo?: u vedi st'omu?

la vedi questa ragazza?: a vedi sta giuvanotta?/sta zitedda?

lo vedi questo ragazzo?: u vedi stu giuvanottu/stu ziteddu?

lo vedi questo/a bambino/a?: a/u vedi stu/a cininu/a/zitellucciu/a/zitedducciu/a?

Parole in còrso cismontano e in còrso oltramontano

Esempi

I numeri

I giorni della settimana

I mesi

In gallurese come anche in sassarese e castellanese, nel linguaggio comune, spesso le forme tradizionali làmpata/làmpada , agliola/triura/triula , capidannu/cabidanni , santigaini/santuaini , santandria e natali/naddari/naddali tendono a essere sostituite rispettivamente da ghjugnu/giugnu/ghjugnu , luddu/lugliu/lugliu , sittembri/settembre/sittembri , uttobri/ottobre/uttobri , nuembri/nubembri/nuvembri e dicembri/dizembri/dicembri .

Le stagioni

I pasti

La cucina

Nomi delle città corse

I nomi delle città corse sono praticamente tutti di origine italiana, poiché la lingua colta impiegata in Corsica era quella italiana sino all'imposizione per legge del francese nel 1859 . Gran parte dei maggiori centri, inoltre, sono stati fondati o promossi al rango di città per iniziativa dei governi pisano e genovese . Anche dopo il passaggio sotto la sovranità francese solo pochi centri in Corsica hanno subito l'assimilazione nella lingua statale , la cosiddetta gallicizzazione , ovvero Isola Rossa diventata L'Île-Rousse e San Fiorenzo diventato Saint-Florent . Altre modifiche minori hanno riguardato Aiaccio , per la quale è stata utilizzata la forma italiana arcaica Ajaccio e Sartene , diventato Sartène , oltre all'aggiunta di un trattino tra tutti i nomi doppi, ad esempio Porto-Vecchio per Porto Vecchio . La denominazione di Tox è invece antecedente all'annessione francese in quanto era già utilizzata come variante alternativa a Tocchisu , identico ancora oggi come forma corsa. La versione corsa dei nomi delle città è comunque assai prossima a quella italiana.

Francesismi

Dall'annessione alla Francia nel 1768 la lingua corsa è stata influenzata dal francese nella terminologia, ecco alcuni esempi:

Italiano	Corso	Francese
autista	sciuffore	chauffeur
aeroplano	aviò	avion
automobile, vettura	vittura , automobile	voiture
calcio	ghjocu à ballò / ballò [34]	football
benzina	gasu , essenza	essence , carburant
cinema	cinemà , sinemà , cinema	cinéma
computer	urdinatori , ordinadore	ordinateur
fabbrica	usina	usine
ferrovia	caminu di farru , strada ferrata	chemin de fer
galleria	tunellu	tunnel
livello	livellu , nivellu [35]	niveau
lavoratore	travagliadore	travailleur
municipio	merria , casa cumuna	mairie
pallone	sfera , pallò , ballò	sphère
panettiere	panatteru	boulanger
patata	pomu , patata	pomme de terre , patate
sciopero	greva , disoperu	grève
sindaco	merru , meru , merre	maire
stazione	gara	gare
verdura	ligume	légume
zuppa	suppa , minestra	soupe

Utilizzo della lingua e riconoscimento istituzionale

Secondo un censimento dell'aprile del 2013 la lingua còrsa in Corsica ha un numero di locutori tra 86.800 e 130.200 su 309.693 abitanti, la fascia di popolazione che ha un livello buono di conoscenza della lingua oscilla tra un minimo del 25% nella fascia d'età tra i 25 ei 34 e il massimo del 65% nella fascia d'età oltre i 65 anni; quasi un quarto della popolazione tra i 25 ei 34 non capisce il corso mentre solo una ristrettissima minoranza di anziani non capisce il còrso, il 32% della popolazione della Corsica settentrionale lo parla abbastanza bene, come anche il 22% della popolazione della Corsica del Sud , mentre il 10% della popolazione della Corsica parla solo francese.

