Limbajul Cree
Salt la navigare Salt la căutare
| Cree | |
|---|---|
| Vorbit în | Canada |
| Difuzoare | |
| Total | 96 260 |
| Alte informații | |
| Scris | Silabara canadiană aborigenă , alfabetul latin |
| Tip | polisintetic |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbaje algice Limbi algonquiene |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în |  Teritoriile de Nord-Vest ( Canada ) |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | cr |
| ISO 639-2 | cre |
| ISO 639-3 | cree (EN) |
| Glottolog | cree1271 ( EN ) |
Limba Cree [1] este o limbă algonquiană vorbită în Canada .
Distribuție geografică
Potrivit datelor recensământului canadian din 2011, [2] există 83.475 de vorbitori nativi de cree, cu sediul în principal în Saskatchewan , Manitoba , Alberta și Québec . Din moment ce vorbitorii tuturor limbilor algonquiene, ar fi 144.015, rezultă că limba cree este cea mai vorbită din această familie de limbi .
Dialecte și limbi derivate
Standardul ISO 639-3 clasifică cree-ul ca o macrolingvă compusă din următorii membri: [3] [4]
- Woods Cree (Woods Cree) (cod ISO 639-3 cwd)
- Cree lingvistic al mlaștinilor (Swampy Cree) (csw)
- Plains Cree (Plains Cree) (crk)
- Limba Cree Moose ( Moose Cree ) (crm)
- Limba Criei de Est :
- Limba Cree de Nord- Est ( Cree de Est, sudul interiorului ) (crl)
- East Cree, nordul interiorului (crj)
Potrivit Ethnologue.com, limbile trebuie de asemenea considerate ca aparținând macrofamiliei Cree-Montagnais [5]
- Limba Atikamekw [atj]
- Limba Montagnais [moe]
- Limbă Naskapi [nsk]
Sisteme de scriere
Există două sisteme de scriere pentru limba Cree, indiferent de dialectul pe care intenționați să îl reprezentați. Primul este silabarul canadian aboriginal , al doilea este alfabetul latin , ambele au fost folosite în următorul vocabular.
Vocabular
Tabelul următor compară cuvintele din dialectele principale ale limbii. Rețineți că fiecare substantiv este exprimat în forma singulară.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, sudul interiorului | |
|---|---|---|---|---|
| "topor" | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᐅᓯᑖᔅᒄ usitaaskw |
| "urs" | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑾ (vest ᒪᐢᑿ ) maskwa | ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw , ᑳᑰᔥ kaakuush |
| "carte" | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ masinahiikanish |
| „vagon” | ᓭᐦᑫᐤ sēhkēw | ᐅᑖᐹᓈᐢᐠ otāpānāsk | ᐅᑖᐹᓂᔥ utaapaanish | |
| "ceas" | ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ piisimuhkaan | |
| "câine" | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒻ atim |
| "foc" | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotēw | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotīw | ᐃᐡᑯᑌᐤ iškotew | ᐃᔥᑯᑌᐤ ishkuteu |
| "peşte" | ᑭᓄᓭᐤ kinosēw | ᑭᓄᓭᐤ kinosīw | ᓇᒣᔅ nume | |
| "pistol" | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ paaschisikan |
| "cal" | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim , ᒥᓴᑎᒼ misatim | (occidental ᒥᓴᑎᒼ misatim ) | ᑳᐸᓚᔅᑴᐤ kaapalaskweu |
| "spital" | ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ aahkusiiukamikw |
| "cuţit" | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒧᐦᑯᒫᐣ mohkomān | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒨᐦᑯᒫᓐ muuhkomaan |
| „bărbat (bărbat adult)” | ᓈᐯᐤ nāpēw | ᓈᐯᐤ nāpīw | ᓈᐯᐤ nāpew | ᓈᐯᐤ naapeu |
| "bani" | ᓲᓂᔮᐤ sōniyāw | ᔔᓂᔮᐤ šōniyāw | ᔔᓕᔮᐤ shuuliyaau | |
| "elan" | ᒨᔁ mōswa | ᒨᔁ mōswa | ᒨᐢ mōs (vest ᒨᔁ mōswa ) | ᒨᔅ muus |
| "tatăl meu" | ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ ᛬ ) nōhtāwiy , ᓂᐹᐹ nipāpā | ᓂᐹᐹ nipāpā , ᓄᐦᑖᐏᕀ nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐎᕀ (vest ᓅᐦᑖᐏᕀ ) nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐐ nuuhtaawii |
| "Mama mea" | ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ ᛬ ) nikāwiy , ᓂᐹᐹ nimāmā | ᓂᒫᒫ nimāmā , ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy | (occidental ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy ) | ᓂᑳᐐ nikaawii |
| "fratele meu mai mare" | ᓂᐢᑌᐢ nistēs | ᓂᐢᑌᐢ nistīs | Istes nistes (western nistēs ) | ᓂᔅᑌᔅ nistes |
| "sora mea mai mare" | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis (de asemenea occidental) | ᓂᒥᔅ nimis |
| „fratele / sora mea mai mică” | ᓂᓰᒥᐢ nisīmis | ᓂᓭᒥᐢ nisīmis | (occidental ᓂᓰᒥᐢ nisīmis ) | Ishi nishiim |
| "pantof" | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᔅᒋᓯᓐ maschisin |
| "zahăr" | ᓲᑳᐤ sōkāw , ᓰᐏᓂᑲᐣ sīwinikan | ᓲᑳᐤ sōkāw | ᔔᑳᐤ shuukaau | |
| "oraș" | ᐆᑌᓈᐤ ōtēnāw | ᐃᐦᑖᐎᐣ ihtāwin | ᐃᐦᑖᐎᓐ ihtaawin , ᐅᑌᓈᐤ utenaau | |
| "copac" | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᔥᑎᒄ mishtikw |
| "femeie" | ᐃᐢᑵᐤ iskwēw | ᐃᐢᑵᐤ iskwīw | ᐃᐢᑶᐤ iskwew | ᐃᔅᑶᐤ iskweu |
În tabelul următor, fiecare verb este exprimat la persoana a III-a singular.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, sudul interiorului | |
|---|---|---|---|---|
| "el / ea ajunge" | ᑕᑯᓯᐣ takozină | ᑕᑯᔑᐣ takošin | ᑕᑯᔑᓐ takushin | |
| "el / ea poate vedea suficient de el / ei" | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tēpāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tepāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ tepaapahtam | |
| "el / ea tuseste" | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᔥᑐᑕᒻ ushtutam | |
| "el / ea moare, încetează să mai trăiască" | ᓂᐱᐤ nipiw , ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ pōnipimātisiw | ᓂᐱᐤ nipiw | ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ puunipimaatisiiu | |
| „el / ea se îmbarcă” | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓲ puusuu | |
| "el / ea le dă lui / ei / ei" | ᒥᔦᐤ miyēw | ᒣᖧᐤ mīthīw | ᒦᓀᐤ mīnew | ᒦᔦᐤ miiyeu |
| "el / ea doarme" | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipaau | |
| "el / ea îl omoară pe ei / ei / ei" | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahēw | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahew | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipaheu | |
| "el / ea îi cunoaște pe ei / ei / ei" | ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskēyimēw | ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ kiskenimew | ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ chischeyimeu | |
| "el / ea râde" | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐴ paahpuu |
| "el / ea trăiește" | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓰᐤ pimaatisiiu | |
| "el / ea joacă" | ᒣᑕᐍᐤ mētawēw | ᒣᑕᐍᐤ mītawīw | ᒣᑕᐌᐤ metaweu | |
| "el / ea îi vede pe ei / ei" | ᐚᐸᒣᐤ wāpamēw | ᐚᐸᒣᐤ wāpamīw | ᐙᐸᒣᐤ wāpamew | ᐙᐸᒣᐤ waapameu |
| "el / ea îi vede pe ei / ei" | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ waapahtam |
| „el / ea îi împușcă | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswēw | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswīw | ᐹᔅᒋᓷᐤ paaschisweu | |
| „el / ea îi împușcă” | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᔅᒋᓴᒻ paaschisam | |
| "el / ea trage" | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ paaschisicheu | |
| "el / ea merge" | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtēw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtīw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtew | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimuhteu |
| "el / ea lucrează" | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskēw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskīw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskew | ᐊᑐᔅᒉᐤ atuscheu |
| "Este mare" | ᒥᓵᐤ misāw | ᒥᔖᐤ mišāw | ᒥᔖᐤ mishaau | |