Il 62% parla sia francese che còrso, invece solo l'8% dei còrsi sa scrivere correttamente in lingua corsa mentre circa il 60% della popolazione non sa scrivere in còrso, il 90% della popolazione còrsa è favorevole a un bilinguismo còrso-francese, il 3% vorrebbe che il còrso fosse l'unica lingua ufficiale in Còrsica e il 7% solo il francese ^[36] . Il 17 maggio 2013 l' Assemblea della Corsica ha votato la co-ufficialità di còrso e francese con 36 voti a favore e 11 astenuti, mentre 4 erano assenti ^[37] . Contro la co-ufficialità si è espresso il ministro degli interni Manuel Valls che ha affermato "il francese è la sola lingua ufficiale" e "nessuna co-ufficialità tra còrso e francese nell'isola", sostenendo che la norma verrà dichiarata anticostituzionale dal Consiglio costituzionale ^{[38] [39]} . Il presidente francese François Hollande durante la visita in occasione del 70º anniversario della liberazione dell'isola dai nazisti ha affermato "modificare la costituzione [per la co-ufficialità] è una cosa lunga", anche se non ha nascosto aperture future per cambiare la costituzione e rendere possibile il bilinguismo nelle varie regioni francesi ^[40] .

Principali scrittori in lingua corsa

• Guglielmu Guglielmi ( 1644 - 1728 ), primo scrittore in lingua còrsa, nativo di Piazzali .
• Ugo Francesco Peretti della Rocca detto Ugu Francescu Peretti della Rocca ( 1747 - 1838 ), nativo di Figari .
• Lisandru Ambrosi detto Lisandru di u Rustinu o U Ziu Lisandru ( 1798 - 1842 ), nativo di Castineta .
• Salvatore Viale ( 1787 - 1861 ), nativo di Bastia , scrisse in còrso e in italiano .
• Antone Leonardu Massiani ( 1816 - 1888 ), nativo di Novella .
• Paul-Matthieu de La Foata detto Monsignori di la Fuata ( 1817 - 1899 ), nativo di Azilone-Ampaza , vescovo di Ajaccio dal 1877 al 1899 .
• Pierre Lucciana detto Vattelapesca ( 1832 - 1909 ), nativo di Bastia .
• Natale Sarocchi detto Natalellu di Rusiu ( 1839 - 1916 ), nativo di Rusio .
• Ghjacumu Santu Versini ( 1867 - 1922 ), nativo di Marignana .
• Ghjuvan Petru Lucciardi ( 1862 - 1928 ), nativo di Santo Pietro di Tenda .
• Santu Casanova ( 1850 - 1936 ), nativo di Azzana , scrisse in còrso e in italiano .
• Francescu Piazzoli ( 1895 - 1937 ), nativo di Valle d'Orezza .
• Saveriu Paoli ( 1886 - 1941 ), nativo di Letia .
• Dumenicantone Versini ( 1872 - 1950 ), nativo di Marignana .
• Petru Giovacchini ( 1910 - 1955 ), nativo di Canale di Verde , scrisse in còrso e in italiano .
• Carulu Giovoni ( 1879 - 1963 ), nativo di Zonza .
• Petru Rocca ( 1887 - 1966 ), nativo di Vico .
• Jean-Joseph Flori detto Peppu Flori ( 1899 - 1972 ), nativo di Galeria .
• Don-Joseph Giansily detto Pampasgiolu di l'Acquale ( 1901 - 1974 ), nativo di Lozzi .
• Anton Francesco Filippini ( 1908 - 1985 ), nativo di San Nicolao , scrisse in còrso e in italiano .
• Rinatu Coti (n. 1944 ), nativo di Ajaccio .
• Ghjacumu Thiers (n. 1945 ), nativo di Bastia .
• Marcu Biancarelli (n. 1968 ), nativo di Porto Vecchio .

Media in lingua corsa

Riviste e giornali

• A Tramuntana , esistente dal 1896 al 1914 , bilingue italiano -còrso
• A Cispra , rivista letteraria còrsa fondata nel 1914
• A Muvra , esistente dal 1920 al 1939 , bilingue italiano -còrso
• L'annu corsu , esistente dal 1923 al 1937 poi rinominata L'Année Corse dal 1937 al 1939
• U Lariciu , stampata a Marsiglia e esistente negli anni '30, bilingue francese -còrso
• U Muntese , esistente dal 1955 al 1972
• U Ribombu , fondato a Nizza nel 1974 , ora con sede a Bastia con posizioni vicine al nazionalismo corso , bilingue francese -còrso
• A Spannata , fondata nel 1981
• A Pian' d'Avretu , fondata nel 1991
• Bonanova , rivista letteraria nata nel 1997 all'interno del Centro Culturale Universitario ( Centru Culturali Universitariu ) dell' Università della Corsica
• U Taravu , fondata nel 2001 dallo scrittore ajaccino Rinatu Coti
• U Scoddu , fondata nel 2005
• A Nazione , fondato nel 2007
• A Piazzetta , fondato nel 2009
• U Vagabondu , rivista mensile studentesca nata grazie all'associazione Ghjuventù Vagabonda di Bastia nel novembre 2010 ^[41]
• U Zazu , rivista mensile di enigmistica nata nel giugno 2011 ^[42]

Radio

• Alta Frequenza dal 1981
• Corsica Radio dal 2006
• France Bleu Corse Frequenza Mora dal 2000 , già Radio Corse Frequenza Mora dal 1984 al 2000 , trasmette in còrso e francese
• Frequenza Nostra dal 2006
• Radio Calvi Citadelle , dal 1983 , già Radio Tao Citadelle dal 1979 al 2003 , trasmette in còrso e francese
• Radio Pays dal 1981 , trasmette in còrso e francese
• Radio Voce Nustrale dal 1983

Programmi radiofonici

• Mediterradio programma d'informazione settimanale di France Bleu Corse Frequenza Mora in collaborazione con le sedi RAI di Palermo e Cagliari , trasmette in italiano e còrso.

Televisione

• France 3 Corse dal 1954 , trasmette in còrso e francese
• France 3 Via Stella , canale bilingue ricevibile via satellite, IPTV e sulla tv terrestre in Corsica
• Télé Paese dal 2006 , trasmette in còrso e francese

Istituzioni e associazioni per la protezione e il mantenimento della lingua corsa

• Accademia Corsa , nata nel 1964 con sede a Nizza .
• Association pour le Développement des Etudes Archéologiques, Historiques, linguistiques et Naturalistes du Centre-Est de la Corse (ADECEC), nata nel 1970 con sede a Cervione .
• Associu di l'Insignanti di/in Lingua è Cultura Corsa (AILCC), associazione insegnanti di/in lingua corsa, nata nel 2009 .
• Cullettivu Parlemu Corsu con sede ad Ajaccio .

Film e serie televisive in lingua corsa

Questo è l'elenco dei film e serie televisive recitate in parte o completamente in lingua corsa:

• Forza Bastia ( 1978 ), regia di Jacques Tati e Sophie Tatischeff
• Il bandito corso (L'Enquête corse) ( 2004 ), regia di Alain Berberian
• Liberata ( 2005 ), regia di Philippe Carrese
• Mafiosa, le clan (dal 2006 ), serie diretta da Hugues Pagan in onda su Canal+
• Sempre vivu! ( 2007 ), regia di Robin Renucci
• Il profeta (Un prophète) ( 2009 ) di Jacques Audiard
• I Tercani ( 2011 ), regia di Magà Ettori
• Les Exilés ( 2014 ), regia di Renate Frassati

Premi letterari

Premio Paolo Zarzelli di letteratura di lingua corsa-gallurese ( Premiu Paulu Zarzelli di litteratura di lingua corsa-gadduresa )

La prima edizione si è tenuta a Santa Teresa di Gallura il 12 agosto 2012 organizzata dalla Collettività territoriale della Corsica , dalla Provincia di Olbia-Tempio (oggi soppressa), dal Consiglio generale della Corsica del Sud , dal comune corso di Peri , dalle Edizioni Cismonte & Pumonti/Matina Latina e dall'associazione Filu d'Amparera – Casa Pumuntinca di a Lingua. ^[43] I giurati sono stati i corsi Marceddu Jureczek, Lisandru Bassani, Lisandru Marcellesi, Lisandro Muzy e Patrick Salvatorini, i galluresi Piero Bardanzellu, Andrea Muzzeddu e Giancarlo Tusceri, mentre il presidente della Giuria era Renato Codi. ^{[44] [45]}