| "E dragut" | ᒥᔼᓯᐣ miywāsin | ᒥᓍᔑᐣ minwāšin | ᒥᔻᔔ miywaashuu | |
| "Ploua" | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐗᐣ kimowan | ᒋᒧᐎᓐ chimuwin |
| "Ninge" | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᔅᐳᓐ greșeală |
| "E vântos" | ᔫᑎᐣ yōtin | ᖫᑎᐣ thōtin | ᓅᑎᐣ nōtin | ᔫᑎᓐ yuutin |
| "Este bine" | ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ miyospakwan | ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ minospakwan | ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ miyuspukun |
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, sudul interiorului | |
|---|---|---|---|---|
| "dimineața" | ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp , ᑮᑭᓭᑊ kīkisēp | (est ᑫᑭᔐᑊ kekišep ) | ᒉᒋᔐᑉ chechishep | |
| „afară” | ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ wayawītimihk | ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ wathawītimihk | (est ᐗᓇᐐᑎᒥᕽ wanawītimihk ) | ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ wiiwiitimihch |
| "unu" | ᐯᔭᐠ pēyak | ᐯᔭᐠ pīyak | ᐯᔭᐠ pēyak (estul peyak ) | ᐯᔭᒄ peyakw |
| "Două" | ᓃᓱ nīso | ᓀᓱ nīso | ᓃᓱ nīso (est ᓃᔓ nīšo ) | ᓃᔓ niishu |
| "Trei" | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᔥᑐ nishtu |
| „patru” | ᓀᐓ nēwo | ᓀᔪ nīyo | ᓀᐓ nēwo | ᓀᐅ neu |
| "cinci" | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᔨᓐ niyaayin |
| "şase" | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑣᔥᒡ nikutwaashch |
| "Șapte" | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tīpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᓃᔣᔥᒡ niishwaashch |
| "opt" | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānīw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᓂᔮᓈᓀᐤ niyaanaaneu |
| "nouă" | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kīka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᐯᔭᑯᔥᑌᐤ peyakushteu |
| "zece" | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᐦᑦ mitaaht |
Sursele sunt: Plains Cree, site-ul web al Dicționarului Cree Online ; Woods Cree, site-ul web Gift of Language and Culture , site-ul Saskatchewan Indian Languages , western Swampy Cree, site-ul Saskatchewan Indian Languages ; estul Swampy Cree , Ministerul Educației din Ontario (2002), East Cree, site-ul web al limbii cree din East James Bay .
Atunci când o casetă este goală înseamnă că nu a fost găsit un termen potrivit, acest lucru nu înseamnă că termenul nu există în acel dialect.
Clasificare
Limba Cree aparține ramurii Algonquian a limbilor Algic . [6]
Notă
- ^ După unii cercetători, ar fi o macrolingvă, pentru care membrii vor fi desemnați ca limbi, în timp ce pentru alții dintr-o singură limbă și, prin urmare, ar fi mai bine să vorbim despre dialecte
- ^ Populație cu o limbă maternă aborigenă după familie de limbi, limbi principale în cadrul acestor familii și principalele lor concentrări provinciale și teritoriale, Canada, 2011 , su Census of Population, 2011 , Statistics Canada .
- ^ Documentație pentru identificatorul ISO 639: cre , la www-01.sil.org .
- ^ Marco Massignan, Marea carte a triburilor indienilor americani , Xenia, 1999, p. 125.
- ^ Cree-Montagnais | Ethnologue Arhivat 28 mai 2015 la Internet Archive .
- ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds),Cree-Montagnais , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a XVII-a, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe cree 
Wikipedia are o ediție în limba cree (cr.wikipedia.org)
linkuri externe
- ( EN ) Limbă cree , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN , FR ) Limbă cree , pe Enciclopedia canadiană .
- (EN) Language cree , de Ethnologue: Languages of the World Ethnologue .
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 47806 · LCCN (EN) sh85033883 · BNF (FR) cb11948501b (dată) · BNE (ES) XX544373 (dată) |
|---|