Note

Bibliografia

• Falcucci, Francesco Domenico. Vocabolario dei dialetti della Corsica . 1915
• Marchetti, Pascal. Intricciate è cambiarine . Éd. Beaulieu, 1971
• Ceccaldi, Mathieu. Dictionnaire corse-français . Éditions Klincksieck, 1974
• Marchetti, Pascal. Le corse sans peine (U corsu senza straziu) . Chennevières sur Marne: Assimil, 1974
• Melillo, AM Profilo dei dialetti italiani: Corsica . Pisa: Pacini Editore, 1977
• Agostini, Pàulu Marìa. L'usu di a nostra lingua . 1984
• Fusina, Jacques. Les racines de la vie, La Corse naturelle . Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991
• Saint-Blancat, C. (a cura di). La Corsica. Identità Etnico-Linguistica e Sviluppo . Padova, CEDAM, 1993
• Fusina, Jacques. Parlons Corse . Paris: Éditions L'Harmattan, 1999
• Marchetti, Pascal. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese) . Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
• Durand, Olivier. La lingua còrsa . Brescia: Paideia Editrice, 2003 – ISBN 88-394-0674-3

Voci correlate

• Alfabeto corso
• Lingua gallurese
• Lingua sassarese
• Ligure coloniale
• Prenomi corsi
• Pinzuto

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua corsa (co.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi corsi
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su corso

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua corsa , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua corsa , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( FR ) Collectivité territoriale de Corse (CTC) sur l'aménagement linguistique dans le monde dell' Università Laval di Québec ( Canada )
• ( CO , FR ) Rapport n° 066 : Proposition de statut pour la coofficialité et la revitalisation de la Langue Corse - Pruposta di statutu pà a cuufficialità è a rivitalizazioni di a lingua corsa , su corse.fr . URL consultato il 25 aprile 2013 (archiviato dall' url originale il 30 dicembre 2013) .
• ( FR ) Corse: Langue ou dialecte? , su cairn.info .
• ( CO ) Direzzione di a lingua corsa Archiviato il 13 aprile 2013 in Internet Archive . su sito della Collettività territoriale della Corsica
• ( CO ) Accademia Corsa , su accademiacorsa.org .
• ( CO ) Banca dati INFCOR/ADECEC di a lingua corsa , su infcor.adecec.net .
• ( CO ) Parlami Corsu , su parlamicorsu.com .
• ( CO ) ADECEC: A cultura corsa nant'à u Web , su adecec.net .
• ( CO , FR ) Libri e documenti sulla lingua corsa e letteratura corsa , su adecec.net . URL consultato il 22 giugno 2012 (archiviato dall' url originale il 7 marzo 2012) .
• ( CO , FR ) Lista di autori in lingua còrsi ^{[ collegamento interrotto ]} , su adecec.net .
• ( IT , CO ) Proverbi corsi , su dialettando.com .
• ( IT , CO ) Dizionario còrso-italiano , su dialettando.com .
• ( FR ) InterRomania: Centru Culturale Università di Corsica , su interromania.com .
• ( FR , CO ) Dizionario còrso da Lexilogos , su lexilogos.com .
• ( FR ) Lessico Còrso-Italiano , su perso.wanadoo.fr .
• ( CO ) A Piazzetta, blog in corso , su wmaker.net .
• ( FR ) A lingua corsa , su perso.wanadoo.fr .
• ( CO , FR ) A lingua corsa - La langue corse , su gbatti-alinguacorsa.pagesperso-orange.fr .
• ( CO ) Lingua è cultura corsa , su nuticiel.ac-corse.fr . URL consultato il 3 febbraio 2006 (archiviato dall' url originale il 12 gennaio 2006) .
• ( CO ) MatinaLatina: pubblicazioni sul Còrso del Sud , su matinalatina.com .
• ( DE ) MA Christian Jerger - Studio sui dizionari còrsi ( PDF ), su edocs.tu-berlin.de . URL consultato l'8 febbraio 2006 (archiviato dall' url originale il 24 giugno 2007) .
• ( CO ) Carta europea delle lingue regionali o minoritarie , su limbasarda.org .
• ( CO ) Ghjuvan Maria Comiti - A tumbera , su interromania.com .
• ( CO ) Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino ( PDF ), su adecec.net . URL consultato il 22 giugno 2012 (archiviato dall' url originale il 4 ottobre 2011) .
• ( CO ) Salvatore Viale - Canti popolari corsi (1855) , su google.fr .
• ( CO ) ALA Fée - Voceri, Canti pupulari di a Corsica (1850) , su books.google.fr .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Corsica

Portale Linguistica

Portale Sardegna